Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要不好办了；又要重提家庭问题，是否门当户等，一切讥讽异议又全来了，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

第二个现实，我认为，是法国有把自己的思维系统建立在修辞学的比上。

Encore une journée de confrontation entre les groupes armés de Gaza et Israël.

加沙和以色列武装团体之间又是抗的一天。

Nouvelle journée de confrontation entre Israël et les groupes armés de la bande de Gaza.

以色列与加沙地带武装团体之间再次发生冲突。

Malgré les traités, les cessez-le-feu, les mécanismes bilatéraux, les engagements de dialogue pacifique, il y a rien qui semble en mesure de résoudre ce conflit qui encore une fois semble s'engager dans une impasse… enfin, jusqu'à la prochaine confrontation !

尽管有各项条约、停火协议、双边机制以及和平话的承诺，似乎没有任何办法能够解决这场冲突，而它又一次似乎陷入了僵局… … 直到下一次抗的到来！

On voit dans cette affaire un symbole de ce qui est en train de se jouer à plus grande échelle, c'est comme si on avait d'un seul coup la confrontation en réduction, si vous voulez.

在这起事件中，到了正在更大范围内上演的某种象征，可以说，就像是把一场大规模的抗以缩小的形式展现出来，您懂的。

La confrontation entre la compagnie aérienne Air France et ses pilotes va se poursuivre mercredi, troisième jour d'une grève qui devrait voir, comme ce mardi, seulement 40% des avions au départ.

法航与其飞行员之间的峙将于周三继续，这是罢工活动的第三天，预计像周二一样，仅有40%的航班能够正常起飞。

" Certaines personnes de la partie japonaise ont attisé les tensions et délibérément provoqué des confrontations entre les pays de la région" , a indiqué M. Hong.

洪先生表示：“日本方面的一些煽动紧张局势，并故意挑起与该地区国家的抗。”

Pour l’instant la Russie joue l’apaisement et dit préférer « la coopération plutôt que la confrontation » , avec les Etats Unis.

目前，俄罗斯在绥靖政策上，并表示它更愿意与美国" 合作而不是抗" 。

Mais, très vite, Rimbaud rejoint Verlaine à Bruxelles, il est déterminé à comprendre et peut-être même à provoquer une dernière confrontation.

但很快，兰波便前往布鲁塞尔与魏尔伦会合，他决心弄明白一切，甚至可能挑起最后一次冲突。

La confrontation organisée  à Dijon entre Murielle Bolle et un de ses cousins n'a pas apporté de percée dans l'enquête.

在第戎组织的穆里埃尔·博勒与其一位堂兄弟之间的质并未为调查带来突破。

Washington tente d'imposer à la région un schéma de confrontation qui n'est pas sans rappeler la Guerre Froide, a-t-elle ajouté.

她补充说，华盛顿正试图将一种让想起冷战的抗模式强加给该地区。

Elle est de nature différente des frictions et des confrontations précédentes entre les deux côtés, qui se sont déroulées dans des sections moins bien définies de leur frontière, a-t-il souligné.

他强调，这与双方以前在边界不太明确的部分发生的摩擦和抗在性质上有所不同。

La perspective d'une telle confrontation entre 2 officiers des armées qui se font face en Italie fait beaucoup de bruit, est-ce que j'ai besoin de vous le dire ?

两位在意大利战场上阵的军官之间发生这样的决，引起了巨大轰动，我需要跟你说吗？

Personne ne peut garantir que la confrontation entre les Etats-Unis et la RPDC ne soit pas dégénérée en une guerre thermonucléaire globale, note le communiqué.

声明指出，没有能够保证美国和朝鲜之间的抗不会恶化为全球热核战争。

Mais dans les faits, cette dernière confrontation a eu comme conséquence la révocation du statut spécial accordé au Jammu-et-Cachemire.

但事实上，这次冲突导致查谟和克什米尔特殊地位被撤销。

Elle a appelé toutes les parties à faire preuve de calme et de retenue pour éviter les actions qui puissent aggraver la confrontation et la tension.

她呼吁所有各方保持冷静和克制，避免采取可能加剧抗和紧张局势的行动。

Bref, Bayard va sortir de cette confrontation, Bayard va revenir de ce duel avec la stature nouvelle du héros.

总之，贝亚尔从这次交锋中全身而退，从这场决斗中归来时，已俨然成为一位新英雄。

Pas de confrontation directe, donc, avec le Portugal de Cristiano Ronaldo qui était très craint.

Il s'attend encore à des confrontations dans les jours à venir.