Je l’espère, mais à condition toujours que le mariage, en se faisant, consolidera mon crédit.

“我希望如此，假如这件婚事能顺利举行的吧，或许会恢复我的信用。”

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那来得及修缮或加固的房屋都再次被风雨摧毁。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四的俄国公债。

Ainsi l'Union européenne demande à Jair Bolsonaro de « consolider la démocratie » .

因此，欧盟要求 Jair Bolsonaro “巩固民主”。

Il a également exprimé la volonté de consolider la confiance politique mutuelle avec le Zimbabwe.

他表达了加强与津巴布韦相互政治信任的意愿。

Mais c'est bon aussi de consolider, comme ça, l'égalité entre les sexes, entre les genres, mais en respectant la différence.

但是，在尊重差异的同时，巩固两之间的平等是非常有益的。

Les militants pro-russes qui occupent des bâtiments officiels à Donetsk, dans l'est russophone de l'Ukraine, consolident leurs barricades.

在乌克兰东部讲俄语的地区，顿涅茨克被亲俄分子占领的官方建筑周围，他们正在加固路障。

Puis Memphis a consolidé la 3eme victoire consécutive de son pays et donc la 1ere place du groupe.

然后孟菲斯巩固了其国家的三连胜，并因此获得了小组第一。

Puis quand ça s'est un peu consolidé je suis allé à la piscine pour ne pas perdre du haut.

然后当它稍微巩固一点时，我去了游泳池，以免从顶部失去。

Les institutions accréditées en province doivent également consolider la supervision de la discipline et accroître la compétence de travail.

省内认证的机加强纪律监督，提高工作能力。

L'Allemagne consolide sa croissance, alors que la France et l'Italie continuent à montrer une inflexion positive de la croissance.

德国巩固了其经济增长，而法国和意大利继续显示出经济增长的积极转变。

Et ce afin de consolider " les gains" obtenus depuis le début de l'offensive pour reprendre cette 2e ville d'Irak.

这是为了巩固自进攻开始以来取得的" 成果" ，夺回伊拉克的第二座城市。

Les insurgés sunnites progressent dans l'ouest de l'Irak en prenant de nouveaux secteurs et consolident leur contrôle dans le nord.

逊尼派叛乱分子在伊拉克西部取得新区域的控制权，并巩固了他们在北部的统治。

Dans l'après-midi monaco a consolidé sa troisième place en battant Toulouse 4 buts à 1. C'est l'expression de la semaine d'Yvan Amar.

下午摩纳哥巩固了其第三的位置，以4比1击败了图卢兹。这是伊万·阿马尔的本周金句。

M. Barroso a appelé la Russie à " entamer un dialogue franc et ouvert, en vue de consolider une solution politique" .

巴罗佐呼吁俄罗斯“开展坦诚开放的对话，以巩固政治解决方案”。

C'est le cas de l'hippocampe, qui permet - on en a parlé un peu plus tôt - de consolider les souvenirs de la journée.

比如海马体，它可以帮助——我们之前稍微提到过——巩固白天的记忆。

John Kerry, le secrétaire d'Etat américaine, entame une tournée régionale alors que les insurgés sunnites consolident leurs positions dans l'ouest du pays.

美国国务卿约翰·克里开启了一次地区巡访，与此同时，逊尼派叛乱分子正在该国西部巩固他们的地位。

Au cours de sa rencontre avec M. Duda, M. Zhang a déclaré que l'amitié qui unissait traditionnellement les deux peuples s'était encore consolidée.

在与杜达的会晤中，张说，传统上将两国人民团结在一起的友谊得到了进一步的巩固。

Selon lui, les Philippines ont agi à diverses reprises depuis le mois de mai pour consolider la présence illégale de ce navire sur le récif.

据他所述，菲律宾自五月份以来已多次采取行动，以巩固该船在礁石上的非法存在。

M. Chang a demandé aux unités militaires de consolider davantage la défense des frontières et de dresser " un mur de cuivre et d'acier" .

常部长要求军事单位进一步巩固边境防御，筑起“铜墙铁壁”。