Nous ne pouvons ignorer la proposition L.1 et remettre le compteur à zéro.

我们不能忽视L.1提案而再回到起点。

Aussi un nombre croissant de consommateurs ont-ils fait installer des compteurs.

结果，越来越多消费者安装了必要仪表，以测定自己消费量。

Dans certains pays, on s'efforce d'installer des compteurs, mais la restructuration des tarifs n'est toujours pas achevée.

有些国家正大力安装计量器，但是有税调整工作还有待落实。

Chaque ménage a également dû installer un compteur d'eau destiné à établir la facturation pour l'entretien du système.

此外，每户必须安装水表，用于向他们收取水系统保养费。

Ce matériel comprenait notamment un compteur de fréquence, des antennes, un générateur mobile et des réservoirs de carburant.

这些设备包含一台频率计数器、天线、一台移动式发电机以及若干燃料罐。

Les autres services liés à la distribution sont le stockage, le relevé des compteurs, la facturation et la comptabilité administrative.

与分配有其它服务包括储存、抄表、开具发票和管理会计。

Ils sont disposés à installer un instrument de mesure - un compteur d'eau - après être parvenus à un tel accord.

他们愿意在成这种协议之后安装一种衡量仪器——水表。

L'accord prévoyait que la coentreprise jouirait du droit exclusif de fabriquer, installer et distribuer des compteurs de gaz dans l'ex-Union soviétique.

协议规定，合营企业有在前苏联制造、安装和分销煤气表专有权。

Il semble que, depuis 12 mois, environ 10 millions de dollars d'électricité ont été donnés parce que des compteurs électriques n'avaient pas été installés.

例如，我们知道在过去12个月当中，由于电表没有安装就绪，价值1 000万美元电力白白使用。

Cela a été le cas de 12 véhicules ayant un kilométrage moyen de 45 827 kilomètres et d'un véhicule n'ayant que 6 500 kilomètres au compteur.

有12部车辆即属此类情形，其平均里程45 827公里；有一辆车才行驶了6 500公里。

Il était accompagné d'un géologue muni d'un compteur Geiger, afin qu'il soit possible de mieux évaluer les menaces potentielles pour la santé humaine.

专家组由一位配备盖格计数器地质学家陪同，以更好地测定潜在健康威胁。

Le système enregistre le nom du conducteur désigné, la date, l'heure, le véhicule, la position du compteur et l'endroit où se trouve le véhicule.

该系统保持指定司机、日期、时间、车辆、里程表和地点记录。

La société privée de distribution de gaz et les collectivités locales fournissent une aide aux locataires à faible revenu pour leur permettre d'installer des compteurs.

爱沙尼亚煤气有限公司和地方政府协助低收入居民安装仪表。

Ces pertes sont à la fois d'ordre technique, dues à des fuites et à l'inefficacité du matériel (conduites, pompes, stations d'épuration, valves et compteurs) et d'ordre social.

流失技术原因包括：水管、水泵、处理厂、阀门和水表发生渗漏和使用不当。

Ces frais peuvent être prélevés sous forme d'un droit forfaitaire par ménage ou en fonction du volume d'eau consommée, ce qui exige l'installation d'un compteur par ménage.

这种费用既可按统一固定数额向每个家庭收取，也可以根据用水量收取，后一个收费办法需要为每个家庭安装水表。

Or les autorités israéliennes ont démoli certains de ces réservoirs et installé des compteurs sur les autres afin de prélever leurs taxes exorbitantes sur la consommation d'eau.

然而，以色列当局捣毁了其中一些蓄水池，并在其他蓄水池安装水表，以便对所消耗水大量收费。

La difficulté de percevoir les factures d'électricité tient au manque de compteurs et des moyens modernes de collecte des fonds : c'est là un problème qu'il faut résoudre.

并需要解决缺少计量设备和现代征税程序而造成征税能力不足问题。

Un représentant d'un fabricant de compteurs de gaz ayant son établissement aux États-Unis avait convenu avec une entreprise ukrainienne de créer une coentreprise ayant son lieu d'établissement en Ukraine.

一家营业地在美国煤气表制造商代表与一家乌克兰企业商定，在其乌克兰营业地创办合营企业。

Le Comité note qu'on ne remplace pas toujours automatiquement les véhicules lorsqu'ils atteignent cinq ans ou lorsqu'ils ont plus de 120 000 kilomètres au compteur et que l'on suit parfois une approche pragmatique.

委员会注意到，在有些情况下到五年更换限期或已经驾驶超过120 000公里车辆并非全部自动更换，而是采取现实办法。

On a commencé à installer des compteurs mais, dans la plupart des pays européens ne faisant pas partie de l'OCDE, la restructuration des tarifs visant à rationaliser la demande n'a pas eu lieu.

在大多数非经合组织欧洲国家已开始安装计量系统，但尚未启动使需求合理化税结构改革。