Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整业，吸引和重新定位来创造就业机会。

C'est le stade de la consolidation ou de la rupture des relations.

这是巩固关系或断绝关系的阶段。

Il est urgent de faire des travaux de consolidation du balcon.

急需对阳台加固工程。

Toute la journée, les travaux de consolidation se sont poursuivis pour éviter un drame supplémentaire.

一整天，整顿工作仍在继续，以避免一步的戏剧性事件。

En fait, on pense que ces réactivations, c'est très important pour la consolidation de la mémoire.

事实上，人们认为这些重新激活对于内存整非常重要。

Suite au signalement des habitants, plusieurs immeubles vont devoir se lancer dans des travaux de consolidation.

- 根据居民的报告， 一些建筑物将不得不开加固工作。

Le constructeur français assure qu'il veillera à poursuivre la consolidation de l'alliance avec Nissan et Mitsubishi.

这家法国制造商证，它将确继续巩固与日产和三菱的联盟。

Le ministre de la Défense a également reconnu, cependant, une consolidation de la force du Hamas.

然而，国防部长也承认哈马斯实的巩固。

Le manque de sommeil peut rendre plus difficile la consolidation d'un souvenir afin qu'il soit correctement rappelé à l'avenir.

睡眠不足会使巩固记忆变得更加困难，以便将来能够正确回忆起来。

Lorsqu'une cavité est fragilisée, ces experts le signalent au propriétaire du terrain en surface et prescrivent des mesures de consolidation.

- 当空腔变弱时，这些专家会向地表所有者报告并制定加固措施。

Le 18 septembre 2021, lors des journées du patrimoine, le général Georgelin annonce officiellement la fin des travaux de sécurisation et de consolidation.

20219月18日，在文化遗产日期间，乔尔格林将军正式宣布安全和巩固工程已经完成。

En toute logique, la fin du Covid-19 aurait dû déboucher sur une phase de « consolidation budgétaire » , comme le disent les experts.

按照常理来说，正如那些专家们所说，新冠疫情的末期理应（大规模）导向“预算整”的阶段。

Aurait-il toutefois lancé la France dans une politique de consolidation budgétaire à l'automne 2021 si les prix ne s'étaient pas mis à grimper ?

假如价格还未开攀升，2021秋，他（马克龙）会否在法国仍然开展财政整顿政策呢？

A partir de mercredi, le cerclage des trois immeubles, la consolidation ensemble des trois immeubles pour qu'il n'y ait plus de risques d'effondrement.

- 从周三开，三座建筑物的捆扎，三座建筑物的并在一起，以便不再有任何倒塌的风险。

Les indicateurs de l'OCDE pointent vers une croissance au-dessus de la tendance au Japon, et indiquent une consolidation de la croissance au Royaume-Uni.

经组织的指标表明，日本的增长高于趋势水平，并指出英国的增长正在巩固。

Des travaux de consolidation avaient été entamés en 2016 sur cet ouvrage construit dans les années 60, très emprunté par les Italiens comme par les touristes étrangers.

这座建于60代的建筑于2016开整工作，非常受意大利人和外国游客的欢迎。

Avant de laisser les haveurs retourner à leur chantier d’abattage, l’ingénieur avait décidé que, pendant les cinq premiers jours, tous les hommes exécuteraient certains travaux de consolidation, d’une urgence absolue.

工程师决定所有的人在头五天里统统做一些最紧迫的加固工作，然后再回到各自的采掘面去干活。

Puis en corollaire, on sait que la mémorisation, c'est un cycle en fait, d'encodage de l'information, de consolidation de cette information, notamment pendant le sommeil, et puis de récupération de ces informations.

因此，我们知道记忆实际上是一个编码和整信息，特别是在睡眠期间，然后恢复这些信息的循环。

Ces succès au retentissement mondial ont joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la grave crise financière internationale et contribué à la consolidation des bases de notre développement socioéconomique à long terme.

这些全球成功在对付严重的国际金融危机的斗争中发挥了重要作用，并有助于巩固我们长期社会经济发展的基础。

Lors d'une conférence de presse, M. Dijsselbloem a demandé à sept pays qui risquent de ne pas respecter les règles européennes de prendre des mesures supplémentaires de consolidation budgétaire afin de ramener le déficit structurel sous 3% du PIB.

在新闻发布会上，Dijsselbloem呼吁七个面临不遵守欧盟规则风险的国家采取额外的财政整顿措施，将结构性赤字降至GDP的3%以下。