Grigori Perelman, un Russe de 44 ans, a décliné la récompense de l'Institut Clay des Mathématiques pour avoir résolu la conjecture de Poincaré.

现年44岁俄罗斯人格里高里•佩雷尔曼因成功破解了数学界一道百年难题“庞加莱猜想”而被美国克莱数学研究院授予一百万美元奖金，但佩雷尔曼却拒绝领奖。

Il y a beaucoup de conjectures au sujet des retours avant les élections parlementaires.

人对议会选举前回返也有很多揣测。

Il était inutile que le Groupe d'experts se lance dans des conjectures à cet égard.

小组大可不必猜测这些款项用途如何。

Des rapports font état de quantités de Serbes ayant résidé auparavant au Kosovo et qui y ont vendu leurs actifs, mais on ne dispose pas d'estimations sur le nombre de ces derniers, on ignore si leur prix de vente a été ou non raisonnable et l'on se perd en conjectures sur la part d'éventuelles pressions ou menaces exercées pour parvenir à ces ventes.

报告指出，大量科索沃塞尔维亚前住民已经出售了在科索沃房产，但无法估计具体数量、合理出售价格以及为保护销售所施加压力和威胁程度。

Bien entendu, c'est une conjecture, mais le Conseil n'aurait pas une image claire, je pense, s'il ne reconnaissait pas également qu'il y aurait, certains disent, 25 000 Serbes à Banja Luka qui ont dû quitter la Croatie du fait de l'Opération « Tempête » et qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers en Croatie.

当然，这是一种推测，我认为，如不同时承认，有人声称巴尼亚卢卡有25 000名塞族人被风暴行动逐出克罗地亚，尚无法返回其克罗地亚家园，那么理会就不会透彻地了解情况。

En cela, si « la fin de l'histoire » a pu apparaître comme une conjecture académique dans un monde occidental repu de son confort matériel, elle est, dans beaucoup de régions de notre planète, pour les exclus et les marginalisés, d'une tragique réalité et doit pour cette raison même être conjurée.

在这方面，虽然“历史终结”在满足于其逸物质生活西方世界似乎是学争论问题，但对于世界许多地区受到排斥和边际化人而言，这是一个具体悲剧性现实，必须花大力气解决。

Quant à l'allégation selon laquelle aussi bien le tribunal de première instance que la Cour suprême avaient des idées préconçues sur l'affaire, l'État partie affirme qu'il ne s'agit là que de spéculations et de conjectures et que la justice a agi en toute indépendance dans la présente affaire.

关于审判法院和最高法院双方对于该案都已经有了事先偏见这一指控，缔约国辩称，这是以推测和假想为依据，司法机关对本案保持了独立性。

En tentant d'interpréter de manière imprécise ce qui est en fait évident, on court le risque de se perdre en conjecture et de porter atteinte à l'esprit et à la lettre du Statut et du Règlement du personnel en ce qui concerne la notion de « conjoint ».

如以模棱两可方式解释本来很清楚事实，就很可能迷失在推测猜想中，很可能有害于《工作人员条例和细则》有关“配偶”概念精神和文字。

L'État partie n'a pas non plus assuré un recours utile au sens du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention en faisant des conjectures sur les faits, en violation du droit à un procès équitable, et en refusant de lui accorder l'aide juridictionnelle.

由于缔约国违反正当程序和拒绝给予法律援助，它也未能提供第22条第5款(b)项所指补救办法。

L'affirmation selon laquelle le nouveau régime lui aurait permis d'être libéré plus tôt repose sur un certain nombre de conjectures quant à la manière dont le juge aurait pu statuer dans le cadre d'un nouveau régime pénal et quant à la conduite de l'auteur lui-même.

提交人根据新制度将提前获释论点，是建立在判刑法官按照新刑期制度将采取一些假设性行动基础，也建立在提交人自己假设性行动基础。

La délégation paraguayenne convient avec certains membres de la CDI qu'il faut consacrer un projet d'articles distinct au principe de la souveraineté permanente sur les ressources naturelles énoncé par la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, pour éviter toute conjecture et dissiper les doutes d'interprétation.

巴拉圭代表团同意委员会一些成员提出意见，即应该在单独一个条款草案中全面处理各国根据大会第1803(XVII)号决议对自然资源拥有永久主权这一原则，以便避免猜测，消除在解释方面存在各种疑问。

Il y a eu beaucoup de conjectures avancées publiquement à propos de cette faillite, mais la Commission estime nécessaire d'établir les faits autour de cette hypothèse, y compris en étudiant la possibilité que des fonds de cette banque aient été détournés pour financer l'opération.

尽管有很多公开消息来源在推测该银行倒闭原因，但委员会认为，有必要围绕这一假定，包括该银行资金可能被用来资助这一暗杀行动，确定事实。

La solution n'est pas de discréditer l'Assemblée générale en la taxant de cynisme ou d'inefficacité ou de se perdre en conjectures sur l'absence de progrès, mais bien plutôt de faire en sorte que les termes de la Déclaration se traduisent dans les actes.

解决述问题不在于将大会作为一个玩世不恭或者无效机构解散，也不在于就缺乏进展提出合理解释，而在于确保将《宣言》付诸行动。

Des observations récentes au sujet du contrôle exercé par le Gouvernement, voire de son échec, sont le résultat de conjectures prématurées, qui risquent de miner l'appui public aux efforts déployés pour y restaurer durablement la paix et la sécurité dans le pays.

最近一些有关政府控制，甚至政府控制在阿富汗已失败说法是过早臆断结，这有可能破坏公众对在我国实现持久和平与全努力支持。

Il ressort à l'évidence de ce qui précède qu'à ce stade, on en est réduit à des conjectures pour ce qui est de l'achèvement des travaux du Tribunal; estimer quand celui-ci interviendra relève plus de l'art que de la science.

不言而喻，从文来看，目前对法庭何时完成工作进行估计只能是猜测而已；这种猜测艺性大于科学性。

Il s'ensuit que le mythe prend le pas sur la réalité et que le ouï-dire domine, aboutissant à une recherche par conjecture qui a toutes les chances de produire des évaluations biaisées de ce que l'on considère partout comme des événements historiques.

因此，奇谈比现实更加盛行，道听途说充斥，最后造成猜测－研究，可能导致对普遍认为是历史性发展动态歪曲评估。

Pour ce qui est des résultats les plus souhaitables, il est mal avisé de faire des conjectures car, dans ce domaine comme dans bien d'autres, il faudra voir si les Iraquiens sont satisfaits des modalités qui se feront jour.

现在就去设想预期结将是不明智，因为在这方面与在许多其方面一样，这是伊拉克人自己是否满意所出现结问题。

Dans bien des cas, nous avons constaté que de telles décisions sont fondées sur des spéculations et conjectures et que les individus en question ne méritent vraiment pas d'être punis et humiliés.

我发现，在许多情形中，这种决定依据是推断和推测，所涉及个人其实不应该受到惩罚和羞辱。

Pour déterminer les conditions océanographiques au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faudra poser des hypothèses quant à l'évolution de ces facteurs dans le temps et peser soigneusement ces conjectures.

为了确定伊拉克入侵和占领科威特时海洋学条件，必须对述因素在这段时间里发生了哪些变化作出假设，并且必须加以认真考虑。

Ils constituent les meilleurs exemples de l'éthique et de la conscience professionnelles qui empêchent les médias de se laisser entraîner dans de pures conjectures politiques et de devenir des instruments de guerre.

是职业水准和道德行为最佳典范，有助于防止媒体卷入政治旋涡，并成为战争机器。