Il relève du Chef de la Section du cofinancement et des partenariats.
该
络官向共
和伙伴关系科科长报告。
Les stratégies adoptées par les organisations du système pour compléter leurs ressources ordinaires au moyen de fonds supplémentaires comprennent la diversification de la base des donateurs, la décentralisation de certaines fonctions de collecte de fonds au profit des pays, le recours aux opérations de cofinancement ou de « partage des coûts » par les donateurs, et diverses combinaisons d'autres formules de collaboration, l'objectif étant d'obtenir des fonds afin de couvrir non seulement le coût direct des activités d'aide au développement, mais aussi les parts proportionnelles des dépenses d'appui aux programmes, et de contribuer à la prise en charge des dépenses d'administration.
国系统各组织通过补充筹来补充经常源所采用的各种战略如下：使捐助者多样化，将一些筹职能分散到国家一级，依靠捐助者共筹或“分摊费用”，以及各种方式结其他作安排，所筹集的金不仅用于发展援助活动的直接费用，还按比率承担方案支助费用以及行政开支。
Les dons attribués par le Mécanisme mondial ont des objectifs multiples, notamment : la mise en œuvre d'actions anticipant les besoins et exerçant un effet catalyseur destinées à promouvoir la mobilisation de ressources financières; la définition et la promotion d'actions tendant à optimiser l'emploi des ressources existantes; la formulation et la promotion de circuits d'acheminement des ressources vers les pays parties touchés; la facilitation de la mise en place d'accords de cofinancements à l'appui des processus en rapport avec les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux; l'apport d'un cofinancement initial à la mise en œuvre des programmes d'action.
全球机制赠款的目标多种多样，其中包括采取积极和推动性的行动来促进金的筹集工作；确定和推动能使现有源的利用达到最佳程度的各种行动；制定和促进向受影响国家缔约方提源的各种安排；协助建立支持国家、次区域和区域行动方案进程的筹安排；并通过提最初的共筹金“启动”行动方案的执行工作。
Le programme forestier national du Malawi a aussi entraîné un certain nombre de changements, notamment : a) une réforme du mode d'établissement du budget forestier, afin de tenir compte des priorités du programme forestier national; b) un renforcement des liens entre la gestion des ressources naturelles, la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté; c) le lancement d'arrangements de cofinancement avec des partenaires du développement, au moyen d'approches sectorielles visant à créer des synergies et à réduire la complexité des tâches administratives liées à l'exécution des programmes.
马拉维国家森林方案也带来许多变化，其中包括：(a)开始对国家森林预算过程进行改革，以反映国家森林方案优先事项；(b)增进自然源管理、环境和减少贫穷之间的系；以及(c)通过采行全部门办法，开始由伙伴共，以利用协作用，减少执行工作行政方面的复杂性。
En outre, il a participé conjointement avec le Gouvernement français et avec un cofinancement de la Commission contre le terrorisme de l'Organisation des États américains (OEA) à l'organisation de deux ateliers sur la coopération internationale contre le terrorisme ainsi qu'à l'organisation, à l'intention des membres des cabinets des Ministres de la justice et des cours suprêmes du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et du Pérou, d'un atelier qui a eu lieu au Nicaragua et au Costa Rica.
拉美预防犯罪所与法国政府一起参加了美洲国家组织反恐怖主义委员会共赞助的两期国际反恐作讲习班的组织工作；参加了在尼加拉瓜和哥斯达黎加为哥斯达黎加、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马和秘鲁六国总检察长办公室和最高法院工作人员举办的讲习班的组织工作。
Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et de la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.
为此，必须提出口信贷、、风险本和其他贷款手段、风险担保、对援助源运用杠杆手段、关于投机会的信息、商业发展服务、旨在促进发达国家和发展中国家企业进行商业接触和作的论坛，以及为可行性研究提金。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
金项目通过信用途径安排了进一步的共
凝
力
同
