Un petit verre de cognac après le repas.

每次饭后一小杯兰地。

Je mets les aromates, les légumes aromatiques, cognac, flambé.

再加入香料和香辛蔬菜，倒点兰地，点燃。

Une fois que c'est bien coloré, je décide de le flamber au cognac.

等到菠萝上色均匀，我决定用兰地将它点燃炙烤。

Le sol était jonché de bouteilles de cognac vides et de plumes de poulet.

地上扔满了空的兰地和鸡毛。

Alors là, je fais flamber au cognac.

那么，接下来点燃兰地。

" Ca n'accepte pas les bouteilles de vin, " de cognac ou de vodka.

机器不接收葡萄、兰地还有加。

Ensuite, la tante Pétunia fit du café et l'oncle Vernon sortit une bouteille de cognac.

然后佩妮姨妈烧了咖啡，弗农姨父拿出一兰地来。

Voilà un Bordeaux et un Cognac, un vin rouge et un digestif. J'espère que cela vous plaira.

是尔多和兰地，一红葡萄，一开胃。希望您喜欢。

Les garçons, après avoir servi le café et le cognac, venaient d’emporter les dernières piles d’assiettes sales.

侍者们上过咖啡和兰地后，撒去了最后一批用过的菜碟。

Une fois que la garniture est bien revenue, pour vraiment parfumer cette sauce, je flambe au cognac.

等香料搭配好后，为了真正让这酱汁入味，我会用科尼亚克来点火。

Là, vous me voyez venir à la main avec le chalumeau et le cognac, on fait flamber le tout.

现在你们可以看到我拿着料理喷枪和干邑兰地，我们将点燃它。

Puis il s'effondra dans un fauteuil et la tante Pétunia se hata d'aller lui chercher un grand verre de cognac.

就倒在扶手椅里了，佩妮姨妈连忙跑去给他端来一大杯兰地。

Et moi, un bon verre de cognac, avant les cocktails.

-还有我，在鸡尾之前喝一杯干邑兰地。

Le vignoble de Cognac a également été sévèrement touché.

干邑葡萄园也受到严重影响。

Vous êtes à Cognac, en Charente, département en vigilance orange.

您身处夏朗德省的科涅克兰地，该省处于橙色警报状态。

6 cm de dénivelé par kilomètre entre Cognac et Saintes.

干邑和圣之间每公里的海拔差异为 6 厘米。

Des inondations à Saintes et Cognac, les pompiers ont poursuivi les évacuations.

圣斯和干邑地区发生洪水，消防队员继续疏散。

En revanche nous exportons le cognac, on en tirera les conclusions identitaires que l'on souhaitera.

另一方面，我们出口干邑兰地，我们将得出我们想要的身份结论。

A Cognac, 36,8 degrés au plus fort de la journée.

干邑兰地最高气温为 36.8 度。

Ah, vous l'avez trouvé, Monsieur le Ministre ! s'exclama-t-il. Vous voulez boire quelque chose ? Une bière ? Un cognac ?

“你找到他了，部长！”汤姆说，“您要喝什么？啤？兰地？”