Les principales entreprises de produits: produits consommables pour le soudage et le soudage, les équipements électriques, hydrauliques, pneumatiques et une variété de pompes et ainsi de suite.

主要经营的产品有：焊机与焊材、电气设备、液压元件、气元件各种泵等。

Shanghai économique et du Commerce Co., Ltd essentiellement à bord de l'eau dans l'imprimante consommables (cartouches), en mettant des moteurs électriques, tels que les produits de l'écran.

上海水岸经贸有限公司主要经营打印机耗材（墨盒），电推杆马达，百叶等产品。

Il sont spécifiques: fournitures de bureau et consommables catégories: tous types d'encre de stylos, stylo à bille, crayon, pinceau, papier, peinture, encre, etc.

办公用品及耗材类：各式中性笔，圆珠笔，铅笔，毛笔，纸张，颜料，墨盒等。

Mais si la survie consommable est quelque chose qui doit augmenter toujours, c’est parce qu’elle ne cesse de contenir la privation.

但如果可消耗[消费]的存活是一种必须不断增加的东西，那是因为它不停地纳入赤贫[剥夺]。

On appelle economiques toutes les acitivites humaines qui ont pour objet de rendre ainsi consommable par l'homme.

这句话书上的解释是：人们将这种旨在把大自然变成可供人类消费得人类活称之为经济活。

Les produits ne sont plus consommables après leur date de péremption.

食品不能再食用。

Les pièces d'aéronef de la KAC étaient réparties en consommables, révisables ou réparables.

科航的飞机零部件属于消耗性、可轮换或可修理之列。

Les besoins suivants en termes de renforcement des capacités ont été identifiés dans la région : amélioration des équipements afin que les laboratoires existants puissent analyser les milieux prioritaires (sachant que la capacité d'analyser d'autres milieux peut déjà exister); amélioration de la mise en œuvre de procédures d'assurance et de contrôle de la qualité (notamment pour satisfaire aux exigences relatives aux normes et aux produits consommables); renforcement des compétences en matière d'échantillonnage et d'analyse; formation du personnel de laboratoire et assistance ultérieure pour analyser les PCDD, les PCDF et d'autres polluants organiques persistants; essais d'inter-étalonnage.

查明了本区域有以下能力需求：加强基础设施，使现有的实验室能够分析核心质（即，分析其他质的能力可能已经具备）；加强实施质量保证质量控制程序（包括满足各项标准消耗品的要求）；加强采样分析技能；实验室培训进一步协助分析多氯苯并对英多氯苯并呋喃及其他持久性有机污染物；以及相对定标测试。

25 et 26). Il compte mettre au point et installer progressivement, comme le Secrétariat en a l'intention, d'autres modules de soutien logistique afin d'aboutir à un système intégré, exploitable en ligne et permettant d'avoir une vue mondiale du matériel appartenant à l'ONU et de celui appartenant aux contingents, ainsi que des produits consommables appartenant à l'Organisation; il compte aussi assurer le développement, la qualité et la sécurité du système, de façon à suivre la montée des besoins des opérations sur le terrain en matière d'administration et de logistique.

该后勤股打算实现秘书处的设想，开发并逐渐部署更多的后勤支助系统，以便建立一个综合的联机外地特派团后勤系统，在全球各地都能查询联合国拥有特遣队自备装备，以及联合国拥有的消耗性用处，确保系统的成长、质量安全都符合外地行政后勤活不断扩大的需要。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土水泥，以及电材（如电缆、开关照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管钢管以及龙头）、木工用品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板木材）及其他建筑材料，还有各类工具。

Il est proposé de créer 10 postes d'agent recruté sur le plan international (agents du Service mobile) pour remédier aux lacunes actuelles de la gestion du matériel de la Mission et des fournitures consommables, à savoir : 3 responsables de la gestion du matériel à Bunia, Goma et Bukavu; 2 chefs électriciens à Bunia et Goma; 3 contrôleurs de travaux à Beni, Uvira et Kamina; 2 chefs de chantier à Kinshasa et Bunia.

建议设立10个员额（外勤人员），以填补特派团资产消耗品管理方面现有的以下空缺：布尼亚、戈马布卡武的3名资产管理员；布尼亚戈马的2名电力监理；贝尼、乌维拉卡米纳的3名工程监理；金沙萨布尼亚的2名土建工程监理。

La Section des approvisionnements, dirigée par le chef de la Section des approvisionnements (P-4), est chargée des domaines suivants : programme d'approvisionnement en biens consommables et non consommables; administration et ravitaillement en ce qui concerne les magasins spécialisés, les fournitures diverses, le carburant aviation et le diesel, l'essence, les lubrifiants, l'eau potable et l'eau en vrac et les rations; entreposage et distribution des fournitures dans l'ensemble de la zone de la mission.

