Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是并发腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Irène Frachon, c'est la première qui a fait le lien entre un médicament le Médiator et une complication pulmonaire très grave, qui entraînait le décès des patients, elle s'est beaucoup battue.

Irène Frachon，她是建立起Médiator药物和严重的肺病并发症之间的联系的第一人，这种并发症导致了病人的死亡，她经过了很多斗争。

Si naturelle et si ordinaire que soit cette affaire de se marier, les bans à publier, les actes à dresser, la mairie, l’église, ont toujours quelque complication. On ne put être prêt avant le 16 février.

举行婚礼，虽然来是普通而自然的事，但要去公布通知，申请结婚证，跑市政府、教堂，也不免有些复杂，在二月十六日以前无法准备就绪。

C'est que certaines personnes plus fragiles comme les personnes âgées ou des gens qui ont déjà une maladie grave sont plus faibles et peuvent avoir des complications s'il attrape le virus.

以肯定的是有些人更脆弱，比如老年人或本身已有严重疾病的人会更加脆弱，感染这种病毒后能会有其他并发症。

C'est ce que je recherche. J'ai soif de cette complication parce qu'elle me renvoit à mon expérience de vie Ce n'est pas simple pour moi de communiquer avec l'autre.

因为我追求的就是这个。我渴求这种错综复杂，因为它使我重回个人生活经历。对我来说，与他人交流不是很容易。

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然，象他这样一个坚强豪迈的性格，这只能是一种过渡状况，一旦和命运的那些不避免的复杂问题发生冲突时，马吕斯是会觉醒的。

Et donc, on doit trouver des choses comme interviewer, alors que « intervi-ou-wer » , « in-terviewer » , enfin, vous voyez les complications qui sont là-dedans.

所以，我们必须找像面试者这样的词，而“intervi-ou-wer”、“in-terviewer”，嗯，你会面的复杂性。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口的位置的缘故，岩浆不直接威胁岛上的森林和已经开拓的地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”的。

Ses préférés, les montres à grande complications entièrement mécaniques, qui en plus d'indiquer l'heure peuvent aussi tenir compte des années bissextiles, de l'heure solaire.

他最钟爱的是那些完全机械的复杂功能腕表，除了显示时间外，还能考虑闰年、太阳时等因素。

Quand les faits, prodromes d’une espèce de maladie sociale latente, se meuvent lourdement, la moindre complication les arrête et les enchevêtre.

事态有如某些潜伏期中的社会病所呈现的症状，当它笨重地向前移动时，稍微出点岔子便能阻止它的进展，打乱它的步伐。

La fracture était simple, sans complication d’aucune espèce. Charles n’eût osé en souhaiter de plus facile.

骨折情况简单，没有什么并发症。夏尔不敢想象居然有这样容易治的病。

Mais tant d’inconvénients, de complications et de dangers sont allégrement supportés et presque recherchés, on est conduit à s’interroger.

但是，如此多的不便，如此多的复杂事情和危险都被愉快地接受了，甚至是主动去找的，人们要好好想一想了。

Après il y a des modèles avec grande complications en or en platine qui peuvent atteindre des chiffres astronomiques.

此外还有黄金或铂金材质、具备复杂功能的款式，售价达天文数字。

Mais, lorsque je fus revenu à bord, je fis observer au capitaine Nemo cette grave complication.

但我一回船上，就向尼摩船长汇报了这个严重复杂的情况。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症能会发生。

On le laissait libre, au milieu des bâtiments mal éclairés, pleins de trous noirs, inquiétants avec la complication de leurs salles et de leurs étages.

他在光线不太亮的建筑物之间随便走动着，谁也不去干涉他，这些建筑处处是黑窟窿，它们的一层层楼和大厅错综复杂得令人感不安。

Non, Cyrus ! dit Gédéon Spilett, mais que Dieu soit béni de nous avoir épargné cette complication ! »

“不会，赛勒斯！”吉丁-史佩莱说，“是谢天谢地，幸亏没有发生这样的共发症！”

Avoir quitté la rue Plumet sans complication et sans incident, c’était déjà un bon pas de fait.

这次能平安无事地离开卜吕梅街已是一大幸事。

Des complications cérébrales pourraient donc apparaître plus facilement que dans le cas d’un adulte.

因此，与成年人相比，他们的脑部并发症更容易出现。