Cette nuit-là, je gagnai mon droit de cité dans les rues de Memphis.

这晚上，我赢得了在孟菲斯街上居住的权利。

Cette cité a abrité 24 empereurs différents.

这里曾居住过24位不同的皇帝。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，到达的时候，你们会参观一个老城，和那些14世纪的屋子。

Autour du Capitole, la place emblématique de la cité, l’animation bat toujours son plein.

在城市的标志性地方朱比特神殿周围，热闹的景象总是正值高潮。

On est beaucoup plus seul dans une grande cité que dans un de nos villages.

人们在大城市里比在村庄里更加孤独。

Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部长，还有来自法国近30所 高等教育与科研机构的代表，您刚才提到的多机构都与贵校建立了合。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指的这几点以使人对我们的城市有一个相当清楚的概念了。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的人口并不多。

À la nuit tombée, les troyens tirèrent le cheval dans la cité.

夜幕降临，特洛伊人将木马拉进城邦里。

Flétrira-t-on, sans s’inquiéter du but, toute prise d’armes dans l’intérieur de la cité ?

人能不问目的便诬蔑城市内部的任何武装反抗吗？

Chaque cercle qu'ils visiteront se trouvera à l'intérieur de cette cité obscure et embrassée.

他们将要参观的每一层都在这座黑暗笼罩的城市内部。

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，在大学宿舍区安顿下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

La cité de 11 millions d'habitants est en quarantaine depuis jeudi.

从周四以来，这座1100万居民的城市已经在封城之中。

Aucune limite n'était fixée au nombre de joueurs, tous les coups étaient permis, et les rues des cités se transformaient systématiquement en véritable terrain d'affrontements où destructions, blessures graves et morts étaient monnaie courante.

球员人数没有限定，允所有的进攻方式，城市的街道因此变成了争斗的场地，损毁、严重受伤，甚至死亡都司空见惯。

J'adorerais voir mes fils et mes files prendre ma suite, si ça les intéresse! Rupert n'a jamais considéré Élisabeth comme sa successeur selon un proche cité par Vanitifer, pas facile d'être une femme chez les Murdoch.

我很开心看到我的儿子女儿们继任，如果这令他们感兴趣！鲁伯特从未将伊丽莎白视为继任者，据《浮华世界》援引一位密友的话称，默多克家族的女人不容易。

C’était, de son côté, une confession. Il se raillait de ses illusions de néophyte, de son rêve religieux d’une cité où la justice allait régner bientôt, entre les hommes devenus frères.

这以说是他的自白。他嘲笑自己那种新信徒的幻想，嘲笑自己的宗教梦想，自认为正义不久就会到来，所有的人都将成为弟兄。

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨的时候，就仿佛是想到一座散发神奇的香味，类似一个花冠的城市，因为它被称之为百合花之城，而它的大教堂就叫做百花圣母院。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还以周末到城市之外做点体育运动，对抗久坐生活的诸多弊端。

Dans la cité balnéaire française, le festival de cinéma est annulé, et les stars cette année sont les petites mains qui fabriquent des masques homologués.

在这个法国的海滨小镇，电影节被取消，今年的明星是制达标的口罩的裁缝们。

S'ouvrir et s'insérer sont les deux objectifs pour les employés de ce bus restaurant, tous de la cité de l'Europe à Aulnay-sous- Bois.

这个巴士餐厅上的员工全都来自欧洲城的奥奈丛林，他们的两个目标是开放自我和融入社会。