Ben, on ne signe que demain. C’est le notaire qui nous remettra les clefs après la signature.

嗯，我们明天才签字。公证员会在签字后把钥匙交付给我们。

Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。文件柜没用钥匙锁上。

Alors.... donnemoi tes clefs ! Je vais la changer de place.

好吧，把钥匙给我，我去重新停一个地方。

La clef est là, et la réponse n’est pas simple.

关键在这儿，答案并不简单。

Sur ce, elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说，上了门，我听了门反锁的声音。

Oui. Vous avez deux chambres voisines au deuxième étage. Voici vos clefs.

是的。你们的房间是挨着的，都在三楼。这是钥匙。

J'étais dans la chambre quand j'ai entendu la clef dans la serrure.

我在房间里听钥匙开门锁的声音。

Comme dans un caveau dont la clef est perdue.

就像一个丢失了钥匙的地窖。

Quelle clef ? La clef de la porte ?

“什么钥匙？门上的钥匙吗？”

Athos portait toujours la clef de ce coffre sur lui.

匣子的钥匙，阿托斯随时带在身上。

Le hasard nous donnera peut-être la clef de ce mystère !

“也许有一天，机会能让我们开这个秘密的钥匙！”

Pourtant celui qui avait la clef parlementa, uniquement pour gagner du temps.

但有钥匙的人和他谈判，为了故意拖延时间。

Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街的肥胖女用人，经常带着一大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上的——称为阿加多克莱。

En descendant, elle remettait les clefs de la chambre de Valentine à M. de Villefort lui-même, de sorte qu’on ne pouvait plus entrer chez la malade qu’en traversant l’appartement de madame de Villefort et la chambre du petit Édouard.

当离开时，把瓦朗蒂娜的房门钥匙交给维尔福先生。这样，除了经过维尔福夫人和爱德华的房间，便谁都无法达病房了。

Le soir même, Bernard Rieux, debout dans le couloir de l'immeuble, cherchait ses clefs avant de monter chez lui, lorsqu'il vit surgir, du fond obscur du corridor, un gros rat à la démarche incertaine et au pelage mouillé.

这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼的走廊上掏自己的钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大的老鼠突然从黑暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的。

Il ne restait plus à Swann qu’à pénétrer dans la salle du concert dont un huissier chargé de chaînes lui ouvrit la porte, en s’inclinant, comme il lui aurait remis les clefs d’une ville.

现在斯万只消迈进举行音乐会的大厅了，有个身背钥匙串链子的掌门官弯腰为他把门开，仿佛是将城门的钥匙呈献给他似的。

Tu verras trois portes ; tu pourras les ouvrir, les clefs sont aux serrures. Si tu entres dans la première chambre, tu apercevras, au milieu du plancher, une grosse caisse avec un chien dessus.

你会看三个门，都可以开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看当中有一口大箱子，上面坐着一只狗。

Ce ne fut qu’au bout de plus de deux heures qu’elle sortit de sa rêverie et s’écria : Tiens ! mon bon Dieu Jésus ! moi qui ai mis sa clef au clou !

两个多钟头过后，如梦初醒地喊道：“真的！我的慈悲上帝耶稣！我还把钥匙挂在钉子上呢！”

Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

“这就是说，我把星星的数目写在一片小纸头上，然后把这片纸头锁在一个抽屉里。”

En quittant le couvent, il prit lui-même dans ses bras et ne voulut confier à aucun commissionnaire la petite valise dont il avait toujours la clef sur lui.

他离开修院的时候，亲自把那小提箱夹在腋下，不让任何办事人替他代拿，钥匙他也是一直揣在身上的。