Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.

今天开始的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。

A côté, au Clos Lucé, dernière demeure de Léonard de Vinci, les inventions du grand artiste sont reproduites grandeur nature dans le parc.

临近的克劳斯·卢塞城堡是达芬奇的墓地，与他等大的复制这的公园展出。

Pour clore ce florilège de compliments, ajoutons que nous sommes considérés comme mal élevés, impolis.

这个评价的内容还有一条，我们被认为没教养，没礼貌。

Dis-moi quelque chose pour clore cette conversation.

你说点什么来结束这场对话吧。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息的。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，封闭而无声的城市，这样的时日只能显得空虚而寂寥。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着双眼，答道：“有。”

La dernière usine américaine vient de clore ses portes tout récemment.

其最后一家美国工厂近期刚刚关停。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上的一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

D’ailleurs, et en attendant que les châssis des fenêtres fussent faits, l’ingénieur avait l’intention de clore les ouvertures avec des volets épais, qui ne laisseraient passer ni le vent, ni la pluie, et qu’il pourrait dissimuler au besoin.

此外，工程师还打架做好以前，先安上厚实的百叶，把洞挡起来，避免室内遭到风吹雨打，必要的时候，还能把这些百叶隐蔽起来。

Elle fit clore soigneusement partout les portes et fenêtres, fit visiter par Toussaint toute la maison de la cave au grenier, s’enferma dans sa chambre, mit ses verrous, regarda sous son lit, se coucha, et dormit mal.

她要杜桑把所有的门都一一留意关好，把整所房子，从顶楼到地窖，全部检视一番，回头把自己关卧房，推上铁闩，检查了床底下，提心吊胆地睡了。

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房的户，从这个令人不安的口可以看到正大锅和烤肉扦下面熊熊燃烧着的火焰。

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟主人后面，相距十步远策马而行。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门紧闭的大厅这么多人也使我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还是一张脸也看不清。

Il vit une femme, une femme du monde, une femme élégamment vêtue, et cependant la porte continua de demeurer à peu près close.

他看见一位太太，一位高雅时髦的太太，可是那扇门却依旧裂开条缝。

Virginie trouva le mot : elle regarda la pièce, close et tendue de mousseline, et déclara que c’était gentil.

她环视了一番挂着纱帘的屋子，说出一串优雅的话来。

Mais, quand la lettre fut close, comme elle ne savait pas l'adresse de Léon, elle se trouva fort embarrassée.

信封好了，她却不知道莱昂的住址，觉得很为难。

Parce que ces enfants travaillent derrière des portes closes, personne ne voit les conditions dans lesquelles ils oeuvrent.

因为这些孩子闭门工，所以没有人看到他们的工条件。

– LONDRES : Nous devrions confisquer cet objet et clore ce dossier au plus vite.

“我们应该没收这个新出现的东西，然后尽快地封存这个案卷。”