Une telle action profiterait à tous les peuples menacés par le colonialisme et la soumission.

该行动将使所有遭受殖威胁的人受益。

La communauté internationale doit renouveler son engagement de mettre fin complètement au colonialisme.

国际社会必须重申彻底铲除殖化的承诺。

Il remonte en effet à l'époque de la lutte contre le colonialisme en Afrique.

中国为非洲争取独立的斗争提供了无私帮助。

Il s'appliquait donc aux nouveaux États et visait à remédier à l'iniquité du colonialisme.

因此，这一原则适用于新兴的国家，是对殖统治下不平等状况的反应。

Cette année s'ouvre la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme.

今年我们开始了第二个铲除殖主义国际十年。

Tel fut le sombre héritage du colonialisme et de l'apartheid.

这就是种族隔离殖统治遗留下来的赤裸裸现实。

À cet égard, ils se sont déclarés à nouveau très préoccupés, tout en la condamnant énergiquement, par la campagne de colonialisme de peuplement intensive que ne cessait de mener Israël, ce qui incluait de vastes confiscations de terres et la construction et l'expansion de colonies de peuplement illégales, et ils ont condamné les projets d'Israël sur la poursuite du plan illégal E-1 à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, ainsi que son intention déclarée d'annexer illégalement la vallée du Jourdain.

在这方面，他们重申严重关切坚决谴责以色列继续深入开展定居者殖活动，包括没收大片土，修建扩大非法定居区，他们谴责以色列打算在被占东耶路撒冷城内周围执行危险非法的E-1计划，并谴责以色列宣布的非法合并约旦河谷的计划。

Comme vous le savez, Cuba participe activement aux travaux du Comité spécial depuis la création de ce dernier et veille, en collaboration avec d'autres membres, à ce qu'il s'acquitte pleinement du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, à savoir faire appliquer scrupuleusement la Déclaration historique de l'Assemblée dans laquelle a été proclamé le droit de tous les peuples se trouvant sous le joug du colonialisme d'exercer l'ensemble de leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à l'indépendance.

相反，该十年其他更突出的特点可能会留在人们的记忆里：例如，在该十年里，霍乱重新出现，并扩散到第三世界的许多区，一些有创意的小说家曾描述霍乱昔日出现过的摧毁力。

Certaines délégations étaient d'avis que l'instrument devrait être vraiment général dans sa portée et contenir une définition du terrorisme qui établisse clairement la distinction entre les actes de terrorismes et la lutte légitime des peuples pour leur libération nationale du colonialisme et d'autres formes de domination et d'occupation étrangères, et qui couvre également tous les aspects du problème, y compris le terrorisme d'État et certaines activités des forces armées.

有些代表团认为，该文书应该有真正全面的范围，载有对恐怖主义的定义应将恐怖主义行为与人争取摆脱殖统治其他形式的外来统治外国占领的族解放的合法斗争两者区分开来，并应包括这一问题的所有方面，其中包括国家恐怖主义武装部队的某些活动。

D'autres commentaires sont allés dans le sens d'un renforcement du mandat du Groupe de travail; d'autres intervenants ont remercié le Président du Conseil et souligné que le processus de Durban représentait, pour des millions de gens, l'un des plus grands succès des Nations Unies à une époque récente car il traitait de questions telles que l'esclavage, le colonialisme et les problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.

其他评论强化了工作组的授权；其他小组成员感谢理事会主席，并强调，对成百上千万人，德班进程代表了联合国近来最重要的成就之一，因为它涉及隶制、种族主义、以及全世界非洲人后裔所面临的各种问题。

Tous ceux qui ont participé au pillage des ressources de l'Afrique, qui a atteint le point où des Africains ont été achetés et vendus et transportés au-delà des océans et des mers - même le nom africain Kinta Kunte a été changé en nom qui ne soit pas d'origine africaine -, doivent expier leurs erreurs passées en indemnisant l'Afrique pour les longues années de colonialisme et de pillages douloureux.

所有参加掠夺非洲资源的人——掠夺行为甚至达到买卖非洲人并越洋运输非洲人的程度，且连非洲名字Kinta Kunte也被改为非非洲名字——都应该为其过去的错误赎罪，就长期痛苦的殖化掠夺行为补偿非洲。

Plusieurs représentants autochtones de pays d'Afrique ont indiqué que leurs peuples avaient été chassés de leurs terres par les colons et qu'à la fin du colonialisme, les gouvernements qui avaient pris le pouvoir avaient continué à priver les peuples autochtones de leurs terres par le moyen d'initiatives de développement comprenant des plans de réinstallation, la création de parcs nationaux et l'attribution de terres à des exploitants privés.

