Les autorités de tutelle susmentionnées examinent ces conflits, conformément à leurs attributions.

上文所解释的监根据其职权正在调查这些冲突。

L'État partie en conclut donc que cette plainte est irrecevable ratione materiae conformément au Pacte.

因此，缔约国的结论是，根据《公约》，这一主张由于属物理由不可受理。

La formation des membres du Corps se poursuit conformément aux plans établis.

科索沃保护团成员的培训继续按计划进行。

Conformément aux recommandations issues de l'examen triennal global, le Fonds renforce ses capacités d'évaluation.

根据三年期全面政策审查提出的建议，妇发基金正在加强其评价力。

Ses États membres doivent fournir à l'organisation l'aide nécessaire conformément à ses règles internes.

其成员国应该根据该组织的内部规则向其提供必要援助。

Les îles ont été gouvernées par les autorités argentines, conformément au droit argentin.

这一岛由阿根廷当局根据阿根廷法律进行理。

Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.

在查实的案件中，依法对犯罪人进行了起诉和判决。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本说明即应此要求提交委员会。

Dans ce cas, l'entité adjudicatrice aurait le droit, conformément à l'article 51 quater, d'annuler l'enchère.

对参加人数不足以确保有效竞争的，根据第51条之四的规定，采购实体有权取消电子逆向拍卖。

Conformément à son mandat actuel, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

委员会目前的授权是每年开两次会，每次三周。

Conformément au Statut de l'AIEA, tout membre a des droits et des obligations.

根据原子《规约》，每个成员有一些权利和义务。

Conformément à l'article 27 du règlement intérieur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.

根据目前暂时适用的议事规则草案第27条 ，科技咨询要选出自己的副主席和报告员。

Quatrièmement, conformément au règlement intérieur, les négociations devront être menées par des comités spéciaux.

第四，应由裁谈会议事规则规定的特设委员会来主导谈判。

Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.

根据这项计划，战略威慑不再仅仅依赖于核武器。

Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出是按照《财务细则》第8条承付的款项。

Conformément à son mandat, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

委员会的任务规定是每年举行两次届会，每次会期三周。

Le conseil de sécurité élabore une stratégie de sécurité conformément au présent Règlement.

科索沃安全委员会应根据《解决方案》制订安全战略。

Plus que jamais les diamants bruts sont traités conformément aux règles du Processus de Kimberley.

依照金伯利进程规则进行交易的毛坯钻石数量比以往任何时候都多。

Une autorité internationale compétente certifiera que les élections se sont déroulées conformément aux normes internationales.

选举须获得一个主国际当局认证，证明选举符合国际标准。

Les contrôles d'identité sont effectués conformément aux procédures décrites aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.

移民检查是按上文第42至44段介绍的工作流程进行。