Oui attendez, il me faut aussi de l'aspirine en comprimé, je crois.

的！等等！我还要阿司匹林药片，我想。

Je vous prescris du sirop et des comprimés.

我为您开点糖浆和药片。

L'administration des gouttes ou des comprimés doit avoir lieu au moins 4 mois avant l'apparition des premiers allergènes dans l'environnement.

滴剂或片剂的给药必须在环境中出现第一批过敏原之前至少4个月进行。

Prenez trois comprimés le matin, à midi et le soir, avant les repas.

早上，中午，晚上，在饭前吃3片药。

Prenez ces comprimés deux fois par jour pendant trois jours.

这些药，您一吃两次，连续服用。

Pauvre doux être dont le cœur n’avait été jusqu’à cette heure que comprimé !

可怜的小人儿，她的心，直到现在，从来就是被压抑着的！

Pour l'ordonnance, vous allez prendre du paracétamol, un comprimé toutes les trois heures.

至于药方，您去开一个扑热息痛，每小时服用一片。

C'est un tube d'aluminium de quatre kilos qu'on va accélérer avec l'air comprimé.

这是一个4公斤重的铝管，我们将用压缩空气对其加速。

De l'air comprimé est envoyé pour actionner la pompe du coeur.

通过输送压缩空气来驱动心脏泵工作。

Oui, ça va mieux. Ça m'a fait du bien, ces comprimés.

这些药片让我点儿。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就是说脱敏治疗在以前开的是针剂，并不是所有人都可以很地接受，即使针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化的药片来完成。

Un jour, les soutes des steamers et les tenders des locomotives, au lieu de charbon, seront chargés de ces deux gaz comprimés, qui brûleront dans les foyers avec une énorme puissance calorifique.

将来轮船的藏煤室和火车的煤水车里装的就不再是煤，而是这两种压缩气体，这两种气体在炉子里燃烧起来，会产生极大的热能。

À cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen d’appareils à air comprimé, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train.

开船的命令通过话筒传到机器房，轮机人员接到命令，立即让机轮转动起来。

L’abbé arracha sa fausse tonsure, secoua la tête, et ses longs cheveux noirs, cessant d’être comprimés, retombèrent sur ses épaules et encadrèrent son mâle visage.

长老拉掉他的头发，摇一遥头，他的黑发披散到他那英俊的面孔两旁。

Je n’ai pas le cœur comprimé toute la journée par le poids de ses absences, parce que je sais que je la retrouverai le soir.

我不用每都心如刀割，想着我的爱人不在我的身边，因为我知道晚上她会在家里等我。

Médecin : Je vous donne un médicament pour votre estomac, un comprimé à prendre matin et soir et revenez me voir dans dix jours.

我给您开点胃药，这个药需要早上和晚上服用，10之后，您再到我这边。

Enceinte de son deuxième enfant, madame prend un comprimé de vitamines lorsque son petit garçon qui la regarde et lui demande ce qu’elle fait.

一位已经怀第二胎的妇人正准备服用维他命药片，她的孩子看着她，问她在做什么。

Il parlait comme si personne ne l’écoutait, parce qu’il devait parler, parce qu’il avait trop souffert, trop comprimé et refermé sa plaie.

他像是在对着空气说话，因为他得说出来，因为他曾太痛苦、太压抑，得重新愈合他的伤口。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八○年起，这里那里都有过一些局部的小骚动，立即遭到扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

Pour la première fois dans sa vie, ses généreux penchants endormis, comprimés, mais subitement éveillés, étaient à tout moment froissés.

她慷慨的性素来潜伏着，受着压制，第一遭觉醒，又时时刻刻受到伤害。