Le rapport de l'Italie doit donc être lu concurremment avec ce rapport.

因此，应当欧盟报告阅读意大利的国家报告。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

会议期间举的并活动和重叠活动将限制在最低水平。

Il arrive souvent que l'implication de l'État prenne concurremment plusieurs de ces formes.

上述一种以上的参与程度往往可以时存在。

La stratégie ne réussira que si elles sont toutes prises en compte concurremment.

只有时注意这五个部分，该战略才能成功。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'appel du Mouvement à une coopération internationale renforcée en faveur de programmes de développement alternatifs qui doivent être élaborés concurremment à la destruction de cultures illégales, en accordant une priorité particulière aux populations rurales locales que ces programmes doivent viser en tant que bénéficiaires, et pour le rétablissement écologique des zones où se trouvent des cultures illégales.

国家元首或政府首脑重申，不盟运动呼吁加强国际作，支持在根除非法作物的过程中执替代发展方案，对作该方案目标受益人的当地乡村居民给予特别优先的考虑，并重新营造非法作物种植区的环境。

Par exemple, le Fonds pour les programmes d'urgence de l'UNICEF et le Fonds spécial de la FAO pour les activités d'urgence et de relèvement ont fonctionné concurremment avec le Fonds central, ce qui a permis aux organismes d'intervenir dès le début d'une crise en apportant les liquidités nécessaires pour entamer les opérations de secours dans l'attente des affectations promises par le Coordonnateur des secours d'urgence.

举例说，儿童基金会紧急方案基金和粮农组织紧急和善后活动特别基金配中央应急基金一起工作，使各组织能够在紧急情早期即作出回应，即按照紧急救济协调员的拨款承诺，提前提供资金开始救济动。

Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États, soit pour le même fait soit pour des faits différents, la République de Moldova statuera compte tenu de toutes les circonstances, et notamment de la gravité relative et du lieu de perpétration des infractions, des dates respectives des demandes, de la nationalité de l'individu réclamé et de la possibilité d'une extradition ultérieure vers un autre État.

⑸ 如多个国家就相或不提出相重的引渡请求，摩尔多瓦共和国在考虑所有情形后作出引渡决定，包括罪的轻重、犯罪地点、引渡请求提供的相应资料、被请求引渡人的国籍以及被进一步引渡至另一国的可能性。

Toutefois, les dispositions de la CMR et celles du projet d'instrument ne s'appliqueraient pas concurremment au contrat principal de transport de porte à porte parce que, dans le cas de l'étape routière précédant ou suivant le transport par mer, c'est le transporteur de porte à porte faisant appel à un sous-traitant pour l'exécution du transport routier qui est l'expéditeur, et non le destinataire.

不过，《公路货运公约》的规定不会与文书草案的规定竞相适用于全程门到门运输，因海运之前或之后公路段的发货人是把公路运输业务分包出去的门到门承运人，而不是收货人。

Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États soit pour les mêmes faits, soit pour des faits différents, l'État Partie requis statuera librement compte tenu de toutes circonstances et notamment de la nationalité de l'individu, de la possibilité d'une extradition ultérieure entre les États requérants, des dates respectives des demandes, de la gravité relative et du lieu des infractions.

如多个国家因相或不时提出引渡请求，被请求缔约国应考虑一切情，自由裁定，尤其应考虑个人的国籍、以后在请求国之间引渡的可能、各份请求的日期、犯罪的相对严重性和地点。

Cette assistance, si elle est demandée, peut comprendre la fourniture de conseils s'inscrivant dans les processus éducatifs en cours dans les différents territoires et s'appuie sur la vaste expérience du Groupe des élections de l'Organisation des Nations Unies, concurremment avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département de l'information et autres entités des Nations Unies.

如经要求，这种援助可包括对各领土进的教育进程提供意见，并吸取联国选举股以及联国开发计划署、联国新闻部和其他机构的广泛经验。

En second lieu, cette loi prévoit qu'à défaut de dispositions testamentaires contraires, le conjoint hérite en pleine propriété d'une partie de la succession quelle que soit la configuration familiale au jour du décès, étant précisé que lorsqu'il hérite concurremment avec les enfants issus de son union avec le défunt, il peut opter pour l'usufruit de l'entière succession.

其次，这一法律规定，如果没有相反的遗嘱条文，则配偶继承一部分遗产，并享有这部分遗产的全部所有权，不管去世当日的家庭形式如何；这一法律时还指出，当配偶与子女共继续遗产时，她（他）可以选择全部遗产的用益权。

On estime que l'alinéa b) iii) couvre de façon satisfaisante non seulement les systèmes fondés sur un registre, mais aussi les systèmes qui utilisent le format PDF concurremment à d'autres techniques, les systèmes qui donnent accès à la base de données du transporteur par l'intermédiaire d'un mot de passe ou d'un autre dispositif de sécurité, et d'autres systèmes.

