Il n'y a rien de décisif au cours de ces débats. Aucunepreuve n'est concluante, les juges le sentent bien. Tout cela n'est pastrès clair.

辩论中没有任何有分量的东西。法官的明显感觉是，没有一件证据起定案的作用。整个案子眉目不甚清楚。

S'il s'avère concluant, l'initiative sera étendue à d'autres lieux d'affectation.

如果试点功，将考虑推广到其他工作地点。

Toutefois, certaines initiatives concluantes dans ce domaine méritent d'être signalées.

不过有一些旨在解决这种需要的功举措。

Dans cet esprit, je vous souhaite un séminaire fructueux et concluant.

着这种精神，我谨祝讨论会圆满功。

Il pourrait y avoir une phase expérimentale qui, si elle est concluante, pourra être prolongée.

这可包括一个实验性阶段，该实验阶段功，可予以延长。

Cependant, seule une analyse approfondie des coûts-avantages serait concluante.

而只有全面分效益才对该问题做出确切答复。

Faute de preuves indirectes ou concluantes de l'existence de l'entreprise, la réclamation est immédiatement rejetée.

既不提供有关企业存在的间接证据，又不提供确凿证据，则有关索赔即行驳回。

Les preuves peuvent être indirectes ou concluantes selon l'ancienneté et la nature du document.

证据按单证上的时间和性质分别被视为问题证据和确凿证据。

Cet effort a été concluant grâce à l'aide de nos amis.

由于我国各朋友的援助，这项努力取得了功。

Le programme yéménite de déminage a été l'un des plus concluants de notre région.

也门的排雷方案是我们地区最功的排雷方案之一。

Cependant, les initiatives lancées dans ces domaines n'ont été que partiellement concluantes.

而，这些领域的举措仅取得了部分功。

Le programme s'est avéré extrêmement concluant et a suscité un grand intérêt.

事实证明这一方案取得了极大的功，引起了人们的极大兴趣。

L'examen des pièces ainsi recueillies n'a pas fourni de données concluantes.

对收集到的情报的调查，未产生结论性信息。

9 L'auteur affirme qu'il existait des preuves concluantes de son identité.

9 提交人说，他的身份有不容置疑的证据。

Beaucoup d'efforts ont été déployés sans résultat concluant.

已经作出大量努力，但仍未彻底解决。

Plusieurs délégations ont jugé cette expérience concluante et nous avons décidé de la poursuivre.

很多代表团认为这项试验是功的，我们决定继续进行这种对话。

Quand ces mesures servaient à justifier l'existence de monopoles nationaux, les résultats étaient rarement concluants.

而如果利用这类政策来替国内垄断开脱，结果通常是弊大于利的。

L'Inde a jugé le débat sur les actes unilatéraux peu concluant.

印度代表团认为国家单方面行为的讨论不会达到任何结果。

L'expérience du Liechtenstein a été concluante à cet égard.

列支敦士登在这方面已经有结论性的经验。

S'il est concluant, ce projet sera étendu aux autres zones du camp.

计划在该项目取得功之后，将之扩展到奥塞尔德难民营的其它区。