Les faits de la cause, tels qu'ils ressortent de la documentation fournie, sont complexes et circonstanciés.

从文件上看，本案情况十分复杂和具体。

Les faits de la cause tels qu'ils ressortent des documents sont complexes et circonstanciés.

本案从文件上反映出来情况十分复杂而且具体。

Lors de plusieurs requêtes directes, elle avait demandé des informations circonstanciées sur des points particuliers.

该委员会在几次直接提出要求中，索取过有关具体问题情况。

Sept Parties (22 %) ont présenté des rapports circonstanciés, sans toutefois traiter toutes les rubriques.

有些缔约方(22%)提出了综合报告，但没有列出报告指南所提出部小标题或内容。

Nous avons écouté avec attention sa déclaration très circonstanciée.

我们认真地听了他非常实质性发言。

Nous tenons également à remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé circonstancié.

我们也要感谢助理秘书长赫迪·阿纳比通报。

Une fois que nous disposerons d'informations circonstanciées nous devrons nous attaquer à cette tâche.

旦有了资料，我们就应该进行这种审查。

Le rapport comporte un résumé analytique et un débat circonstancié.

该报告载列了份执行摘要和尽讨论情况。

On trouvera aux annexes I, II et III ci-dessus un calendrier circonstancié des travaux.

该项目时间表载于下文附件、二和三。

L'Ambassadeur Brahimi a esquissé de façon circonstanciée la marche que l'on pourrait suivre.

卜拉希米大使概述了关于可能道路图面建议。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作发人深思通报。

M. Zhanibekov (Kazakhstan), remerciant le Secrétaire général pour son rapport et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé circonstancié sur les activités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, dit que face à l'ampleur et à la sauvagerie croissante du terrorisme international, à la criminalité organisée, à des conflits armés interminables, à la dégradation continue de l'environnement, à l'extension de la pauvreté et des maladies, les opérations de maintien de la paix de l'ONU demeurent un moyen efficace de gérer les crises mondiales et régionales et d'assurer la sécurité internationale et régionale.

Zhanibekov先生（哈萨克斯坦）对秘书长报告和盖埃诺副秘书长对联合国维和活动广泛评述表示赞赏，他说，在国际恐怖主义和有组织犯罪规模和残酷性增强、武装冲突无休止、环境危险恶化、贫困和疾病蔓延情况下，联合国领导下维和行动仍然是调解危机和保证球与区域安有效工具。

Le Conseil a terminé sa première lecture des réglementations et a prié le Secrétariat de lui remettre une analyse plus circonstanciée et plus développée d'un certain nombre de questions évoquées dans le projet de règlement : en particulier la taille des zones d'exploration, le système envisagé pour la répartition des blocs d'exploration et la façon dont l'exploration se ferait concrètement, ainsi que le calendrier proposé pour la remise à disposition d'une moitié de la zone d'exploration.

理事会完成了条读并请秘书处就条草案中些问题提供更分析和说明：特别是勘探区面积、勘探区块拟议分配制度和制度实际运作方式，以及放弃半数勘探区拟议时间表。

Le système repose sur la constatation que l'utilité d'un rapport du CCI dépend de l'efficacité de son suivi, lequel suppose a) l'examen rigoureux du rapport par les organes délibérants des organisations participantes, assorti de décisions concrètes sur les recommandations qui y figurent, et b) l'application dans les plus brefs délais des recommandations approuvées ou acceptées, assortie d'un exposé circonstancié des mesures de mise en oeuvre et d'une analyse des résultats obtenus.

该制度是基于这样认识，即联检组报告有无价值取决于是否采取有效后续行动。 有效后续行动要求(a)参加组织立法机关积极、认真地审议这些报告，并且对各项建议采取具体行动；(b)迅速执行经核可/被接受各项建议，并且就执行措施提出面报告和分析这些措施所造成影响。

Le système de suivi approuvé part du principe que la valeur d'un rapport du CCI dépend de l'efficacité de son suivi, laquelle suppose a) l'examen rigoureux du rapport par les organes délibérants des organisations participantes, et b) l'application dans les plus brefs délais des recommandations du rapport qui ont été approuvées ou acceptées, assortie d'un exposé circonstancié des mesures de mise en œuvre prises et d'une analyse des résultats obtenus.

获得赞同后续行动办法依据是联检组报告有无价值取决于是否采取有效后续行动这事实，有效后续行动要求(a)参加组织立法机关积极、认真地审议这些报告；(b)迅速执行已核可/已接受建议，并就执行措施提出面报告和分析所产生影响。

Un représentant d'un groupe de Parties a indiqué qu'en raison de la tâche que représentaient l'examen du fonctionnement des centres et l'élaboration d'un rapport circonstancié, il importait qu'on s'accorde au cours de la présente réunion sur les objectifs et la portée de l'examen afin que le secrétariat puisse le mener à bien à temps afin de pouvoir le soumettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.

位代表以个缔约方集团名义表示，鉴于在审查各中心业务情况和编辑综合报告时涉及工作，在本届会议上就审查目标和范围达成致意见具有重要意义，它使秘书处能够及时展开审查工作，并向缔约方大会第九届会议提交审查报告。

Cela permettra de renforcer la capacité de l'Office et lui donnera les moyens d'accomplir son mandat consistant à aider les réfugiés palestiniens. M. Rilmania (Indonésie) apprécie hautement le rapport circonstancié du Commissaire général et rend hommage au dévouement avec lequel le personnel de l'Office accomplit sa mission importante dans des conditions difficiles et dangereuses, et exprime ses sincères condoléances à l'Office et aux familles des six employés tués.

Rilmania先生（印度尼西亚）高度评价近东救济工程处主任专员所作内容丰富和尽报告，对工程处工作人员在艰难危险条件下完成极其重要工作忘我献身精神给予应有评价，并就近东救济工程处六名工作人员殉难事向工程处和死难者家属表示真诚同情。

Selon les règles établies par le Conseil privé dans la récente affaire Neville Lewis et al c. Jamaica, l'État partie est tenu de permettre au condamné de soumettre une requête circonstanciée énonçant tous les éléments sur lesquels il fonde sa requête, il doit pouvoir avoir connaissance des informations dont la commission dispose et la décision sur la grâce ou la commutation doit être l'objet d'une révision judiciaire.

根据枢密院对最近Neville Lewis和其他人诉牙买加案件阐述规则，缔约国必须准许请求者提交请求，其中说明其请求所依据情况，必须准许他查阅委员会收到资料，关于赦免或减刑裁决必须经过司法审查。

Nous voudrions dire notre reconnaissance au Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, pour le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité et pour son exposé circonstancié, qui a brossé un tableau d'ensemble de l'évolution du processus de règlement en Bosnie-Herzégovine et de la phase actuelle d'application de l'Accord de paix.

我们谨此感谢负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表阿什当勋爵，他向安理事会提交了报告，并作了面介绍，使我们得以清楚了解波斯尼亚和黑塞哥维那进程事态发展，以及和平协定目前执行情况。

M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux membres qui ont remercié le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le juge Fausto Pocar, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le juge Dennis Byron, le Procureur du TPIY, Mme Carla Del Ponte et le Procureur de TPIR, M. Hassan Jallow, de leurs rapports circonstanciés.

塔奇-门松先生（加纳）（以英语发言）：首先，请允许我同其他成员样，感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）庭长福斯托·波卡尔法官、卢旺达问题国际刑事法庭（卢旺达问题国际法庭）庭长丹尼斯·拜伦法官、前南问题国际法庭检察官卡拉·德尔庞特女士以及卢旺达问题国际法庭检察官哈桑·贾洛先生所作报告。