Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par broyage.

可采用切碎办法缩小变容的体积，然后再对之进行处理。

Les condensateurs peuvent être traités après réduction de leur taille par cisaillage.

可采用切碎办法缩小变容的体积，然后再对之进行处理。

Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.

对加氢脱氯催化进行论证的结果表明，可从废旧容中去除多氯联苯。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait de traiter des condensateurs ou des transformateurs entiers.

些销售商还声称，这可用来处理所有类型的变容和变压。

De plus, certains fournisseurs ont affirmé que ce procédé permettait le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets (UNEP 2000).

些销售商还声称，这种可处理容和变压。 （环境署2000年）。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour éliminer les POP d'équipements électriques tels que les condensateurs et les transformateurs.

可以使用溶剂清洗来将持久性有机污染物从容和变压之类的气设备中去除。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs complets pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par broyage.

可在以切碎方式缩小其体积后，对容和变压件进行处理。

Le traitement de condensateurs ou de transformateurs entiers pourrait être effectué après réduction de la taille de ces équipements par cisaillage.

可在采用破碎方法缩小其体积后，对容和变压件进行处理。

Le lavage aux solvants peut être utilisé pour débarrasser des appareils électriques tels que les condensateurs et les transformateurs des POP qu'ils contiennent.

溶剂清洗办法可用于去除诸如容和变压等设备中的持久性有机污染物。

Il mettra au rebut 160 tonnes de transformateurs contenant des PCB, dont 40 tonnes contiennent une charge de PCB purs, et environ 5 tonnes de condensateurs contenant des PCB.

本项目将处置160吨含有多氯联苯的变压，包括40吨纯多氯联苯和大约5吨含有多氯联苯的容。

Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc.).

废物分为不同类别，加以记录并按类储放(盐类残余、金属加残余、化学品残余、碳水化合物残余、含汞残余物、氰化物或铅、压缩、变压、等等)。

Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.

某些与预处理有关的办法，诸如变容和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.

造成大气污染的主要来源有：陈旧的开放式系统（油漆和木质保护层，软化剂等）、倾弃场和废物焚烧炉、运作中或废弃的变压、冷凝、液压系统和其他含多氯联苯的设备中的蒸发。

Ces déchets sont caractérisés en tant que déchets dangereux au titre de la Convention lorsqu'ils contiennent des composants tels qu'accumulateurs et autres batteries, interrupteurs à mercure, verres provenant des tubes à rayons cathodiques et autres verres activés, et condensateurs à PCB et lorsqu'ils sont contaminés par du cadmium, du mercure, du plomb ou des biphényles polychlorés.

当此类废物含有蓄池或其他池、水银开关、阴极射线管的玻璃和其他具有放射性的玻璃以及多氯联苯容时，或是被镉、汞、铅或多氯联苯污染时，《公约》即称之为危险废物。