Classée quatrième au dernier championnat du monde de patinage artistique, Laëtitia HUBERT nous a raconté son itinéraire.

上一届世锦赛，花样滑冰排名的，Laëtitia HUBERT向我们讲述了她的历程。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国长继续走在世界前列。

On peut alors classer toute les couleurs de la plus froide à la plus chaude.

然后我们可以从最冷到最热将所有颜色做一个排名。

On va classer tout de suite ce qui est d'origine végétale.

我们赶紧来整理植物性食品。

En fait, on aurait pu les classer dans la même catégorie que tout à l’heure.

事实上，我们可以将它们归为与以前相同的案例中。

Écoutez et classez dans le tableau les cinq formes à l'impératif.

听并在表格中找出命令式的五种形式。

Classer, c’était sa vie, et il n’en savait pas davantage.

类就是他的生活，除此以外他什么都不知道。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Alors, nous avons « les étoiles » , « des naines brunes » , « des planètes géantes » , « des planètes telluriques » … il va falloir, peut-être, les classer.

所以，我们有恒星，褐矮星，巨行星，类地行星......或许，它们应该被类。

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他的英语知识，(其实)他已能很流利地阅读英语，(于是)他对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以类。

Pour le reste, ils buvaient leur bière ou soignaient leurs malades, paressaient ou s'épuisaient, classaient des fiches ou faisaient tourner des disques sans se distinguer autrement les uns des autres.

其他方面，他们喝啤酒或照顾病人，什么活也不干或忙得筋疲力尽，理理卡片或听听唱片，人人如此，不轩轾。

Il y a des avantages dans ce travail mais il y a aussi des inconvénients : par exemple, on passe beaucoup de temps à ranger, classer.

在这项工作有优势，但也有一些缺点: 例如，我们要花大量时间来整理、 类这些图书。

Morrel retomba sur sa chaise, les forces lui manquaient ; son intelligence se refusait à classer cette suite d’événements incroyables, inouïs, fabuleux.

莫雷尔倒在他的椅子里。他浑身无力，他的理智无法接受这种闻所未闻，令人难以相信的，不可思议的事。

D’où la difficulté à mettre des notes, l’incapacité de classer, le refus des classes de niveau, le refus de la sélection, etc.

因此记笔记的困难，不能类，拒绝水平类，拒绝挑选，等等。

Selon Meriam Webster, l'anxiété est classée comme une agitation ou une nervosité appréhensive, généralement liée à un mal imminent ou anticipé.

根据《韦氏词典》的定义，焦虑被归类为一种忧虑性的不安或紧张，通常与即将发生或预期中的不幸有关。

Enfin, la journée de demain est classée rouge.

最后，明天白天红色预警。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

不过一下葬，那可就是一桩已了结的事了，一切又该公事公办了。

Estelle : Ah... la standardiste est malade, vous pourrez répondre au téléphone en classant les dossiers?

啊… … 接线员生病了，你可以一边整理文件，一边接下电话吗？

On pourrait commencer par classer ce qui est d'origine animale.

我们可以先整理动物性食物。

Bon alors, les liaisons facultatives, le problème c'est que c'est plus difficile de les classer.

好的，选择性联诵，问题就是这是最难去类的。