L'agence de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) vient d’ordonner le retrait du marché et la suspension de la fabrication de produits de traitement et de comblement de rides.

保健产品卫生安全局(Afssaps) 刚刚命令从市场撤回并且暂停除皱产品的生产。

9 Concernant la procédure en comblement de passif et l'argument que M. Deperraz avait été condamné sur le fondement d'un moyen soulevé d'office par les juges d'appel, à savoir par le jeu d'une faute de gestion non contradictoirement débattue et absente de l'acte introductif d'instance, l'État partie fait valoir que les parties ont discuté la question de la mauvaise gestion devant le tribunal et que M. Deperraz a estimé inutile de répondre à l'assignation à comparaître du tribunal pour s'expliquer en personne de la mauvaise gestion qui lui était reprochée.

9 关于偿还债务的行动和辩称对Deperraz先生的判决是依据上诉法院自身的动议提出的理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未原先的申诉中提及的管理不善的问题，缔约国指出，诉讼各方法庭中讨论了经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责的经营不善问题。

Cette situation exige un sérieux réexamen du maintien de la paix par les Nations Unies, en tant qu'instrument du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en tant que concept de solution des conflits et que stratégie de comblement des vides laissés dans les États en faillite et dans les sociétés en transition à l'issue d'un conflit. Le maintien de la paix par les Nations Unies mérite aussi une analyse approfondie en tant que complexe activité de gestion.

这要求认真审查联合国维和行动，把它看作是维护国际和平与安全的手段、解决冲突的概念、弥补已经失即将失的国家和刚刚脱离冲突的转型社会中所存的缺口的战略。

Aux fins de l'élaboration de mécanismes nationaux et internationaux destinés à réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées, le Groupe de travail a commencé à établir un ensemble de directives, dont la première porte sur le comblement des zones de non-droit actuelles, compte tenu en particulier de la difficulté à définir, d'un point de vue juridique, par rapport au concept traditionnel du mercenariat, les activités menées par ces sociétés.

为了建立规范私营军事和保安公司活动的国际机构国家结构，工作组开始起草整套指令，其中第条指令是为了填补目前的法律空白，特别是考虑到与传统的雇佣军概念相比，从司法角度对私营军事和保安公司所从事的活动进行界定的难度。

Reconnaissant le rôle important que pouvaient jouer les logiciels libres dans le développement des TIC, le partage des connaissances, le comblement du fossé numérique et le développement d'une société fondée sur le savoir, le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'organiser des forums et des ateliers de formation à des fins de sensibilisation, de renforcement des capacités techniques et de partage des connaissances et de l'expérience en matière de logiciels libres.

小组委员会确认开放源码通技术的发展，知识分享，消除数码鸿沟和知识型社会的发展方面发挥重要作用，小组委员会又要求亚太经社会为开放源码方面的宣传，增强能力建设和交流知识和经验举办论坛和/培训讲习班。

En proie à des inquiétudes du même ordre, concernant notamment la pauvreté, la déforestation, la désertification et, surtout, les conflits, mon gouvernement est d'avis que la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dépendra en grande partie d'un accroissement de la part de l'Afrique dans les échanges internationaux, parallèlement à une augmentation de l'aide publique au développement, à un meilleur accès aux techniques et au comblement du fossé numérique.

我国政府同样有类似的发展关切，包括与贫困、森林消失、沙漠化和特别是冲突相关的关切，我们认为,如果我们实现千年发展目标方面要取得成功,很大程度上取决于加强非洲国际贸易中的份额,同时增加官方发展援助、促进获得技术和弥合数字鸿沟。

En revanche, le Conseil des affaires scientifiques de l'American Dental Association a conclu qu'aussi bien les amalgames que les matériaux composites sont jugés sûrs et efficaces pour les restaurations dentaires, alors que le National Institute of Health a déclaré que les amalgames dentaires ne posent pas de risques pour la santé des individus et que le remplacement par d'autres matériaux de comblement n'est pas indiqué.

另方面，美国牙医学会科学事务委员会总结道，牙科用汞齐和复合材料是安全、有效的牙齿修复材料；美国国立卫生研究院（NIH）称，汞齐填料不会对人体健康构成危险，并未指明应更换为非汞齐填料。

Il faut espérer que le Groupe d'étude sur l'informatique modifiera la situation et facilitera le comblement du fossé numérique entre pays développés et pays en développement en donnant à ces derniers accès à la technologie numérique et en veillant à ce que les technologies de l'information et de la communication soient employés dans l'intérêt du développement de toutes les couches de la population.

发言人表示，希望息和通技术工作队将改变这种局面，并将通过给发展中国家提供获取数字技术的能和保证将息和通技术用于各阶层居民的发展来促进发达国家与发展中国家之间“数字鸿沟”的消除。

Le Pakistan garde toutefois bon espoir, compte tenu de l'intérêt que manifeste la communauté internationale vis-à-vis de cette question, et se félicite de la tenue prochaine de la Conférence d'examen de Durban, qui aboutira sans doute à la mise en place d'un mécanisme de protection pour les victimes de la haine raciale et religieuse et au comblement des vides juridiques en la matière.

