Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

座城市建筑以其受到殖影响文化多样性而闻名。

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

菜在殖时奴隶屋里诞生美食那里有黑色四季豆。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人主义学家，他认为是殖地文明发展，并且把语言看做国家基石。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国科文组织世界遗产，座老挝前皇家首都拥有许多精美寺庙和美丽殖式住宅。

Les empires coloniaux britanniques et français sont les plus importants.

英国和法国殖帝国最为重要。

Cette opération a été préméditée, minutieusement programmée et exécutée pour maintenir l'ordre colonial.

次行动是经过预谋、精心策划并执行，旨在维持殖秩序。

Face à la situation coloniale, la 4ème République est pleine de contradictions.

面对殖局势，第四共和国充满了矛盾。

Avec la mère nourricière, l’empire colonial.

和养母一起，殖帝国。

Ils prennent en otages quelques officiers ce qui met en rage l’administration coloniale et l’administration militaire.

他们劫持了几名军官作为人质，激怒了殖当局和军事当局。

Bohol est une destination touristique, on y trouve de nombreuses églises de la période coloniale espagnole.

薄荷岛是一个旅游目地，那里有许多西班牙殖时堂。

Et c'est un pan méconnu, Nora, de l'histoire coloniale qui n'en finit plus d'embarrasser la France.

而也是法国至今仍深感尴尬殖历史中一个鲜为人知方面，诺拉。

Et parle-t-on encore de Formose. Non plus: l’appellation est ancienne et elle rappelle un passé colonial.

我们还在谈论福尔摩沙吗？也不是：个称谓很古老，让人想起殖过去。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖帝国，继续与同盟国并肩作战，对抗纳粹主义。

Et Guillaume II, en Allemagne, cherche à affaiblir la France durablement, envieux de son poids et de son empire colonial.

而德国威廉二世则试图永久削弱法国，嫉妒其重量级地位和殖帝国。

ÉL : Le président français n'est pas en Algérie pour exprimer des regrets de la France sur son passé colonial.

法国总统前往阿尔及利亚并不是为了就法国殖历史表示歉意。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我们拖入犯罪和官僚主义泥潭，没有人再会把我们变成殖权力奴隶。

Le mot se trouve donc associé à une architecture arabisante, le plus souvent parallèle d'une autre partie de la ville, plus coloniale.

因此，市集一词常与阿拉伯风格建筑联系在一起， 通常与城市中更具殖色彩另一部分形成对比。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖区中心华美四十米高钟楼以及拱形柱廊和铜穹顶。

Le français est langue maternelle dans plusieurs pays ou régions d’Europe (France, Suisse romande, Wallonie, Luxembourg), mais l’expansion coloniale l’a aussi propagé sur les autres continents.

在欧洲一些国家和地区（法国，瑞士法语区，比利时瓦隆大区以及卢森堡），法语是母语，殖扩张将法语传播到其他大陆。

À la suite de ça, le système colonial est lui aussi sévère et inégalitaire afin de maintenir l'Algérie sous la domination de l'Empire français.

此后，殖制度同样严酷而不平等，以维持阿尔及利亚处于法兰西帝国统治之下。