De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

Alors, ces deux périodiques sont comparables avec les trois précédents？

，这2种期刊能和上述3种期刊相比吗？

L'extrémité de ses pattes est comparable à celle des lévriers.

它的四肢能与猎兔狗的比坚。

Quel malheur est comparable au mien ! s’écria-t-il avec rage, quel isolement !

“什样的不幸能与我的不幸相比！”他愤怒地喊道，“多孤立啊！”

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何鸟粪都没有首都的垃圾肥效高。

– Je pense pouvoir vous le rendre au plus tard mercredi. Je l'enverrai par courrier express. En attendant, je vais me replonger dans mes vieux livres afin de voir si une quelconque iconographie révélerait un objet comparable.

“我想我在星期三之前就能把这个坠子还给您。我会给您寄快递的。而在等待检测结果的同时，我打算好好翻翻我的些古书，看看能不能在里面的插图中找跟这个物件相类似的东西。”

Les chercheurs se sont alors aperçus que les deux groupes de volontaires éprouvaient des émotions comparables à la vue des films. Par contre, les hommes ayant senti des larmes féminines montraient les plus faibles signes d’excitation sexuelle.

研究人员发现两组志愿者看电影之后感受的情绪是相似的，但感女性流泪的男人表现出最低的性唤起迹象。

On pense bien que de tels coups de vent, comparables à des trombes, où se mélangeaient la pluie et la neige, causèrent des dégâts sur le plateau de Grande-Vue.

这种暴风雨和夹着雨雪的龙卷风差不多，眺望岗的高地上被风暴酿成极大的灾害，这是可以想象的。

Demander conseil, raconter son supplice au premier venu eût été un bonheur comparable à celui du malheureux qui, traversant un désert enflammé, reçoit du ciel une goutte d’eau glacée.

向随便什人讨主意，倾诉痛苦，这可能是种幸福，可以比作个穿越炎热沙漠的不幸的人，突然从天上接水。

Sans oublier la difficulté d'attirer des entreprises sur un territoire qui ne peut que proposer le Minitel… L'absence de connexion est alors comparable à une exclusion sociale.

还要提的是，在个只能提供Minitel国家局域网的地区，要吸引企业是非常困难的。因此没有网络可以与社会排斥相提并论。

Et pour cause, nous n’avons encore jamais pu tester le traçage par smartphone, et jamais la méthode classique n’a été employée dans un contexte comparable.

原因就不必多说了，我们从来没有测试过通过智能手机来做追踪这种方法，而经典的方法从来没有在类似的场景中得应用。

Ce sont ces mots qui nous troublent et qui, parfois, ne sont pas comparables ou ne sont pas traduisibles dans notre langue maternelle, etc.

这些单词会使我们感困惑，有时候，它们无法与我们的母语进行比较，或者不能被译成母语等等。

Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n’était comparable à ce produit des sciences exactes.

对柯罗马蒂说来，这些都是问题。他生也看不少性情古怪的人，但都没法跟福克这个象数学样死板的家伙相比。

Les hommes l’attelèrent à une charge assez lourde, mais comparable à celles que les autres bêtes travaillant à la construction de l’église pouvaient tirer.

人们给它装载上沉重的包袱，但是和其他在工地劳作的动物相比是差不多的。

Pour la presse dite sérieuse, et c’est le deuxième mot « le sérieux » , c’est très comparable à la France.

而对于严肃认真新闻界来说，我说的第二个词就是“严肃认真”，这是可以与法国相比较的。

Je n’aime que la simplicité, qui est, quand il s’agit de goût, comparable à la droiture quand il s’agit de caractère.

我只喜欢朴素，这涉及趣味，朴素对应于涉及性格时的正直。”

Elle en contient peu qui soient comparables à des consonnes comme b, d ou p, dont la prononciation force à exhaler les sons.

它包含很少像b、d或p样的辅音，这些辅音的发音会导致送气。

On doit recréer une intelligence comparable à l’intelligence humaine si on peut dire, c’est-à-dire une intelligence de décision.

可以这说，我们必须重建与人类智力相当的智力，也就是说，决策的智力。

On prend des locuteurs comparables: âge, sexe, etc.

我们选取年龄、性别等特征相似的说话者进行比较。

– Est-il comparable à celui que nous connaissons ?

“这个与我们知道的个东西有关联吗？”