Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes .

为了展示你们战利品。

Avant de vous marier, vous aviez eu beaucoup de conquêtes ?

在结婚之前，您有很多追？

Ici, la conquête spatiale, ce qui est un des sujets qui revient le plus souvent.

这里是太空探索，这是一个经常出现主题。

Durant les cinq années qui s’ouvrent, ma responsabilité sera d’apaiser les peurs, de nous faire renouer avec l’optimisme, de retrouver l’esprit de conquête, qui dit, mieux que tout, le génie français.

在未来五年内，我责任包括消除恐惧、重建乐观、寻回“征服精神”，这一最能代表法国天性精神。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次征服，罗马共和国成为一个超级大国。

Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d'une conquête de l'esprit.

所以，在同样物理条件下，真正美是来源于精神吸引力。

Donc, même au niveau physique, la vraie beauté est le résultat d’une conquête de l’esprit.

因此，即使在外貌层面，真正美是灵魂吸引结果。

Conquête précieuse, en effet, et qui venait à propos.

这确是他们宝贵劳动成果，而且完成得常及时。

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他步伐带着一股冲锋陷阵味道，想必也有旗开得胜想望。

Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.

这辆马车因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利神情。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯时候，他们就不去往远方征战了。但是他们开始寻找上帝，他们尝试解析上帝存在谜团。

Du reste, ils pouvaient bien saccager Vandame, cela mûrissait le plan de conquête qu’il méditait. Et, à midi, il déjeuna, seul dans la vaste salle, servi en silence par le domestique, dont il n’entendait même pas les pantoufles.

不过，他们骚扰一下旺达姆也是好事，这使他朝思暮想并吞旺达姆矿计划成熟了。后来，他一个人在空洞里吃午饭，仆人悄悄地给他端来午饭时候，他连脚步声都没听到。

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我父母允许我去实地考察我读到书中所描述过那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量一步。

Je nage dans la joie, parce que vous avez fait la conquête de mon grand ami Bergotte. Il a dit à maman qu’il vous avait trouvé extrêmement intelligent.

“我高兴极了，你赢得了我好友贝戈特赞赏。他对妈妈说他觉得你很聪明。”

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能是成功探索太空齿轮，那么梦想就是让齿轮运转动力。

Si nous réussissons à envoyer des expéditions aux coins les plus reculés de la galaxie, reste-t-il un obstacle à la conquête de l'univers?

如果我们可以成功在星系最边远角落探索，征服宇宙还有什么困难嘛？

Sa famille, dit-on, est espagnole, antique, et, à ce qu’on prétend, établie dans le pays bien avant la conquête de Louis XIV.

据说他祖上是西班牙人，是个古老家族，似乎早在路易十四征服此地之前就已定居下来。

Après la conquête de la Lune à la fin des années 1960, Mars est l'astre le plus accessible et le plus accueillant.

在20世纪60年代末成功登月之后，火星就是我们最容易到达、也相对“最友好”天体。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺了，船上船员被收买了，这个福克在船上干起活来完全象是个老水手。这一连串怪事弄得他如堕五里雾中。

Chose triste ! ce qu’elle nommait ses concessions, c’étaient nos conquêtes ; ce qu’elle appelait nos empiétements, c’étaient nos droits.

可叹得很！它所谓它让步，正是我们斗争果实；它所谓我们蹂躏，正是我们权利。