C'est une colonie française installée depuis le XVII siècle, ça va passionner Pauline.

从17世纪起这就是法的一殖民地了，这会让Pauline很感兴趣的。

Ce pays a été une colonie italienne à l'Est et britannique au Nord.

该东部曾是意大利的殖民地，北部曾是英殖民地。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在三百鸟窝之中仅有二完整的鸟蛋，其他的已经碎裂或被压坏。

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树枝状的坚硬物质，但如果我们仔细观察，就会发现一些小生物成群地生活在这些树枝的整表面上。

Donc, en fin d'été déjà et même en automne, en début d'hiver, les frelons arrivaient à rentrer dans les ruches et prélever les abeilles jusqu'à la destruction totale de la colonie.

因此，在夏末，甚至在秋天，在初冬，大黄蜂可以进入蜂箱并掳掠蜂，直到蜂群被完全摧毁。

Oubliée, l'expression renaît dans les années 60, cette fois-ci sous la plume d'intellectuels des anciennes colonies devenues indépendantes, qui militent pour la création d'une communauté francophone.

语言的表达在被遗忘后，于60年代复兴，这次，在以前的独立殖民家的知识分子的笔下，他们为了法语家联合的创造而斗争。

En 1824, la ville construite à cet emplacement est baptisée Monrovia, en l'honneur de James Monroe, 5e président des États-Unis et la colonie prend le nom de Liberia.

在1824年，于这地方建造的城市被命名为蒙罗维亚。这是为了纪第五任总统詹姆斯-门罗，该殖民地才被命名为利比里亚。

De l'Angleterre et de la Bretagne, on revenait ; mais l'Amérique, les Colonies, les Iles, cela était perdu dans une région incertaine, à l'autre bout du monde.

去英吉利，去布列塔尼，人回得来的；可是亚利加洲、殖民地、群岛，全在偏僻地方、世界的另一头啊。

Et aujourd’hui, la plupart des pays dont la conduite se fait à gauche, tels que l’Inde, l’Afrique du Sud et l’Australie, étaient d’anciennes colonies anglaises.

而今天，大多数左侧驾驶的家，如印度，南非和澳大利亚，都是前英殖民地。

La préfecture, par l'intermédiaire de Richard, demanda à Rieux un rapport destiné à être envoyé dans la capitale de la colonie pour solliciter des ordres.

省政府通过里沙尔，请里厄写一报告交殖民地首府，要求发布命令。

« Nous voulons donc faire partie de la colonie ? demanda le marin. Nous allons donc entrer au service de M. Cyrus Smith ? »

“你愿意加入我们的小队吗？”水手接着问道。“你愿意为赛勒斯-史密斯先生服务吗？”

Chez les bourdons, par exemple, c’est plutôt les reines solitaires qui vont fonder de nouvelles colonies aux beaux jours, aux premiers jours du printemps.

例如，对于熊蜂，通常是独居的蜂后会在春季初创立新的群落。

Au sud du Québec, les 13 colonies américaines commencent à s'agiter sérieusement contre les Britanniques, qui ont déjà un autre problème.

在魁北克以南，北三殖民地开始严重地反抗英人，而英人已经有了另一麻烦。

Candide avait amené de Cadix un valet tel qu’on en trouve beaucoup sur les côtes d’Espagne et dans les colonies.

老实人曾经在加第士雇了一当差，在西班牙沿海和殖民地上，那种人是很多的。

Ouais bah c'est une lettre d'amour que j'avais reçu dans ma colonie pour enfants qui font pipi au lit.

没错，这是我参加尿床儿童夏令营时收到的一封情书。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角的星空下，我将智慧之盘交给了占星师，把连成一片的分成了块。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Il ne faut pas oublier les anciennes colonies françaises d’Asie.

也不要忘记昔日亚洲的法属殖民地。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英殖民地塞拉利昂避难。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将记忆之表分离，并将分解下的部分交给了各教会骑士团。