鉴于国际社会对这个问题的关注，巴基斯坦始终怀着希望，并且对将要召开的德班审查会议表示欢迎，认为这次会议定会建立起针对种族和宗教仇恨的受害的保护机制，填补这方面的法律空白。

Un autre participant, parlant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a déclaré que l'état des besoins devait faire porter l'accent sur deux éléments essentiels, à savoir, premièrement, comblement des lacunes dans le domaine de la gestion des produits chimiques, mise en œuvre, évaluations appropriées, et cohérence; et, deuxièmement, gouvernance et intégration, législation, et application.

另位与会以个区域经济体化组织的名义说，应关于需求的陈述中论述两个紧要的构成部分：第，填补化学品管理、实施工作、进行适宜的评估和保持连贯性诸方面存的空白；第二，综合处理、颁布立法和实施工作方面的体制管理。

Tout ceci peut se faire par le biais de réunions de village et de séminaires périodiques assurés par des auxiliaires de village, et par le biais de la coordination de la participation communautaire à des activités hebdomadaires de gestion de l'environnement, notamment le drainage et le comblement des sites de reproduction.

通过卫生员定期召集会议和举办讨论会并通过协调社区参与每周次的环境整治活动，包括排干蚊蝇孳生地的结水和填埋蚊蝇孳生地，使这种情况有了能。

Les secrétaires exécutifs ont noté que, s'agissant de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information à Genève, le processus préparatoire régional a fait remarquablement prendre conscience des questions du comblement du fossé numérique et de l'emploi des technologies de l'information et des communications au service du développement.

执行秘书们指出，就日内瓦息社会世界首脑会议第阶段而言，区域筹备进程相当程度上提高了对弥合数码鸿沟及以息和通技术为发展工具之问题的认识。

Dans la période qui vient et pour préparer la deuxième phase du Sommet mondial à Tunis, on pourrait envisager d'y discuter du comblement des fossés dans l'accès aux TIC et dans leur emploi, et de l'appui aux groupes vulnérables, aux régions et sous-régions sous-développées et aux collectivités locales.

今后以及迎接突尼斯城息社会世界首脑会议方面，此类讨论的专题包括弥合获得和使用息和通技术方面的鸿沟，并支持弱势群体、不发达区域和分区域以及当地社区。

Tant qu'un tel arrangement ne sera pas mis en place, les pays en développement auront besoin de flexibilité et d'un nombre suffisant d'instruments pour prévenir la volatilité excessive du secteur extérieur, qui exacerberait les risques sur le plan de l'investissement à long terme et du comblement du retard.

只要这种安排尚未到位，发展中国家就需要有灵活性，需要有足够的办法来防止外汇的过度波动，因为这将增加长期投资和成功赶超的风险。

Plusieurs participants ont suggéré que l'on prenne en considération les questions pressantes, à savoir les enfants et l'environnement, la sécurité sur les lieux de travail et les considérations de santé, les populations vulnérables et le comblement de l'écart entre les pays développés et les pays en développement.

若干位与会建议，还应考虑到以下各项紧迫议题：儿童与环境、职业安全与卫生、脆弱人口群体、以及如何缩小发达国家和发展中国家之间日益加大的差距等。

La poursuite de l'application de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés jouera un rôle majeur dans l'allègement de la dette extérieure des pays pour lesquels le problème de la dette demeure un obstacle des plus sérieux au comblement de leur propre retard.

对些国家来说，债务负担仍然是它们克服本国落后状况的最严重的障碍，进步执行重债穷国倡议将减轻这些国家的外债负担方面发挥重要作用。

Dans son exposé, Mme Viotti a parlé de l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de l'amélioration des conditions pour la tenue des élections, l'enregistrement des électeurs et le comblement du déficit budgétaire.

维奥蒂女士通报中谈到几内亚比绍建设和平战略框架获得通过，谈到举行选举、选民登记和填补资金缺口的环境有所改善。

Aussi le Gouvernement s'engage-t-il au service de la réduction de la pauvreté et du comblement du fossé entre les sexes afin d'améliorer le niveau de vie du peuple cambodgien, eu égard à l'accroissement rapide de la population.

根据《宪法》规定，柬埔寨王国政府直致力于减贫和缩小性别差距，以确保人口迅速增长的同时不断提高人民的生活水平。

M. Harper a rappelé que le comblement de la fracture numérique avait constitué une priorité essentielle pour les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet d'Okinawa du Groupe des huit grands pays industrialisés.

Harper先生回顾说，消除数字差距曾经是冲绳八个主要工业化国家集团首脑会议决策的最高优先。

Cuba a dû faire un effort gigantesque et consacrer d'énormes ressources économiques au comblement du déficit de spécialistes qualifiés provoqué par la politique délibérée d'agression par le moyen de l'émigration, encore en vigueur aujourd'hui.

古巴不得不为弥补至今仍实行的通过移民大肆攻击的政策所造成的高素质劳动力的赤字而做出巨大努力，并耗费了大量经济资源。