Le milieu international de la climatologie pourrait lui aussi apporter son aide pratique.

它还可望获得国际气象科学界的实际支助。

Par ailleurs, la Commission de climatologie a redoublé d'efforts concernant l'étude du climat par satellite.

此外，气候学委员会在卫星气候学方面作出了更大努力。

Au titre de son Programme de coopération volontaire, l'OMM continuera d'attribuer, au moyen de son budget ordinaire ainsi que par l'intermédiaire d'un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale, des bourses d'étude ou de formation en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle, y compris en météorologie par satellite. Un soutien de ce type sera en particulier apporté à des formateurs des centres régionaux de formation en météorologie de l'OMM et à des représentants des membres participant à des cours de formation organisés conjointement avec d'autres organismes ou sous leur coparrainage.

气象组织将继续在自愿合作方案和经常预算下，通过开发计划署和信托基金颁发研究金，资助气象学、气候学和实用水文学包括卫星气象学方面的研究或培训，尤是向气象组织各区域气象培训中心以及参加与构和组织共同举办或共同赞助的培训班的成员代表提供这类支助。

L'OMM contribue à la compréhension des interactions entre le climat et la dégradation des terres par des observations spéciales du système climatique ; des améliorations de l'application des méthodes agrométéorologiques et l'évaluation et la gestion appropriées des ressources hydriques ; des progrès en climatologie et en prévision climatique ; et la promotion du renforcement des capacités quant à l'application des données et des informations météorologiques et hydrologiques dans la prévention et la gestion des sécheresses.

气象组织通过专心一致的观察气候系统；改农业气象方法的应用和对水资源做出适当评估和管理；推气象科学和预报的发展；以及气象和水文数据以及干旱预防和管理信息的应用方面的能力建设，为加深对气候和土地退化之间的互关系的理解做出了贡献。

Le projet européen « PROMISE » (Promotion de la société de l'information en Europe) comporte un volet important sur les applications de la climatologie à l'agriculture. Il y a lieu de mentionner plusieurs projets pilotes lancés par l'Office of Global Programs de la NOAA et l'IRI ainsi que les activités entreprises par le Pacific ENSO Application Centre d'Hawaii, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays.

欧洲项欧洲信息学会包括关于农业应用的主要构成部分、由海洋大气署和国际气候预测研究所在世界各地安排的试点项，以及由设在夏威夷的太平洋厄尔尼诺应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业保护系统研究所开展的活以及在许多国家内国家气象办事处开展的活。

Il y avait encore beaucoup à faire, qu'il s'agisse de mettre en place de nouvelles stations de mesure, d'améliorer les capacités techniques, de coordonner et renforcer l'action des établissements de recherche et d'enseignement dans le domaine de la météorologie et de la climatologie, de constituer des bases de données et en assurer la gestion, ou de rénover, moderniser et renforcer les systèmes, stations et réseaux d'observation existants.

在设立新的监测台站、提高技术能力、协调和加强气象和气候研究与教育构、数据库发展和管理、以及在恢复和加强现有观测系统、台站和网络并使现代化方面，存在着重大的差距。

Les Parties entendent étudier diverses possibilités pour utiliser au mieux les ressources disponibles, mais elles constatent aussi qu'il n'existe pas de dispositif spécial de financement des activités au titre de l'article 6 ou du programme de travail de New Delhi et demandent au FEM et à d'autres donateurs potentiels d'accorder des ressources financières plus importantes pour l'enseignement et la communication dans le domaine de la climatologie.

虽然缔约方同意探讨最佳使用现有资源的各种会，它们也认识到，没有任何特别的安排为第六条下或新德里工作方案下的具体活提供资金；它们请环境基金和潜在捐助方增加用于气候教育和外联活的资金。

L'ONU, pour sa part, continuera de faire fond sur le travail des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, qui porte sur l'adaptation, le renforcement des capacités, la climatologie, la prévention du déboisement et de la dégradation des forêts, le développement et le transfert de technologies, et dont le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination veille à la cohérence.

为此，本组织继续依靠联合国各构、基金和方案在行政首长理事会协调下采取日益连贯一致、妥善协调的应对办法，重点是调整适应、能力建设、气候知识、预防森林砍伐和退化及技术开发和转让。

L'utilisation de satellites en météorologie, climatologie et hydrologie opérationnelle est un aspect important des activités de coopération technique de l'OMM, qui sont généralement entreprises avec le concours du Programme de coopération volontaire de l'Organisation ou d'autres sources de financement telles que le PNUD, la Banque mondiale et la Commission européenne (CE).

卫星技术在气象学、气候学和实用水文学中的应用，是气象组织技术合作活的一项重要内容。

Le Fonds de financement de la téléphonie rurale, en Colombie, le programme Grameen Phone au Bangladesh, la fourniture d'ordinateurs personnels à faible coût en Thaïlande et la mise en commun des applications scientifiques dans des domaines tels que la climatologie, le SRAS ou les catastrophes naturelles ont été mentionnés comme exemples.