几位来自非洲的土著代表说，他们被殖者从自己的土上赶走，殖时代结束后，接管政权的政府又通过开发项目如安置计划、建立国家公园、向私营开发商划拨土等做法继续剥夺他们的土。

Est-ce que nous n'avons pas enduré suffisamment de punitions et de souffrances au cours de l'histoire, lorsque nous avons été déracinés et réduits à l'état d'esclaves impuissants non seulement dans les nouvelles colonies mais aussi chez nous, à travers un système de colonialisme brutal qui nous a privés de terres et de propriétés, faisant de nous de simples esclaves et serfs dans nos propres pays?

在历史上，邪恶的殖制度使我们在自己的家园里成为没有土、没有财产的卑微隶农，我们不仅在新殖且在自己的国家内被连根拔起，成为无依无助的隶，难道这种惩罚苦难还不够吗？

La communauté internationale - et l'Organisation des Nations Unies en particulier - qui est responsable de la gestion de la période transitoire, ne peut permettre que l'actuel climat de violence, créé par les milices en vue d'entraver l'indépendance du territoire, s'impose à la volonté d'un peuple qui a déjà souffert durant des décennies du fléau du colonialisme et de la domination étrangère.

国际社会、特别是负责管理过渡时期的联合国不能允许兵挑起的目前的暴力气氛继续下去，兵挑起这种暴利气氛的目的是阻挠该领土的独立，将其意愿强加给已经在殖外国统治下苦熬数十年的人。

Veiller à ce que cette question retienne l'attention de la communauté internationale donne à nos pays et au monde la possibilité de progresser dans la réparation des dommages causés par 500 ans d'esclavage et de colonialisme, afin que ceux qui ont profité de ces crimes soient incités à assumer la responsabilité d'en rectifier les conséquences qui perdurent aujourd'hui.

对这一问题保持国际关注，使各国世界有机会在修复500年隶制殖统治造成的破坏方面取得进展，以敦促过去从这项罪行牟取不当利益的国家承担责任，以消除延续至今的影响。

La Libye soutient les efforts déployés par la communauté internationale pour examiner les dernières poches d'occupation étrangère et de colonialisme, ainsi que ceux faits par le Comité spécial de la décolonisation à cette fin et demande à tous les États et aux organisations internationales concernées de coopérer en vue de la réalisation de ces objectifs.

利比亚支持国际社会以及非殖化特别委员会为审议被外国占领殖统治的最后几个据点所付出的努力，要求各国有关国际组织进行合作，以实现这些目标。

Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, des bouleversements de grande ampleur ont permis de passer d'un monde dans lequel la majeure partie de la population vivait sous le joug du colonialisme à un monde où la plupart des êtres humains peuvent exercer leur droit à l'autodétermination.

自通过《给予殖国家人独立宣》以来，世界发生了翻天覆的变化，大多数众摆脱了殖枷锁，行使了他们的自决权。

Pour les populations autochtones, l'expropriation de leurs terres, de leurs territoires et des ressources ancestrales de leurs communautés, résultat du colonialisme et des conquêtes, s'est traduite par une histoire longue et douloureuse de déplacements et d'errances, et demeure la principale cause de la détérioration de l'environnement et du mode de vie de ces populations.

对土著人来说，以殖化征服手段侵占他们部族祖先的土、水、领土资源给他们留下了混乱流离失所的痛苦经历，这些仍然是土著人的环境生活方式遭受破坏的主要原因。

L'une des causes majeures du racisme dans le monde actuel est le colonialisme et l'esclavage, dont les conséquences sont l'exploitation, le dépouillement et le démembrement souvent jusqu'à l'extrême de certains groupes de population (ou de certains peuples), la saisie de leurs terres et de leurs ressources et la négation de leur nature même d'êtres humains.

当今世界上种族主义的显著原因(结果)是由种族主义隶制度所形成的，结果往往导致对若干人(或族)群体的几乎彻头彻尾的剥削、剥夺捣乱；对其土资源的盗用；以及对其根本人性的否定。

À l'image de la fleur qui éclot et s'épanouit au printemps, nous avons accepté de prendre un nouveau départ et de suivre un nouvel itinéraire. Nous avons reconnu que l'esclavage et le colonialisme ont fait des ravages qui ont été avilissants pour la communauté noire, au sens large, et qui l'ont fragilisée.

与春天由含苞到盛开的花朵一样，我们已商定了一个暂新的开端一个暂新的“路试图”我们都同意，隶殖制度的掠夺对广义的黑人群体造成了巨大的影响，使他们蒙受屈辱，使他们陷入贫弱。