Tu as toujours ta lettre, Harry ? demanda-t-il en comptant les mailles. Regarde un peu la liste des fournitures. Harry prit dans sa poche l'enveloppe en parchemin.

“给你信带了吗? ”他一边数针，一边问。哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算没有参加投票选民数量来衡量弃权。

C’est la manière sacramentelle et héroïque d’exprimer l’idée sublime d’argent comptant.

这是对现金这个崇高观念神圣而英勇表达方式。

C’est merveilleux, si surtout, comme je n’en doute pas, cette somme est payée comptant.

“好极了，”伯爵说，“尤其是，我相信，这是能付现钱吧。”

On sera combien en tout? - Dix, en comptant Pignon.

我们总共有多少人 -算上比侬十个。

Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.

这座佛教历史可以追溯到公元8世纪到10世纪，它分为三层，金字塔形底座上有五个露台，一个锥形基座上有三个形平台，还有一个巨大佛塔。

Les entreprises de 20 salariés et plus y compris celles comptant plusieurs établissements de moins de 20 salariés seront soumises à l'obligation du taux d'emploi de 6 % de personnes handicapées.

员工数目≥20公司，包括有多家机构（员工数目少于20）公司，将服从残疾工工作率为6%义务。

Même en comptant la pièce à l'étage où tu voulais me ranger, il n'y a pas assez de place et plus assez de ces précieuses minutes que nous gâchons comme deux gosses.

就算是把你要我住楼上房间都算上，我们也没有足够空间，也不再有足够时间，因为我们就像两个小孩。

Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté, répondit d'Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi, grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée.

“国王特别金库存票。”达达尼昂指望靠封推荐信去谋求给国王当差，所以并不觉得这样回答是说假话。

C’était encore grâce au jeune médecin que le bonhomme était venu s’établir au Havre, comptant sur une belle clientèle que le nouveau docteur lui fournirait.

靠着这个年轻医生，这个老人到勒·阿夫佛尔来开业，他估计这个新医生会给他召来好顾客。

Mademoiselle, monsieur votre père ne voudrait ni partager, ni vendre ses biens, ni payer des droits énormes pour l’argent comptant qu’il peut posséder.

“小姐，令尊既不愿意把产业分开，也不愿意出卖，更不愿因为变卖财产，有了现款而付大笔捐税。

On avait vidé vingt-cinq litres, chacun son litre et demi, en comptant les enfants comme des grandes personnes ; c’était déjà trop raisonnable.

连孩子也当大人计算，二十五瓶酒已经下肚，每人已经喝下一瓶半酒，着实已经不少了。

Cliente potentielle : Est-ce que le paiement des factures s'effectue toujours au comptant à réception de la facture ?

发票收到后是否仍需立即现金支付？

Pascal Grosdoit : Euh voilà il faut pas non plus prendre je dirais les images pour de l'argent comptant.

帕斯卡·格罗斯杜伊特：嗯，就是这样，我想说，也不能天真地相信包装。

Affaire faite, il prend notre récolte à deux cents francs la pièce, moitié comptant.

结果是两百法郎一桶成交，一半付现。

Puis, quand elle fut rue Marcadet, devant la fabrique de boulons, elle se promena à petite pas, comptant sur une bonne rencontre.

当她来到马尔加代街后，放慢脚步在铁厂门前徘徊，算计着在这里遇到顾热。

En sport football actuellement le dernier match comptant pour la 20e journée de Ligue 1.

目前正在进行是法甲联赛第20轮一场足球比赛。

A l'inverse, faire travailler des policiers dans des conditions indignes, sans moyens et en ne comptant pas leurs heures voilà qui est profondément irrespectueux. Curieusement, Manuel Valls ne s'est pas exprimé sur le sujet.

相反，让警察在不体面条件下工作， 没有资源并且不顾及他们工作时间，这是极其不尊重人。 奇怪是，瓦尔斯对此并没有发表意见。

Nous appuyons pour cela sur les paroles des plus illustres philosophes de l'antiquité, ainsi que sur les opinions plus certaines des savants modernes, astronomes ou médecins, et comptant aussi sur l'aide de Dieu.

我们依靠古代最杰出哲学家言论，以及现代更可靠天文学家和医学家观点，同时也仰赖上帝帮助。

Enfin en sport football : quatre rencontres comptant pour la 16e journée de Ligue 1.

在体育方面，足球：法甲联赛第16轮进行四场比赛。