En particulier, le recours à la télécommande sans fil contrôle le codage numérique de technologie, ce qui est nettement mieux que la télécommande infrarouge et activé par la voix interrupteur.

尤其采用了无线数字编码遥，大大优于红外遥和声开关。

Pour l'un de ces cas, le solde négatif est imputable à une erreur de codage.

有一个错例是负数余额是因错误编码所造成。

On y donnera des exemples de choix des unités statistiques, des consignes de codage, etc.

这将包括举例说明如何选择统计单位、编码指导等等。

Le codage du logiciel a également été révisé.

另外还修订了该工具的软件编码。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员会的工作还涉及在区域空间数据基础设施中利用大地测量参考发展和综合地籍和土地权属图层的问题，包括海洋地籍概念的确定，综合地籍和地形数据库的必要性，进一步发展开放通信系统的分布机制的需要，以及发展亚洲及太平洋空间数据基础设施与其他全球倡议之间的适当联系。

La coordination des activités permettrait aux pays de mettre davantage en commun les compétences informatiques, de détacher pour de courtes périodes des experts, tels que spécialistes de l'échantillonnage, de l'information géographique, ou de l'utilisation de données administratives en statistique susceptibles d'aider à régler certains problèmes rencontrés dans la planification et la conduite des opérations de recensement, et d'échanger des programmes de formation et des matériaux didactiques, en vue d'une amélioration des notions, définitions, questionnaires, classifications, procédés de codage, etc.

经协调的动可带动增加交流信息知识；短期交流专业人员如抽样专家、地理信息专家、使用行政部门统计数据专家和解决会员国规划和进行普查时所遭遇即时问题的所需其他专家；共用训练方案和训练材料以改进概念、定义、问题单、分类、编码做法等。

Il convient de renforcer et de promouvoir l'utilisation de systèmes d'informations géographiques ainsi que d'autres infrastructures de données spatiales aux fins de l'analyse spatiale de statistiques officielles concernant les changements climatiques Des ateliers sur le développement de référentiels spatiaux et les systèmes de codage requis pour alimenter ces référentiels doivent être mis sur pied, en tirant parti des ateliers sur le recensement consacrés à l'utilisation de systèmes SIG afin de détailler leur potentiel pour l'analyse du changement climatique.

应改善和推广地理信息系统和其他空间基础设施的使用，用于对官方统计数据进行与气候变化有关的空间分析。

Le Comité recommande au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en collaboration avec l'équipe du projet du SIG de résoudre rapidement le problème du taux élevé de rejets de bordereaux interservices afin de réduire ou d'éliminer le codage manuel dans les transactions interservices du SIG des bureaux hors Siège au Siège et d'obtenir les meilleurs résultats de l'automatisation.

审计委员会建议方案规划、预算和账务厅与综管信系统项目班子配合，迅速解决高比例拒绝部门间列账凭单的问题，以减灭通过手工编码将部门间会计事项从总部以外办事处录入综管信系统的做法并充分利用自动化的好处。

Les délégations ont également été informées que des efforts étaient engagés pour élargir le système actuel de codage de la base de données informatiques des programmes, en partie pour prendre de l'avance sur le prochain plan stratégique à moyen terme et anticiper les questions qui se poseraient; le fait que le système soit informatisé permettrait de le modifier relativement facilement par la suite.

各国代表团还获悉，鉴于下次中期战略计划和新出现的问题，目前正在扩大方案资料数据库的现有编码，以便这种系统的电子性质以后比较容易修订。

Après avoir examiné les questions soulevées aussi bien par les codes de pays que par les différents systèmes de classement des pays par région utilisés par les institutions, le Comité a décidé de se concentrer sur l'expansion du codage statistique des pays de façon à répondre aux besoins liés à l'échange de données et de métadonnées entre institutions membres.

委员会审查了各机构所采用的国家编码做法和不同的区域编组，然后商定把工作集中于扩展国家编码，以满足成员机构之间交换数据和元数据的需要。

Dans le contexte du cadre de financement pluriannuel, on a fait en sorte que les documents d'orientation, les directives de gestion, les principes directeurs et les manuels reflètent davantage une approche axée sur les résultats, et que la présentation des rapports permette une juste perception des résultats en apportant des améliorations au système de codage des dépenses de programme.

