Elle peut mettre en jeu l'aspiration vers le mieux-être, le goût du confort ou de l'économie, le principe du moindre effort, l'envie ou le désir d'ascension sociale, la vanité, le snobisme, la sexualité, etc.

广告可以利用消费者对改善健康的希冀、对舒适和节俭的追求、省事的原则、社会地位提升的想法和渴望、虚荣心、附庸风雅的心态和性行为等等。

Il aimait beaucoup le confort et il a beaucoup courtisé les monarques, que ce soit en Prusse ou en Suisse.

他很喜欢舒适的生活，管是在普鲁士还是在瑞士，他经常奉承君主。

Quand je veux être féminine, mais confort, je porte toujours la même chose.

当我想要既显得女性化又舒适时，我总穿同样的东西。

A bord, le confort est limité au minimum.

在飞机上，舒适性降到最低。

Si vous voyagez seul(e), vous sortirez de votre zone de confort.

—如果您独自旅行，就能走出自己的舒适圈。

Le confort des wagons, des couchettes et wagons-lits pour les voyages de nuit, la possibilité de réserver son billet par ordinateur, et la ponctualité en font un moyen de transport apprécié.

火车受欢迎的原因是车厢舒适，对于夜班车的乘客来说卧铺十分舒适，而且可以通过电脑订票，准时。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像金融危机，所有人知道它会到来，但是我们还是继续着，这是利益的驱动，是安逸，而且它必定会到来，会做成别的。

La maison de Saville-row, sans être somptueuse, se recommandait par un extrême confort. D’ailleurs, avec les habitudes invariables du locataire, le service s’y réduisait à peu. Toutefois, Phileas Fogg exigeait de son unique domestique une ponctualité, une régularité extraordinaires.

赛微乐街的住富丽堂皇，但却十分舒适。因为主人的生活习惯永远没有变化，所以需要佣人做的事也就多。但是福克先生要求他仅有的一个仆人在日常工作中一定要按部就斑，准确而又有规律。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子的数量有所减少，居民的压力减轻了，他们的生活舒适度提高了，袭击事件减少，再那么感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新的级别，或者仅仅是为了使他们的角色个性化，提高他们的舒适度或游戏体验，可能会定期向用户提供额外的付费内容。

Et le seul moyen d'éviter justement de se reposer sur ses lauriers et d'échouer après avoir réussi quelque chose, c'est de tester, c'est d'innover, c'est de sortir de sa zone de confort.

避免满足于现状，避免成功后又失败的唯一方法便是试验、创新、摆脱舒适区。

Pour beaucoup de passagers, l'espace et le confort d'un siège, c'est la base, et difficile de les rendre plus heureux qu'avec un bon écran et un bon film.

对许多乘客而言，座椅的空间和舒适度是基本要求，而一套优质的机载屏幕加一部好电影，就能轻松让他们心满意足。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为了避免来客连一点西方文明的现代化起居设备享受到，点的是煤气），这道楼梯一直通到楼上的小客厅。

C’est le début d’un intense bras de fer entre les anciennes esclaves des maisons de confort et un état japonais qui refuse d’assumer ses responsabilités.

这是前慰安妇和拒绝承担责任的日本政府之间紧张对峙的开始。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中粗糙的草席，酒店房间里的大床可要舒服得多。过，这个晚上我们没有睡得多好。

Sur la gauche, deux gros fauteuils en cuir usé, sépa-rés par un petit guéridon en bouleau et un lampadaire en fer forgé, invitaient au confort.

左首放了两把做旧风格的皮质椅子，椅子中间是一张桦木材质的独脚圆桌，还有一盏铸铁材质的落地灯。

Finalement j'avais espéré qu'une maison de retraite donnerait à la vieille femme le confort que mes moyens ne me permettaient pas de lui procurer.

最后，为了让她享受到我力所及的舒适，这才把老太太送进养老院的。

A partir du 11 décembre, sur tout le réseau, les trains corail offrent un air plus pur pour plus de confort et de bien-être.

从12月11日开始，各个铁路网的普通火车提供更纯净的空气让您更舒适。

En tout cas, moi, je suis très content d'être sorti de ma zone de confort et d'avoir fait cette vidéo pour vous.

总之，我呢，我很高兴我走出了我的舒适圈，拍摄了这个视频给你们看。

Mais j’ai appris qu’on vient de construire un excellent hôtel qui lui permettra de vivre dans les conditions de confort requises par son état.

过最近听人说那里盖了一家很好的饭店，里面有他所必需的舒适设备，那么他可以住些时候。”