Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需同意将数据交给卫生当局。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家而预备的食品。

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的葛朗台把对方提出留的条件全部接受了。

Néanmoins, sir Francis Cromarty consentit à attendre jusqu’au dénouement de cette terrible scène.

尽管如此，柯罗马蒂还是同意一直等到场惨剧演完为止。

Et quelle garantie me donnerez-vous, demanda-t-elle, si je consens à vous confier cette mission ?

“拿什么向我担，”她问道，“是我同意把个使命交给？”

Lord Glenarvan, décidé à tout pour apprendre ce qui concernait le capitaine Grant, y consentit.

格里那凡爵士一心想得到格兰特船长的消息，就答应他了。

Va, va, mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens, après tout !

“去吧，去吧，我的老伴，你去为别人卖命去吧。我呀，我不拦你啦！”

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。

Que veux-tu faire de ce mauvais sujet ! lui dit Zingarelli. Je ne veux pas ; tu ne l’auras pas ; et d’ailleurs, quand j’y consentirais, jamais il ne voudra quitter le conservatoire ; il vient de me le jurer.

“‘个坏蛋干什么？’赞卡莱利对他说，‘我不愿意，得不到他，再说，就是我同意，他也不会离开音乐学院的，他刚对我发过誓。’

Ayant reconnu qu’il ne pouvait profiter de la fortune de Roland, s’étant décidé à l’abandonner intégralement, il consentit donc et se résigna à garder celle de Maréchal, car en repoussant l’une et l’autre il se trouverait réduit à la pure mendicité.

意识到他不该从罗朗先生的财产里得到利益，他就决定整个儿放弃那份，并且心安理得地留马雷夏尔的财产，因为是两面都拒绝，自己就会变成一贫如洗。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷的办法，到卢昂去找一个二等帮办的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他尽早去巴黎的理由。母亲同意了。

Non, avec une parente… Mais nous ne la perdons pas moins, cette chère Eugénie ; car je doute qu’avec le caractère que je lui connais, elle consente jamais à revenir en France !

“不，与一位朋友。可是，我们就怕再也见不到欧热妮了，因为她的骄傲是不允许她再回法国的。”

Je lui ai promis que je reviendrais avec elle dans un mois ou deux, avec le camion plein de vivres, alors il a consenti au sacrqîce, pour les autres je pense.

我向那个男人证，一两个月后我会把女孩带回来，还会送来一卡车的物资。我想他应该是为了村里其他人的物资供应才答应把女孩“牺牲”给我。

Eh ! j’y consens de tout mon cœur, Guillette ! Cela me fera plaisir. Mais en attendant, elle fera bien d’apprendre un état et de s’habituer à servir les autres.

“呃，我满心同意，吉叶特！会使我高兴。不过，在段时间里，她蛮可以学会一种本事，习惯了替别人干活。”

Quatrièmement, pour une course pareille sur cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval. Il faudrait que monsieur le maire consentît à voyager dans un petit tilbury que j’ai.

“第四，走样的路程，篷车太重了，马吃不消。市长先生必须同意，用我的那辆车上路。”

Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables; mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c’est qu’elle avait consenti.

所有些设想，也看得出是完全可能的，但是，不管她同意的原因究竟是什么，有一件事是肯定的，那就是她已经同意了。

D'autre part, les familles devaient obligatoirement déclarer les cas diagnostiqués par le médecin et consentir à l'isolement de leurs malades dans les salles spéciales de l'hôpital.

另方面，每个家庭都有义务申报经医生确诊的病例，并同意将病人送往医院的隔离大厅。

Ce voyage terminé, le capitaine Nemo ne consentirait-il pas à nous rendre la liberté sous serment de ne jamais révéler son existence ?

次旅行结束后，尼摩船长有我们发誓不泄露他的生活秘密的证，难道还不让我们自由吗？

Mais pendant sa maladie les voisines l’avaient tant priée et suppliée qu’elle avait consenti à ce qu’on la lui mît lorsqu’elle serait morte.

但在她得病的期间，邻居们都求她使得她同意在她死时给她穿上那条裙子。