48 ans après Simone Signoret, la Française décroche l'Oscar de la meilleure actrice pour son interprétation d'Edith Piaf dans «La Môme». Revivez sa consécration en vidéo.

西蒙娜·西戈诺雷特获奖后48年，法国人（玛丽昂·歌迪亚）因在《玫瑰人生》中扮演埃迪特·皮亚芙一角获得奥斯卡最佳演员奖。现在重现她致词的视频。

Mais pour Coco, la plus grande consécration est à venir : la bar-mitsva de son fils Samuel qui aura lieu dans six mois.

但是，对于可可来说，最大的承认尚未到来：他儿子塞缪尔的mitzvah于6个月之后开张。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

La consécration d'aujourd'hui est donc largement méritée, et j'espère qu'elle servira d'exemple à d'autres nations.

因此，今天它得到表彰是当之无愧的，而且我希望它将成为其他国家的榜样。

Nous félicitons le Secrétaire général et l'Organisation de cette consécration.

我们祝贺秘书长和本组织得到这种承认。

Le chapitre VIII du titre III de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, qui a pour thème la consécration des droits des peuples et communautés autochtones, reconnaît amplement l'existence de ces peuples, leur organisation sociale, politique et économique, leurs cultures, us et coutumes, langues et religions, ainsi que leur habitat et leurs droits premiers sur les terres ancestrales qu'ils occupent traditionnellement, qui sont nécessaires à l'existence et à la garantie de leurs modes de vie et sur lesquelles se fondent leurs références sacrées.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法第三章第八节通篇阐述了土著人民和社区的权利，全面承认土著人民和社区的存在，承认他们的社会、政治和经济组织、他们的文化、习俗、语言和宗教，并承认他们的居住地和对他们历来拥有的、维持和保其生活方式所必需的和被其奉为圣地的祖传土地拥有原始权利。

En dépit du cadre normatif s'inscrivant davantage dans la consécration de l'égalité entre les femmes et les hommes, de grandes différences sont encore à relever entre les proportions des femmes et des hommes, quant à la jouissance de certains droits, tels : le bénéfice des prestations de sécurité sociale; les emplois occupés par les femmes par rapport à ceux des hommes, le niveau des salaires, le risque d'exclusion, la proportion des femmes pauvres, les prédispositions à la précarité, l'analphabétisme, etc.

尽管有了规范的框架并越来越注重男女平等，但是在享受某些权利方面，诸如享受社会保险补贴、所从事的职业、工资水平、被解雇的风险、贫困的比例、不稳状况、文盲等，在妇女与男子之间还有很大的差距需要铲除。

Il est donc grand temps que les pays industrialisés et les institutions financières internationales honorent leurs engagements envers les pays et les régions démunis et ce par le biais de l'aide publique au développement, par l'encouragement à l'investissement extérieur et par le règlement du problème de la dette, y compris le service de la dette, de manière à subvenir aux exigences du développement et de contribuer effectivement à la consécration de la prévention basée sur l'aide internationale multiforme.

因此，工业化国家和国际金融机构现在应该以官方发展援助的方式履行它们对处境不利地区和国家的承诺，鼓励外国投资和解决题，其中包括还本付利，以满足发展的需要，有效地促进把在多面化国际援助基础上进行预防的思想正式化。

La vision globale que nous prônons en tant que méthode de travail au niveau international se fonde essentiellement sur la consolidation des valeurs d'entente et d'interaction entre les religions, les civilisations et les cultures, sur la consécration des principes de solidarité, de modération et de tolérance, sur la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et la marginalisation ainsi que sur notre combat collectif contre le fanatisme et le terrorisme.

我们所倡导的作为国际一级具体做法的全球观点主要是建立在不断加强不同宗教、文明和文化的相互理解和相互影响的价值观上，建立在铭记团结、节制和容忍的原则上，建立在消除贫困、防止排斥和边际化上；这种观点需要对宗教狂热和恐怖主义采取共同的立场。

Le Comité a également noté les initiatives de l'État partie visant actuellement, sous forme de projets de loi, à une meilleure protection des victimes de la traite des personnes à des fins de prostitution forcée et des témoins durant les procédures judiciaires, visant à combattre la violence familiale et visant à régir le droit de la presse dans le sens d'une consécration du principe de proportionnalité.

委员会同样注意到缔约国主动采取行动，起草了法律草案，以求达到下列目标：更好地保护贩卖人口强迫卖淫受害者和司法诉讼程序中的证人；打击家庭暴力；修订新闻法，以纳入相称性原则。

La promotion de l'esprit et des valeurs d'entente, d'échange et de complémentarité entre les civilisations et les nations, la consécration du droit, la propagation de la justice et de l'égalité sont, de notre point de vue, les voies les meilleures et les plus rapides pour instaurer la paix et la sécurité dans le monde et extirper, à la racine, la haine et l'affrontement entre les peuples.

