Des policiers en civils font leur apparition.

便衣警察出现了。

Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s’il y en a un.

在市政厅办理的世俗婚礼唯一合法的。如果举行宗教婚礼，那么世俗婚礼应在此之前办理。

Évidemment, XR, c'est pas eux qui ont inventé la désobéissance civile.

很明显，XR创造了公民反抗。

On parle, par exemple d'une année civile.

比如，我们说日历年。

M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.

为了民间的事，他只允许伏郎卫先生向他说话。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.

他的失踪标志着罗马新一轮内战的开始。

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

久我们会在民事法庭上见到他们。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森特-登-脱龙克男爵夫人还比他们客气一些。”

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

在1936年，作家马克思主义工会民兵参加了西班牙内战。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。

Nos dissensions civiles se sont heureusement éteintes, ma mère, dit Villefort ; M. d’Épinay était presque un enfant à la mort de son père ; il connaît fort peu M. Noirtier, et le verra, sinon avec plaisir, avec indifférence du moins.

“幸而我们的内战现在已经结束了，母亲，”维尔福说。“他父亲去世的时候，伊皮奈先生还只一个小孩子，他对诺瓦蒂埃先生知之甚少，瓦朗蒂娜将来和他相处，即使愉快，也可以无所谓。”

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出生地法渐引进法国；如今管理授予国籍的法典1804年的民法典，这部法典此后常常修整。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良的时候，造成了典型的故障，和那些掌握权力的人，和制定公民安全计划的人联系，很困难的。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了医生和登记员的检查，顺利下了船。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走了一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖鸦片和蓝靛的商人。

88 sapeurs-pompiers, 6 membres du SAMU et 40 salariés et bénévoles de la protection civile ont été déployés sur le lieu du drame pour venir en aide aux nombreux blessés.

88名消防员、6名急救队成员以及40名民防部门的员工和志愿者已赶赴事故现场，协助救治众多伤者。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种同的因素有关，例如生活方式否健康、否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种必然会带来灾祸的流言蜚语经常伴着内战，也正因为这类谣传，后来引起了特兰斯诺南街的事件。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激之情。