Bon, êtes-vous bien sûr de pouvoir utiliser cette cireuse toute seule, madame malchance ?

你确定你能自己操作这个扫地机吗，倒霉夫人？

Son visage, aujourd'hui émacié et cireux, était alors rieur et séduisant.

他的脸庞并不凹陷蜡黄，却是英俊的、笑嘻嘻的。

Si vous touchez c'est assez cireux.

如果你碰一下会发现是蜡质的。

Plus que la colère, c'était le dégoût qui déformait les traits de son visage maigre et cireux.

那种表情已经超过恼怒，那是憎恶。

Sa peau cireuse était tellement tendue sur les os de son visage qu'on croyait voir une tête de mort.

蜡状的皮肤紧贴在脸上的骨架上，看上去活像骷髅头一样。

Ensuite, quand on observe ces aiguilles de très près, on constate qu'elles sont recouvertes d'une couche cireuse, une couche qui brille sous la lumière.

次，当我们非常仔细地观察这些针头时，我们可以看到它们被一层蜡质所覆盖，这层蜡质在光线下会发光。

Harry vit le teint cireux de Rogue prendre une horrible couleur rouge brique et la veine de sa tempe palpiter de plus en plus vite.

哈利看见斯内普土灰色的面孔一种难看的砖红色，太阳穴上的那根血管跳得更快。

De l'autre côté, on apercevait le visage cireux, au nez busqué, de Rogue, le maître des Potions – la personne que Harry aimait le moins, à Poudlard.

在辛尼斯塔教授的另一边，坐着灰黄脸、鹰钩鼻、头发油腻腻的魔药课老师——斯内普，他是哈利在霍格沃茨最不喜欢的人。

Une femme au teint cireux était assise en face de moi, et ses mains s'agitaient sans cesse, tantôt pour caresser sa blouse, tantôt pour remettre d'aplomb son chapeau noir.

一个皮肤蜡黄的女人坐在我对面，她的手不停地移动，时而抚摸着她的衬衫，时而整直她的黑色帽子。

Harry n'avait jamais rencontré de vampire, mais il en avait vu en photo dans les cours de Défense contre les forces du Mal et Black, avec ses joues cireuses, avait l'air d'en être un.

哈利还从来没有遇到过吸血鬼，但是他在黑魔法防御术课上看到过他们的照片，而布莱克有着蜡一样的白色皮肤，看上去就像是吸血鬼。

La plupart ! Il y a toujours des exceptions, le mélèze qui, lui, perd ses aiguilles au début de l'automne, tout simplement parce que ses aiguilles ne sont pas recouvertes de cette petite couche cireuse.

大多数都是如此! 但总有例外，落叶松在初秋时节会掉落针叶，只是因为它的针叶上没有覆盖这种小蜡质层。

Hagrid vidait son gobelet, le professeur McGonagall bavardait avec Albus Dumbledore et le professeur Quirrell, avec son turban ridicule, parlait à l'un de ses collègues, un homme aux cheveux noirs et gras, le nez crochu, le teint cireux.

海格正举杯狂饮。麦格教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑围巾的奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡黄的老师说话。

Un sorcier au teint cireux, une courte frange plaquée sur le front, et, dans le cadre voisin, une sorcière âgée, avec de longues boucles argentées, ouvrirent aussitôt les yeux malgré le profond sommeil dans lequel tous deux semblaient plongés.

一个短黑刘海的黄脸男巫和旁边画框中一个垂着长长银发卷的老女巫立刻睁开眼睛，两人刚才都好像睡得很酣。

La porte s'ouvrit à ce moment-là et Rogue sortit dans le couloir, son visage cireux toujours encadré par deux rideaux de cheveux noirs et graisseux.

Elles entrevirent alors un homme qui les regarda, un homme aux longs cheveux noirs encadrant comme deux rideaux un visage cireux, et aux yeux également noirs.

Il se souvenait du jour où il avait pris l'ascenseur pour descendre au neuvième niveau du ministère où avait lieu son audience et de l'homme au teint cireux qui était monté dans la cabine à l'étage de l'atrium.