Rester ici, c'était être condamné à être célibataire.

待在这儿就意味着单身。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法决，玛丽•安托瓦内特被处死刑，而且于次日执行。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

Pas de bol, c'est les plus chers, pour dégager la vue des places condamnées.

真是不凑巧，这些被封锁停售座位偏偏全都是全场最贵，目仅仅是为了给那些被保留座位腾出无遮挡视野。

Je suis condamné à mort.Demain, je passe au grand hachoir.

我被了死刑 明天将被送上断头台。

Un des battants se trouvait condamné, ça enlevait de la lumière et de la gaieté.

一扇窗子无法打开，不但影响了余光，而且窗外视野也少去了许多。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

À quoi donc a été condamné le rédacteur du Courrier français ?

“后来是怎样处理《法兰西邮报》主笔？”

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷人时常蹲在一口填塞了公井井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几个苏。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留替代方法来充分考虑儿童最大利益。

Pour les concevoir, il faut avoir été condamné à passer des mois entiers sans un instant de solitude, et dans un contact immédiat avec des camarades pour le moins importuns, et la plupart intolérables.

要想象这些好处，须得曾经被迫几个月内不得片刻独处，并且跟一些至少是讨厌而大部分是不堪忍受同学直接接触。

J'en tirai toutefois cette conclusion, que le seul moyen d'effectuer quelque tentative de fuite, c'était de m'acquérir un Sauvage, surtout, si c'était possible, quelque prisonnier condamné à être mangé et amené à terre pour être égorgé.

但是，这个梦境却给了我一个启示：我若想摆脱孤岛生活，唯一办法就是尽可能弄到一个野人；而且，如果可能话，最好是一个被其他野人带来准备杀了吃掉俘虏。

Mais, quant au bâtiment lui-même, il était bien condamné, et il faudrait même se hâter de sauver les débris de la coque, car elle ne tarderait pas à disparaître dans les sables mouvants du canal.

可是船虽然已经失事沉在那里，最好还是赶紧把船里剩余物资收拾出来，因为它不久就要整个陷到海峡流沙里去了。

Comment veux-tu, disait Candide, que je mange du jambon, quand j’ai tué le fils de monsieur le baron, et que je me vois condamné à ne revoir la belle Cunégonde de ma vie ?

“我杀了男爵大人儿子，又一世见不到美人儿居内贡，教我怎么吃得下火腿呢？

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，我已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部一名军官被同僚检举，在上级压力下被刑。

Et si un Français condamné en France vient vivre en Belgique, les autorités belges ne sauront rien sauf si elles prennent elles-mêmes l'initiative de demander des informations à la France.

且如果一位法国人在法国被宣来比利时生活，比利时政府将什么都不知道除非他们主动向法国寻求信息。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒下且躺在沙子上，他会用这个姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰下。

Eh bien, s’il eût été pris, Sir Francis, répondit Mr. Fogg, il aurait été condamné, il aurait subi sa peine, et puis il serait revenu tranquillement en Europe.

“得了吧，法兰西斯先生。他要是被逮捕，”福克先生说，“就会他刑，那是他自作自受。但临了还会平安无事地回到欧洲。

La veille du jour fixé pour l’exécution du condamné, l’aumônier de la prison tomba malade. Il fallait un prêtre pour assister le patient à ses derniers moments.

在行刑前一日，驻狱神甫忽然害了病。必须有个神甫在那受刑人临终时帮助他。

Cet espoir, c'est qu'on n'est pas condamné vraiment à oublier une langue pour laquelle on a beaucoup travaillé, pour laquelle on a investi beaucoup de temps.

我们并非真会忘记自己勤奋学习并且投入大量时间那门语言。