Premier exportateur mondial de café robusta, le Vietnam cultive des caféiers depuis la colonisation française.

南是罗布斯塔咖啡的全球主要出口国，自法国殖民，南一直种植咖啡树。

La langue française est l'un de ses héritages historiques avec la colonisation française.

法语 随着法国的殖民活动 而成为历史的遗产之一。

Comme quoi, la colonisation, ça a aussi des bons côtés !

所，殖民，它也有好的一面!

Mais à l'intérieur, les Ashanti opposent une résistance farouche à la colonisation.

但内陆，阿散蒂人对殖民化进行了激烈的抵抗。

C'est le début de la colonisation française en Amérique du Nord, et l'empire que la France va construire ici est absolument gigantesque.

这是法国北美洲殖民的开端，而法国将此建立的帝国绝对庞大。

Mais aussi à des fins de colonisation, à des fins de commerce international.

但也是为了殖民化的目的，为了国际贸易的目的。

L'émeute vise d'abord des lieux emblématiques de la colonisation.

暴乱首先对的是殖民时期的标志性地点。

Mais attention : de nombreux spécialistes ont démontré qu'avant la colonisation du pays par les occidentaux, ces différents habitants de la région parlaient bien la même langue, partageaient des coutumes identiques, et vénéraient le même dieu.

但请注意：许多专家已经证明，西方殖民者占领该地区之前，这一地区的不同居民实际上讲的是同一种语言，拥有相同的习俗，并崇拜同一个神。

Mais il s’agit de ceux qu’on appelle maintenant les Amérindiens, indiens d’Amérique. Et dans le Nord du continent, ils étaient nombreux, ne se sont jamais soumis à la colonisation et ont été à peu près exterminés.

但是这些就是现所谓的美洲原住民，美洲印第安人。而大陆的北部，它们数量众多，从未被殖民过，几乎被灭绝了。

Fruit très courant en Europe, mais qui vient du Sud. Fruit populaire, mais dont la culture et la production sont très liées à l’histoire de la colonisation.

欧洲非常常见的水果， 但却源自南方。 一种受欢迎的水果， 但其种植和生产与殖民历史紧密相关。

La colonisation française a été " un système injuste et brutal" ; elle a causé des souffrances au peuple algérien, a déclaré François Hollande.

法国殖民制度“是一个不公正和残酷的系统”；它给阿尔及利亚人民带了痛苦，弗朗索瓦·奥朗德表示。

L'épopée apostolique des jésuites, et plus tard des prêtres séculiers, devait durer 3 siècles, suivit une époque héroïque, la colonisation.

耶稣会士及后的世俗神父的传教史诗持续了三百年，紧随英雄时代之后，即殖民时期。

En Europe, à Paris entre autres capitales, on s’est d’abord insurgé contre cette colonisation technologique et intellectuelle venue d’outre-Atlantique.

欧洲，巴黎和其他首都，我们首先反抗大西洋彼岸的这种技术和知识殖民。

Ce qu'il faut savoir, c'est que ces territoires ont une histoire très marquée par la colonisation.

需要了解的是，这些地区的历史深受殖民主义影响。

C'est le récit d'une colonisation, une société neuve qui n'avait rien de royaume et qui fut construite à coups de hache, les pieds dans la boue.

这是一段关于殖民的历史叙述：一个全新的社会，本无王国可言，却靠一斧一斧地砍伐，赤脚踏泥泞中建了起。

Le constat est donc simple, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud ne sont plus ouvertes à la colonisation européenne.

因此，结论很简单，北美和南美已不再对欧洲殖民开放。

Cette histoire commence bien avant l'arrivée des premiers Européens et de la colonisation française.

这段历史始于欧洲人和法国殖民者到之前很久。

Depuis le début de la semaine, le gouvernement israélien multiplie les annonces de projets de colonisation.

自本周初，色列政府不断宣布新的定居点项目。

Le président français a reconnu les " souffrances que la colonisation française" a provoqué.

法国总统承认了“法国殖民统治带的痛苦”。

Mais j'en reviens aux origines de la colonisation, la fameuse société des 21, qui sont, Paul le rappelle, 21 colons qui partent de Charlevoix pour aller coloniser le Saguenay, c'est plutôt une société en commandite, donc des hommes d'affaires.

但我还是要回到殖民起源的问题上，就是那个着名的“21人公司”。保罗提到，这21个殖民者实际上是从查尔罗瓦出发，前往萨格奈地区进行殖民的。但这更像是一家伙企业，因此这些人其实是商人。