我们认为，鼓励谅解、对话和文明与国家间互补的精神与价值观，坚持法治，扩展公正与公平，这些是确保世界和平与安全、消除民族间仇恨与对抗最迅速的方法。

Mais, comme la Cour internationale de Justice l'a souligné dans l'arrêt Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou contre celui-ci de 1986, la norme énoncée au paragraphe 4 de l'Article 2 peut être désormais considérée comme la consécration d'une règle du droit international coutumier et, de ce fait, elle oblige tous les États (qu'ils soient Membres ou non des Nations Unies).

但国际法院在“尼加拉瓜”案的判决中强调，第二条第四项所载的准则现在可被视为习惯国际法规范，因此所有国家都有义遵守(无论是否联合国会员国)。

La Tunisie a constaté avec satisfaction les efforts déployés dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, la consécration dans la Constitution du principe de l'égalité devant la loi des femmes et des hommes, la création du ministère des affaires féminines et l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

突尼斯满意地注意到在男女平等，《宪法》将男女在法律面前的平等原则作为神圣，建立妇女事部和加入《消除对妇女歧视公约》等领域所作出的努力。

Basée sur des relations de confiance et de bon voisinage, la consécration de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée doit traduire le respect par les États de la région des principes de la souveraineté des États, de leur indépendance et de leur intégrité territoriale et du droit des peuples de la région à l'autodétermination.

为了在信任和睦邻关系的基础上实现地中海区域的安全与合作，区域各国应尊重国家主权、独立和领土完整原则以及区域人民的自决权利。

Pour le CED, ces groupes font face à des discriminations de fait, qui se caractérisent par de nombreux sévices corporels et des humiliations de la part des différentes composantes de la société dominante, et à des discriminations en droit à cause de la consécration de dispositions législatives et réglementaires qui ne comportent pas de solutions législatives spécifiques à leur égard.

环发中心认为，这些群体既遭到实际的歧视，其具体表现为，主流社会的不同阶层对其施加虐待和进行侮辱，又遭到法律上的歧视，因为获得确认的一些规和条例未规他们可享有法律解决办法。

Là aussi, nous estimons que cette pratique gagnerait à être développée et institutionnalisée, eu égard aux bénéfices qui peuvent en découler pour la réforme du Conseil de sécurité et la consécration de l'efficacité, de la transparence et de la crédibilité requises de cet organe, eu égard au rôle vital et évolutif qu'il assume sur la scène internationale.

鉴于安理会在国际方面逐渐演变的重要角色，我们认为这种做法也需要进一步发展，并得以制度化，这样做有利于安理会的改革和提高安理会的效率、透明度和可信性。

Enfin, je suis heureux de redire la haute appréciation du Sénégal au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et du même coup lui réitérer tous nos compliments pour sa réélection historique, éclatante consécration des qualités exceptionnelles d'un homme de bien, de conviction et de vision, qui a dédié sa vie aux nobles causes de l'Organisation des Nations Unies.

最后，我谨重申塞内加尔对秘书长科菲·安南先生阁下的深切赞赏，同时再次向他表示我们对他重新当选的衷心祝贺，他的重新当选是历史性的，是对一位具有诚意、信念和远见的人的杰出品质的令人赞叹的嘉奖，他把一生献给了联合国的崇高事业。

Dans le cadre de cette doctrine, les droits économiques, sociaux et culturels sont d'une importance considérable pour la politique sociale, mais leur consécration dans les faits n'est pas seulement un objectif de développement; leur respect, protection et promotion sont des engagements qui ont des incidences sur les décisions politiques que les gouvernements doivent assumer.

在为这一原理提供框架的许多文书中，经济、社会和文化权利与社会政策息息相关，因为落实这些权利不但是个别国家的发展目标，而且要确保、保护和增进这些权利就必须作出对各国政府需采取的公共政策决具有一影响的承诺。

La consécration de nouveaux droits à l'épouse et à la mère dans la gestion des affaires familiales et la promotion d'un climat familial qui repose sur l'entraide et la solidarité entre les parents d'une part et les générations de l'autre, sont autant de mesures qui ont largement contribué au ré affermissement des liens familiaux.

作为妻子和母亲，妇女在管理家方面，在创造父母和子女之间互助团结的家庭气氛方面，从此拥有新的权利，这些措施都大大增进了家庭成员间的联系。

La Commission nationale s'est fixé quatre objectifs dans sa stratégie : respect des pactes et conventions internationaux; application des textes de loi garantissant aux femmes la jouissance de leurs droits; élaboration de dispositions législatives tendant à faire respecter les droits des femmes; consécration des droits d'êtres humains des femmes dans tous les textes législatifs.

国家委员会在其战略内设置了4个法律目标：遵守国际盟约和公约；贯彻保证妇女权利的法律条文；起草加强妇女权利的法律；以及将妇女权利纳入所有的立法条文。