La confrérie de la gaufre liégeoise.

列日华夫饼社。

Au sein de cette confrérie, on ne reçoit pas ses hôtes à moitié.

在这个团体中，我们没有接待部分客人。

Tous amateurs de bonne chère, les membres de la confrérie se régalent avec le plat de Bernard.

所有受到盛情款待客人，团体成员都能享受到Bernard菜肴。

Il y a grâce de la peine de mort pour Peppino dit Rocca Priori, dit le chef de la confrérie.

“赦庇皮诺，即罗卡·庇奥立。”那个苦修士说道。

Essam El Erian, porte parole des Frères musulmans, confrérie à laquelle appartient Mohammed Morsi.

埃萨姆·埃尔·埃里安，穆斯林兄弟发言人，该组织是穆罕默德·穆尔西所属团体。

En Egypte, 169 accusés retrouvent la liberté, membres ou sympathisants de la confrérie des Frères musulmans.

在埃及，169名被告获释，他们是穆斯林兄弟成员或支持者。

La confrérie a annulé aujourd'hui plusieurs manifestations pour des raisons de sécurité.

该兄弟今天因安全原因取消了几场示威活动。

Cela signifie la fermeture de facto de tous les sièges et bâtiments de la Confrérie dans toute l’Egypte.

这实际上意味着穆斯林兄弟在埃及所有办事处和建筑都被关闭。

Mais le jugement va plus loin puisqu’il place les avoirs de la Confrérie sous la garde du gouvernement.

但判决更进一步，将穆斯林兄弟资产置于政府监管之下。

Les explications au Caire d'Alexandre Buccianti: La décision de la cour paralyse pratiquement la Confrérie.

亚历山大·布恰蒂在开罗解释：法院决定几乎使穆斯林兄弟瘫痪。

La confrérie a perdu la présidence du syndicat des médecins.

兄弟失去了医生工主席位置。

Le ministre de l’éducation supérieure a déclaré que le décret taxant la Confrérie de terrorisme sera appliqué aux universités.

高等教育部长宣布，将执行一项法令，把穆斯林兄弟定性为恐怖组织措施将在大学中实施。

Mais ce militant se dit rassurer : la population n’est pas assez dupe pour croire à cette diabolisation de la confrérie.

但这位活动家说，他感到放心：人们没有被愚弄到相信这种对兄弟妖魔化。

Le regard ardent de Peppino n’avait perdu aucun de ces détails ; le chef de la confrérie déplia le papier, le lut et leva la main.

庇皮诺锐利目光已把这一切都看到了，那个苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手。

A un mois de l'élection présidentielle, la justice égyptienne a condamné à mort le chef des Frères musulmans, ainsi que 682 partisans de la confrérie.

在总统选举一个前，埃及司法部门判处穆斯林兄弟导人及其682名支持者死刑。

Il a été arrêté dans le cadre de la campagne de répression menée par les autorités contre la confrérie après le renversement du président Mohamed Morsi.

他在总统穆罕默德·穆尔西被推翻后，当局对这个兄弟发起镇压行动中被捕。

Mardi le guide suprême de la Confrérie Mohamad Badie et 682 Frères musulmans ou sympathisants doivent comparaître devant le même juge pour des accusations similaires de meurtres et d’actes de violence.

周二，穆罕默德·巴迪导穆斯林兄弟最高导师以及682名穆斯林兄弟成员或同情者将因类似谋杀和暴行为指控出庭面对同一法官。

Une confrérie de pénitents, dont chaque membre était vêtu d’un sac gris percé aux yeux seulement, et tenait un cierge allumé à la main, parut d’abord ; en tête marchait le chef de la confrérie.

最先出现，是一小队苦修士，其中有一个走在前边；他们从到脚都裹在一件灰色粗布长袍里，只在眼睛地方有两个洞，他们手里都拿着点燃了小蜡烛。

Son visage, comme celui de l’inconnu, était donc parfaitement étranger aux deux gardiens de la porte, ces concierges modèles, les seuls peut-être, dans l’immense confrérie des portiers de la capitale, capables d’une pareille discrétion.

所以她脸，像那位绅士脸一样，两个门房也完全不知道。在整个巴黎，大概也只有这两个能这样谨慎识礼门房，她走到二楼就停下。

En révélant que Thierry Herzog n'a pas été mis sur écoutes, les juges du pôle financier cherchent manifestement, bien que tardivement, à éteindre l'incendie qui a enflammé toute la confrérie des avocats, et une bonne partie du monde politique.

在披露蒂埃里·埃尔佐格并未被监听后，金融法庭法官们显然试图，尽管为时已晚，扑灭这场已经点燃整个律师界以及政坛很大一部分火灾。