Il est très compétent, sérieux et surtout il est aimé de tous les étudiants.

他很干、严谨，尤其是他所有学生都喜欢他。

En fait, il était très compétent !

其实，他很有！

Il est très compétent, voilà pourquoi son chef lui a accordé une augmentation.

他很有，所以上司给他加薪。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你们设备是一流，工人素质也很高。

En principe, et de l'avis des personnalités compétentes, c'était un bon signe.

原则上说，有关人士意见也如此：这是个好兆头。

En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.

在北美或欧洲，主管当局采取了相同态度。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那是浮动小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完被推翻了。

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但是我必须告诉你，有一些非常博学人看法和我看法是一致。

Les enseignements de cet établissement, dont les professeurs très compétents enseignent en deux langues, complètent les études des jeunes.

这家机构很有且双语教学教师完成了青少年研究。

Xavier : Moi, je préfère monsieur Vincent, il est travailleur, compétent… et il est toujours à l’heure.

我更喜欢维萨先生，他很刻苦工作，有… … 而且他总是很准时。

Les responsables compétents et honnêtes doivent être récompensés par des promotions, a-t-il suggéré.

他建议，称职和诚实官员应该得到晋升。

Elle est compétente. Tu ne peux pas dire le contraire.

她很干。你不说相反话。

C'est l'idée d'essayer d'avoir des gens formés, compétents pour que la réadaptation puisse devenir pérenne en Haïti.

这是让康复在海地变得可持续想法，即培养有人。

Le bilan officiel définitif de l'attaque demeure à établir par les autorités maliennes compétentes, a précisé la Mission.

特派团说，这次袭击最终官方死亡人数仍有待马里主管当局确定。

Mais c'est très simple, explique Gorgias, c'est l'art d'avoir réponse à tout et de paraître compétent sans l'être.

但很简单，高尔吉亚解释说，这就是一门无所不知技艺，看似精通实则毫无真才实学。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

C'est-à-dire, vous avez des avions neufs qui décollent dans des conditions de vol excellentes, et sont menées par des équipages compétents.

两次都是新飞机，在飞行状况非常好情况下失事，并且飞行员也具备足够飞行资质。

Elle est très compétente mais ce que je trouve discutable c’est qu’il n’y ait pas eu d’appel d’offre interne pour ce poste.

她是十分有实，但是我觉得需要考虑是并没有说要进行内部招标来填补这个职位空缺。

Nous sommes partis du constat que seuls les médecins savent qu'un médecin est compétent dans un domaine donné à un moment donné.

我们从一开始就认识到，只有医生了解某个相关领域内有医生。

Le Canada souhaite également que les responsables des exactions contre ce peuple répondent de leurs actes devant un organisme international compétent.

加拿大也希望对这个民族实施暴行责任人在相关国际机构面前为其行为负责。