Alors, il vous faudra 4 jaunes d’œufs, qu'on va venir clarifier.

你们需4个黄，我们来分离鸡。

C'est vraiment très important de clarifier tout ça.

弄清楚这点是非常重的。

Ils clarifient comment se partagent tous les coûts de transport et à quel moment se fait le transfert du risque.

还阐明了如何分摊所有运输费用以及运输风险何时转移。

Maintenant que notre travail est bien écrasé comme ceci, je vais prendre mes 2 œufs et je vais les clarifier.

像这样捣碎后，我加入两个鸡，分离白和黄。

Dans un premier temps on va clarifier 8 œufs c'est-à-dire séparer les jaunes des blancs.

首先我们分离八个鸡，也就是说将黄和白分开。

Je vais rajouter du beurre clarifié et on va tout de suite cuire les oignons dedans.

我加点精炼黄油，然后就可以在洋葱了。

Et un troisième que je vais clarifier, je vais garder juste le jaune.

我说下第三个鸡，只放黄。

Effectivement, ça donne une idée, mais il y a encore beaucoup de choses à clarifier.

确实，这能提供些思路，但仍有许多问题需步澄清。

" (Le président américain Barack) Obama et le secrétaire d'Etat John Kerry m'ont demandé de me rendre en Egypte pour clarifier les positions américaines" , a déclaré M. Burns lors d'une brève conférence de presse tenue à l'ambassade des Etats-Unis au Caire.

“美国总统奥巴马和国务卿约翰·凯求我前往埃及，以澄清美国的立场。”布恩在开罗美国大使馆举行的次简短新闻发布会上表示。

Donc je pense que pour clarifier un petit peu les enjeux terminologiques, parce qu'il y a aussi un passage du grec vers le français de ce point de vue, via le latin souvent, il faut simplement comprendre comment Platon, en grec.

因此，我认为为了稍微澄清下术语上的问题，因为从希腊语到法语的这过程常常通过拉丁语，所以只需理解柏拉图在希腊语中的含义即可。

Les législateurs réfléchiront également à clarifier les articles qui bénéficieraient d'un délai de sept jours au cours duquel les consommateurs seraient en droit de retourner les marchandises contre un remboursement intégral.

立法者还将考虑明确些条款，规定消费者在七天内有权退货并获得全额退款。

L'Administration nationale de l'industrie et du commerce a demandé à Microsoft de clarifier les problèmes principaux découverts dans les données électroniques lors de l'enquête.

国家工商行政管理局求微软澄清调查过程中电子数据中发现的主问题。

Écoute, Pauline, avec plaisir, j'ai, voilà, du coup, il n'y a plus qu'à, il n'y a plus qu'à, exactement, et du coup, c'est chouette quand c'est clarifié.

听着，保罗ine，我很乐意听听，好了，既然这样，那就只剩下… … 只剩下… … 没错，当切都澄清的时候，感觉真好。

De même pour l'extension des critères de licenciement économique dont Manuel Valls estime que la loi clarifie des motifs déjà reconnus et appliqués par les juges.

这同样适用于经济解雇标准的扩展，曼努埃尔·瓦尔斯认为，法律澄清了法官已经承认和适用的理由。

Donc, même si aucun accord n’a pu être trouvé, chacun a clarifié ses opinions, la limité jusqu’où il envisageait de pouvoir aller.

因此，即使没有达成任何协议， 每个人也都明确了他们的立场， 并限定了他们愿意妥协的程度。

Je peux être super utile ET en même temps on peux en profiter pour clarifier notre situation c'est pas mal

我可以非常有用，同时我们还可以借此机会澄清我们的关系，这不错。

Les autorités locales doivent clarifier les frais de gestion dans les ports et pour le commerce du transport maritime.

当地当局应明确港口管理和海运贸易的相关费用。

Le ministère des Affaires étrangères de Singapour a publié vendredi un communiqué clarifiant les propos sur la Chine tenus par le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong lors d'une conférence asiatique en mai.

新加坡外交部周五发表声明，澄清了新加坡总理李显龙在五月份的次亚洲会议上有关中国的言论。

Et je vais laisser mon jus réduire de moitié. Pendant ce temps là, je vais clarifier mes œufs.

我让汁水收干半。与此同时呢我来分离鸡。

Si vous savez faire une crème anglaise, basiquement vous savez faire une crème glacée donc vous l'avez bien compris on va commencer par faire une crème anglaise et pour ça on va commencer par clarifier des œufs.

如果你们知道如何制作英式奶油，那基本上，你们也会知道如何制作冰淇淋，所以，你们明白了吧，我们 先来做英式奶油，为此，我们先分离清和黄。