Cette occasion réveilla en mon esprit mes premières idées de liberté ; car alors je me trouvais sur le point d'avoir un petit navire à mon commandement.

这，我那争取自由的旧念头又突然萌发起来。因为，我觉得自己可以支配条小船了。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同年8月16日，莱斯与维亚列若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的支小麦运输船队护航。

Des mesures adaptées sont prises par le commandement.

指挥部已采取适当措施。

Sauve la mère de Stanislas, lui dit-il avec le regard du commandement.

“救救斯坦尼斯拉的母亲，”他说，命令似地看着她。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起的怀疑，他把她们五个人按照身材高矮排成个行列，接着就用下命令的音调向那个最高的姑娘说道：“你名叫什么？”

Des commandements lui parvenaient à travers la cloison, et il annonça : — Il est temps de nous en aller si nous voulons embarquer dans la Perle pour vous voir encore à la sortie, et vous dire adieu en pleine mer.

隔着舱壁他听到了指令，于是他宣：“假使我们想到珍珠号上去，好出海口再看到您，并且大海上向您告别，那么我们现是该走的候了。”

Il tint quelque temps rigueur au premier, parce qu’ayant un commandement en Provence, à l’époque du débarquement de Cannes, le général s’était mis à la tête de douze cents hommes et avait poursuivi l’empereur comme quelqu’un qu’on veut laisser échapper.

有个期，他对第个弟颇为冷淡，因为那个弟原来镇守普罗旺斯。戛纳登陆那位将军统率千二百人去截击皇上，却又有意放他走过。

Le tambour battait inopinément, sur le commandement de tel colonel de la garde nationale, des rappels de caprice ; tel capitaine allait au feu par inspiration ; tel garde national se battait « d’idée » , et pour son propre compte.

某国民自卫军上校的指挥下战鼓突然莫名其妙地擂起了集合令；某个上尉动就上了火线，某个自卫军为了“主义”，为了自己去战斗。

Oh ! rassurez-vous. Il aura été transporté à Fenestrelles, à Pignerol, aux îles Sainte-Marguerite, ce que l’on appelle dépaysé, en termes d’administration ; et un beau matin vous allez le voir revenir prendre le commandement de son navire.

“哦，他大概被送到费尼斯德里，壁尼罗尔，或圣·玛加里岛去了。你定会某天看到他回来再给您当船长的。”

Dans la lutte contre le COVID-19, l'armée populaire a fait valoir pleinement ses qualités exemplaires, à savoir obéir au commandement du Parti, exécuter promptement les ordres reçus et s'atteler aux tâches les plus lourdes.

人民军队疫情防控中展示了，听党指挥、闻令而动、勇挑重担的优良作风。

Pour obéir à Mathilde, dont il connaissait l’amour pour le commandement, Julien avait fait quarante lieues inutiles : il était à Villequier, réglant les comptes des fermiers ; ce bienfait du marquis fut l’occasion de son retour.

于连知道玛蒂尔德喜欢发号施令，为了服从她，就赶了四十法里的冤枉路：他维尔基埃和佃户们把账目算清，侯爵的恩惠给了他返回的机会。

Le chef d'état major des armées assure le commandement des opérations militaires, c'est-à-dire que, concrètement, Il conseille le président et le ministre de la Défense et transforme la volonté politique en réalité militaire.

国防参谋长负责军事行动的指挥，就是说，具体而言，他对总统和国防部长给出建议，将政治意愿转换为实际的军事行动。

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告下人群，命令士兵荷枪上弹冲着人群。兵士们执行了命令，可是人们骚动得更厉害了，又是喧嚷又是嘲笑。

C'est vraiment, comme on dit chez nous, un chef d'orchestre, coordonner la manoeuvre tactique au sein de l'équipage, faire ce lien de relais entre le commandement et l'équipage.

正如我们所说，这真的是位乐队指挥，机组内协调战术行动，指挥部门和机组之间建立联络。

Qui êtes-vous ? dit la même voix du même ton de commandement ; répondez à votre tour, ou vous pourriez vous mal trouver de votre désobéissance.

“您是什么人？”同个声音以同种命令的语调问，“现该您回答，否则您会以不服从而治罪。”

Tu es le maillon d’une chaîne, même si c’est toi qui en assures le commandement; si tu casses c’est toute la mécanique qui grippe !

虽然你是团队的领导者，可也只不过是链条上的环。如果你绷不住了，整个链条都会断掉的！”

Au lendemain des combats, le commandement nippon apprend que plus de 200 viols ont été commis par l’armée impériale.

战争结束后，日军司令部得知日本皇军犯下了200多起强奸案。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我们能把指挥仪仗队的重任交给谁呢？”

À peine le capitaine a-t-il été mort qu’il a pris le commandement sans consulter personne, et qu’il nous a fait perdre un jour et demi à l’île d’Elbe au lieu de revenir directement à Marseille.

船长刚去世，他就跟谁也不商量下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还厄尔巴岛耽搁了天半，没 有直航返回马赛。”

Et Monte-Cristo montra la porte à Albert avec un geste admirable de commandement.

基督山以威严的神态指着门。