Beijing a un solide réseau de force technique conjoint.

北京网拥有雄厚的技术实力。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

形成生产，使产品的质量、性能有明显的提高。

Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入较高的另一半要求离婚。

Dans les efforts conjoints de l'ensemble du personnel, la société continue donc forte croissance.

在全体员工的共同努力下，公司正在不断拙壮成长壮大。

Bao Long succès a ses origines dans la lutte et les efforts conjoints de tous.

宝朗的蒸蒸日上，正是源于大家的共同努力和奋斗。

I est un sino-étrangère des entreprises de production conjointe.

我公司是一家中外资的生产型企业。

Certains ont demandé la séparation parce que leur conjoint ronflait!

有些人的离婚理由居是伴侣睡觉打鼾！”

Vos relations avec votre conjoint manqueront de stabilité, c'est le moins que l'on puisse dire.

简而言之，二人关系在这一周缺乏稳定。

Le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.

这种衔接签证不允许俩人工作。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们的努力建立在“共同但有区别责任”概念的基础之上。

La note d'orientation énonce diverses modalités de financement et de gestion des programmes conjoints.

这个指导说明为方案的筹资和管理提供不同的方式。

Les donateurs qui souhaitent partager les coûts du programme conjoint établissent également une lettre d'accord.

后，用一份机构间谅录指定行政代理机构（通常是开发署），并同有意分担方案费用的捐助者签订一份协议书。

Nous devons faire un effort conjoint pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

为实现《千年发展目标》，我们必须作出专门的共同努力。

Les conjoints des ministres participant au débat général sont également invités à cette réception.

也将邀请参加一般性辩论的内阁部长的配偶参加此茶会。

Une commission conjointe, composée de représentants des deux chambres, se réunira pour résoudre ce différend.

将召集一个由两院代表组成的委员会来决这一争端。

Au total, 13 millions de dollars ont pu être mobilisés en vue d'activités conjointes dans 15 pays.

总共为15个国家的行动调集1 300万美元。

Il est plus que jamais urgent de mener une action conjointe contre le racisme.

在当前形势下，比以往任何时候更需要对种族主义采取行动。

Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe.

执行监督委员会的报告。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督并管理财产。

C'est là la responsabilité conjointe de tous les donateurs et de tous les pays partenaires.

这是所有捐助者和所有伙伴国家的共同责任。