人们相信，b㈢款不仅充分涵盖了以登记基础的系统，而且还充分涵盖了和其他技术一起时使用PDF格式的系统、可通过口令或其他安全安排检索承运人数据库的系统、以及其他系统。

Si la Constitution stipule que tous les efforts doivent être faits pour tenir concurremment l'élection présidentielle et les élections législatives, l'Organe a été toutefois contraint de tenir compte d'un certain nombre de facteurs juridiques et techniques affectant la crédibilité même des élections et, comme il a été indiqué précédemment, celle des élections législatives en particulier.

尽管宪法规定要作出“一切努力”，争取时举总统选举和议会选举，但是管理机构不得不考虑一些影响选举基本可信度的法律和技术因素，正如以前的报告所述，议会选举的可信度尤重要。

Si les gouvernements membres pouvaient être tenus concurremment responsables des faits internationalement illicites de l'OIT résultant de décisions de son organe de décision, alors que les membres employeurs et travailleurs du Conseil d'administration ne le pouvaient pas, il en résulterait une disparité qui serait incompatible avec les principes structurels inhérents à la Constitution de l'OIT.

如果要求成员国政府对因理事会决定导致劳工组织实施的国际不法承担共责任，而理事会的雇主和工人成员却不用承担共责任，这将产生不符《国际劳工组织章程》固有的构性原则的曲解。

Abordant le statut des inspecteurs, il nous paraît impératif de réclamer le maintien de règles et procédures éprouvées de choix et de nomination, sans qu'il soit besoin de chercher, ici comme ailleurs, à réinventer la roue, encore moins à transformer les inspecteurs en comptables ou auditeurs-vérificateurs, concurremment avec l'actuel Comité des commissaires aux comptes.

关于检查专员的地位问题，我们认，极其重要的是坚持继续使用用于选择和提名人员的经过验证的规则和程序，而不是去重新发明已经发明的东西，或使检查专员成其职能与现有审计委员会彼此竞争的会计或审计员—核查员。

Lorsque l'infraction ressortit à une quelconque activité illégale portant sur plus de 100 000 dollars par an pendant une période de 12 mois, ou est commise concurremment avec une infraction d'une autre loi des États-Unis, les peines prévues sont une amende de 500 000 dollars, ou un emprisonnement à temps de 10 ans au maximum, ou les deux.

任何属于反复的非法活动的违反如果在任何12个月内涉及超过10万美元，或时违反美国另外一项法律，可以罚款50万美元，或最高徒刑10年，也可以一并处罚。

La composition de la famille présente un intérêt particulier pour les personnes d'âge moyen : c'est en effet à cette phase de la vie que les individus sont appelés à jouer concurremment les rôles multiples de parent, de travailleur, de soutien familial principal ou secondaire et de soignant de leurs parents plus âgés.

家庭组织构对人到中年者尤其重要，因在中年阶段，个人可能要承担多种角色，如家长、工人、独立挣钱养家者或共挣钱养家者、以及年迈父母的照料者。

L'expertise internationale de haut niveau dans les domaines de compétence de l'ONUDI que l'on ne peut trouver au plan national est également très demandée pour combler le manque de connaissances et le déficit informationnel; on a jugé bon d'y recourir concurremment avec l'expertise nationale pour le renforcement des capacités et la durabilité.

了填补知识和信息差距，在工发组织所涉足的专门领域中对本国不拥有的高水平的国际专长有着极大的需求；一种良好的做法是了能力建设和可持续性的目的而本国的专长时使用这种国际专长。

Eu égard au contenu des articles 3 et 4, il faut examiner de manière plus approfondie la question de savoir si la responsabilité d'une organisation internationale pour un fait illicite autorisé ou recommandé par elle exclurait la responsabilité de l'État auteur du fait ou si elle serait concurremment engagée avec cette dernière.

在铭记第3条和第4条内容的时，应深入思考一国际组织其授权或建议的非法所承担的责任是否具有排他性，或者这一责任是否与实施国的责任重叠这一问题。

Elle s'inscrit à mon avis directement dans l'esprit et la lettre des paragraphes 45 et surtout 46 du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, où il est souligné ceci: «Rien ne devrait empêcher les États de mener concurremment des négociations portant sur toutes les questions prioritaires.».

我认，这一倡议完全符第一届裁军特别联大最后文件中所载动纲领第45段、特别是第46段的精神和文字，其中强调，“不应妨碍各国时就各优先项目进谈判”。