供应科由一名供应主任（P-4）主管，负责执行联科行的消耗品以及非消耗品供应方案，管理并补充整个任务区内的特种仓库、一般供应品、航空燃油及柴油、汽油、油料及润滑油、饮用水及散装水以及口粮补给、供应品的仓储以及分发。

Les pays disposent d'ores et déjà d'une certaine capacité analytique; grâce à une formation et à une modernisation ciblées, les laboratoires pourraient être modernisés pour répondre aux besoins de surveillance et d'évaluation au niveau mondial. Les principaux besoins concernent la fourniture de certains matériels de rechange et de produits consommables essentiels, la formation de personnel de laboratoire et une participation à de futures études comparatives entre laboratoires.

各国已具有一定的分析能力，并且通有针对性的培训升级，实验室能够达到满足全球监测评估需求的标准，其中主要的需求包括提供一些必要的备件消耗品，对实验室人员进行培训以及参与今后的实验室间比较研究。

Le coût total des propositions de création de postes susmentionnées, hormis celui qui a trait à la formation, s'élèverait à 1 383 100 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel, pour les fournitures consommables pour la sécurité, les uniformes pour les agents de sécurité et le matériel de sûreté et de sécurité.

上述拟设员额（不包括培训方面的员额）总费用为1 383 100美元，包括工作人员薪金税用于购置消耗性安保用品、安保干事制服安全保障装备的有关非员额经费。

Ces économies ont été partiellement annulées par les dépenses plus importantes que prévu engagées au titre du remplacement de groupes électrogènes, de l'achat de matériel de lutte anti-incendie supplémentaire pour renforcer les capacités de la Mission dans ce domaine et de l'acquisition de pièces détachées et consommables additionnels pour les groupes électrogènes (les pièces achetées initialement s'étant avérées peu durables).

所需资源减少额由以下原因部分抵销：添置替换发电机，购买额外防火设备以增强特派团防火能力，以及为发电机采购更多备件用品，因为最初购买的备件使用寿命短，导致损耗率高。

Pour en garantir l'effectivité, l'Etat a adopté la Stratégie Sectorielle de Santé (SSS) axée autour de 8 points: la lutte contre la maladie ; la santé de reproduction ; la promotion de la santé ; l'accès aux médicaments et consommables médicaux essentiels ; le processus de gestion ; l'amélioration de la couverture sanitaire ; le financement de la santé ; le développement institutionnel.

为保证这项权利的有效性，政府通了健康部门战略，重点有8：防治疾病；生殖健康；促进健康；获得基本药品医用消耗品；管理程序；扩大健康保险范围；健康费用的筹措；体制发展。

Sur cette base, on estime que les dépenses annuelles relatives aux ressources humaines s'élèvent à 17 640 171 pesos (753 531,44 dollars) et les autres frais de fonctionnement, comme les fournitures officielles, les coûts d'entretien de bâtiments et de maintenance d'équipements, les frais de papeterie, de consommables informatiques et d'autres fournitures, sont d'environ 4,4 millions de pesos (187 953,87 dollars).

因此根据计算结果，人力资源的年度支出为17 640 171乌拉圭元（753 531.44美元），其他业务费，如办公室用品、建筑维持费、设备、文具、电脑软硬件其他投入的年度支出为4 400 000乌拉圭元（187 953.87美元）。

Soulignons qu'une des finalités de cette loi est de permettre l'adaptation de la Principauté aux normes qui régulent l'activité industrielle dans les pays voisins, et plus particulièrement aux normes d'harmonisation européennes, étant donné que la quasi-totalité des produits industriels consommables en Andorre proviennent de l'UE et, par conséquent, sont conformes aux normes et standards en vigueur.

需要指出的是，该法目的之一是使公国符合邻国产业活的管理规则，特别是欧洲的统一规则，因为安道尔几乎所有工业消费品都来自欧盟，自然也符合现行的规则标准。

Elle vient d'acquérir une presse numérique couleur (d'une capacité d'impression annoncée de 150 000 pages par mois) en complément de sa presse numérique monochrome, ce qui va lui permettre de réaliser certains travaux en couleurs en un temps plus court, d'imprimer et de réimprimer à la demande et d'utiliser au mieux les consommables.

纽的出版科刚刚在其单色数字业务之外还添加了彩色数字部分（每月150 000印次），这将有助于使用数字技术来处理一些彩页，可以加快周转，按需求印刷/重印优化材料的使用。

Deux responsables des approvisionnements (Service mobile) coordonneront toutes les questions d'approvisionnement entre bureaux régionaux de la MINUK et de la police, veilleront à la comptabilisation correcte de toutes les fournitures et biens consommables, et aideront au suivi des divers contrats de services relevant de la responsabilité de la Section des approvisionnements.

2名供应干事（外勤事务人员）将协调科索沃特派团警察部门科索沃特派团各区域办公室之间的所有供应事项，确保适当记录所有消费用品设备，并协助监测供应科职责范围内的各种服务合同。