在多年筹资框架方面，许多努力的目标是精确制订各项政策文件、管理指示、准则和手册的成果重点，并改进方案支出的编码系统，以确保在报告中翔实记录成果。

Il a été expliqué que les exigences ou mesures visées dans le texte proposé concernaient des exigences techniques auxquelles les fournisseurs ou entrepreneurs devaient se conformer pour assurer l'intégrité des informations, telles que les exigences de codage, et permettraient à l'entité adjudicatrice de préciser, par exemple, le niveau de l'administrateur chargé de recevoir les informations en question.

据解释，拟议新案文中提及的要求措施涉及为确保信息完整性而对供应商承包商提出的要求，例如加密要求，并使采购实体能够规定例如负责接收有关信息的官员级别。

Il faut prendre en considération les questions suivantes : a) les décisions techniques sur les jeux de caractères, les polices, les méthodes de codage et les balises linguistiques; b) le matériel et les logiciels supplémentaires nécessaires pour faire une place à ces sites parallèles; enfin, c) le contrôle rédactionnel et la traduction de la production existante (8 800 pages actuellement).

下列问题须予考虑：(a) 关于字符码、字体、编码方法和语文标记的决定；(b) 包容平行网站的其他硬件和软件；(c) 现有网页的翻译/编辑（目前有8 800页）。

La création d'une page Web, ou le «codage» en html pour parler en termes techniques, peut être relativement simple, comparée à la mise au point d'un logiciel en utilisant un langage de programmation, mais la démarche est analogue à l'accès au code libre, tout comme le sont ses conséquences sur le développement des ressources humaines.

虽然创建一个网页，用语汇说html“编码”与使用一种编程语言开发软件相比，相对较为简单，但获得开放源码与它对人力资源发展影响的类比也是一样。

De nombreuses améliorations ont été apportées au fonctionnement des protocoles d'Internet en ce qui concerne à la fois les utilisateurs et le codage (le protocole IPv6 notamment) et des recherches sérieuses sont menées pour mettre au point des techniques de sécurité des réseaux informatiques à même de combattre les actes d'intrusion et de destruction.

对因特网协议的运作，曾作出许多改进，同时涉及使用者和编码（特别是因特网协议6），并进行认真研究，以制定信息网络的安全，甚至打击侵入和摧毁。

Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).

随着和分子方法的发展，人们认为，能够采集创造出具有药物价值生物价值的分子的酶的编码基因，并通过这些基因在可发酵微生物中的表达（异源表达）大量创造分子。

Alors que ce problème continue à poser des questions délicates de collecte des données et de confidentialité des informations, l'amélioration des données statistiques concernant des zones de faible étendue est une question prioritaire qui aurait tout à gagner au développement d'un codage géographique des établissements de soins, du personnel soignant et des services.

尽管在数据收集和保密方面仍然有很多问题，但是改进小块区域数据收集工作仍然是一项优先任务，制定保健设施、服务提供者和医疗机构的地区编号会有所帮助。

Il gérera et tiendra à jour les documents qui accompagnent les processus et systèmes de codage, fournira une assistance technique en élaborant divers systèmes multi-utilisateurs de sécurité de l'information pour les missions et se tiendra au fait de l'évolution de la sécurité de l'information dans le domaine de l'informatique et des communications.

任职者还负责维护和更新支持有关加密的进程和系统的记录，在上帮助设计各类外地特派团的多用户信息安全系统，并保持对通信和信息领域的信息安全发展的了解。

Il s'agit essentiellement de la sécurité de l'accès aux données et aux opérations, des tableaux de référence, y compris la communication des données à distance, du déroulement des opérations (par exemple la gestion des files d'attente), de la structure de codage des comptes, du regroupement des données et de l'accès à distance.

它们主要包括安全存取数据和往来业务、参考表、包括远距离数据分发、工作流程（例如往来业务排队）、帐户代号结构、数据合并及远程准入。

Cette opération pourrait se dérouler de deux manières : pour les pays disposant de données sur les budgets-temps, un échantillon des relevés complétés pourrait être recodé suivant le projet de classification; et pour ceux qui envisagent de réaliser de nouvelles enquêtes, le projet pourrait être adapté pour servir au codage des activités.

可通过以下两种方式试行：对于已有实时数据的国家，可根据分类法草案为已完成的日志样本重新编码；对于计划重新调查的国家，可在编制动中调整使用分类法草案。