介绍的实例包括哥伦比亚的农村电话通信基金、孟加拉的Grameen电话举措、泰国政府提供的低价个人电脑以及在气候学、非典型性肺炎和各种自然灾害等领域共享科学应用等。

Le système russe de télédétection spatiale a été conçu pour un large éventail d'objectifs économiques dans des domaines tels que l'agriculture, la climatologie et la prévision météorologique, la cartographie, l'utilisation rationnelle des sols, la prospection minière, la foresterie, le contrôle des ressources en eau et la surveillance des situations d'urgence.

俄罗斯的空间遥感系统旨在实现以下领域的各种经济的：农业、气候学和天气预报、绘图、合理利用土地、探矿、林业、水资源控制和紧急情况监测。

Au titre de son Programme de coopération volontaire, l'OMM continuera d'attribuer, au moyen de son budget ordinaire ainsi que par l'intermédiaire d'un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale, des bourses d'étude ou de formation en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle, y compris en météorologie par satellite.

气象组织将继续在志愿人员合作方案和经常预算项下以及通过开发计划署和信托基金发放研究金，用于气象学、气候学和实用水文学方面的研究或培训，中包括卫星气象学研究与培训。

Les applications spatiales permettent d'améliorer la connaissance et la gestion de l'environnement au sens le plus large, que ce soit dans le domaine de la météorologie, de la climatologie, de la prévision et de la gestion des catastrophes naturelles, de l'agriculture, des ressources halieutiques, ou encore de l'aménagement du territoire.

空间应用使我们能够改对最广义上的环境的认识和管理，无论是在气象学、气候学、预测和管理自然灾害、农业、海洋资源还是在土地开发方面。

Le projet d'application de l'informatique à la climatologie (CLICOM), autre initiative du PCM, a fourni à de nombreux pays des systèmes avancés de gestion de bases de données climatiques, permettant des applications dans divers secteurs d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, tout particulièrement dans le domaine de la sécheresse.

气候计算项是世界气候方案的另一项倡议，它向许多国家提供先的气候数据库管理系统，应用于减灾的若干领域，特别是干旱。

Il est essentiel d'accumuler des données climatologiques de base fiables et de qualité pour comprendre à l'heure actuelle et rétrospectivement le climat et la variabilité climatique, appuyer les travaux de recherche et de modélisation, améliorer les projections en matière de climatologie et mettre au point des stratégies d'adaptation efficaces.

积累基本、可靠和高质量的气候数据，对了解以往和前的气候和气候变异性，支持研究和建模，增未来气候预测以及制定有效的适应战略，都是至关重要的。

Les informations données par l'Atlas sont organisées en quatre domaines d'intérêt principaux donnant des informations sur les océans, depuis leur formation jusqu'à leur physiologie, biologie et climatologie actuelles, et sur les utilisations des océans, depuis les usages alimentaires jusqu'à la navigation, l'exploitation minière, l'énergie, etc.

e 地图集的资料按四大主题分类，包括有关海洋的信息，从海洋的起源到近期生理学、生物学和气候学；以及海洋的利用，从粮食到航运、采矿、能源等。

D'autres Parties ont fait état de leur contribution à l'application des satellites en climatologie, en participant notamment à la mise au point des instruments, à l'élaboration d'algorithmes, au contrôle de la qualité des données et à leur analyse et à l'accueil de stations satellites au sol.

缔约方报告了它们对卫星上的气候工作所作的贡献，例如仪器开发、算法开发、质量控制和数据分析以及担任卫星地面站的东道国。

Il s'appuie sur quatre éléments fondamentaux : observations spécifiques du système climatique; nouvelles perspectives en matière de climatologie et de prévision du climat; étude des évaluations des effets du climat et des stratégies visant à réduire la vulnérabilité; services climatiques pour le développement durable.

《气候议程》处理全球气候问题的四大支柱为：严密观察气候系统；气候科学和预测的新领域；对气候影响评析的研究和减少脆弱性的应变战略；以及可持续发展的气候服务。

Le recours aux GNSS pour la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement en Afrique n'a pas été suffisamment encouragé et ces systèmes ne sont pas utilisés dans tous les secteurs de la météorologie et de la climatologie faute de formation.

在非洲，对应用全球导航卫星系统行自然资源管理和环境保护强调得还不够，在气象领域，缺乏有关全球导航卫星系统技术的培训，从而不能在所有与天气和气象有关的部门加以应用。

De nombreuses Parties ont aussi indiqué que l'une de leurs priorités est le renforcement des capacités des institutions chargées de recueillir, de traiter et de gérer les données et les informations relatives à des domaines tels que la météorologie, l'hydrologie et la climatologie.

许多缔约方还报告说，优先事项之一是加强从事有关气象学、水文学和气候学等领域数据和信息收集、处理和保持的构能力。