Mais, dans la mesure où 30 % des patients en moyenne ne survivent pas à une greffe de la moelle, les spécialistes du sida se montrent néanmoins circonspects.

但是，由于30%的艾滋病患者会在骨髓移植时死亡，专家们的态度相当谨慎。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

经过多次政策改革之后，外国直接投资对各项政策举措仍然反应迟钝，原因就在于。

Le Conseil de sécurité devrait être plus circonspect à cet égard.

安全理事会在方面更须审慎。

Pour modifier les règles qui régissent leurs programmes nationaux, certains donateurs auraient besoin de prendre des mesures précises d'ordre législatif, difficiles à mettre en œuvre dans le contexte économique et social actuel; d'autres se montrent circonspects du fait de leur sous-représentation permanente au sein du personnel des organisations internationales, ou continuent d'avoir besoin de personnels expérimentés pour leurs propres activités de développement.

要改变国家方案的现行规章制度，一些捐助方需要具体的立法行动，而在目前的经济社会环境下，是很难实现的；另一些则由于在国际组织的代表性偏低，或在其国家发展机器需要有经验的人，所以持谨慎态度。

Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Japon continuera d'œuvrer à la stabilité du cadre juridique des affaires maritimes et que, pour ce faire, il s'emploiera à promouvoir une exploitation circonspecte et équitable des mers au niveau international, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

最后我要重申，日本将为海洋事务法律框架的稳定作出贡献，并将在过程帮助推动国际社会按照《海洋法公约》的规定慎重而公平地利用海洋。

Le Gouvernement portugais serait d'avis d'adopter une optique plus restrictive et plus circonspecte dans l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant au Comité la compétence d'examiner uniquement des cas de violations du Pacte.

因葡萄牙认为，关于《经济、社会、权利国际公约》任择议定书，可以采取限制性多一些和更加谨慎的观点，仅赋予委员会审查违反《公约》的案件的权限。

Il convient de noter toutefois que la reprise des hostilités entre les parties a peut-être accru le sentiment de peur au sein de la population et rendu les familles concernées plus circonspectes et moins disposées à signaler le recrutement de leurs enfants.

然而，应当指出，各派恢复敌对态势可能加剧了各社区的恐惧，影响到有关家庭举报招募儿童案件的信心和能力。

Plusieurs délégations demandent au HCR de se montrer circonspect dans l'acceptation de fonds pour des activités au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations et lui demande de communiquer les critères de sélection au Comité.

一些发言要求难民署在接受第二类业务储备金下的活动经费时应谨慎从事，与委员会一道制定选择标准。

Les décisions rendues ont confirmé la nécessité de faire preuve de prudence lors de la prise d'engagements juridiquement contraignants et de mettre à l'essai les flexibilités offertes par l'AGCS, mettant en relief qu'il importe de se montrer circonspect.

这些判决证实了原先提出的警告，作出具有法律约束力的承诺是必须小心谨慎的，同时也检验了《服贸总协定》的灵活性，突出了必须为设想的承诺作出谨慎的时间安排。

Il importe qu'il continue dans une atmosphère sérieuse et constructive, et soit axé sur la coordination de l'action humanitaire en évitant les problèmes politiques délicats; d'où le besoin d'un choix prudent et circonspect de son thème principal.

重要的是，这一部分应该以认真和建设性的方式运作，并集关注人道主义工作的协调方面，避免政治敏感问题，因，需要仔细地周到的选择部分的主题。

De plus, nous restons circonspects quant à l'intérêt d'un avis consultatif de la Cour aux fins déclarées, s'agissant de fournir des orientations à l'Assemblée générale sur les questions de droit international relevant de l'exercice de ses fonctions.

外，我们对于法院的咨询意见能否达到各方要求的目的表示怀疑，即对是否能对大会行使的职责所涉的国际法问题提供指导表示怀疑。

De plus, il a également été noté que la Commission devrait se montrer circonspecte lorsqu'elle établissait des parallèles avec ses travaux sur les projets d'articles relatifs à la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.

外，有代表团还指出，委员会在参照委员会关于防止危险活动造成越境损害的条款草案的起草工作时应当审慎行事。

Toutefois, la question de la réinsertion des ex-combattants devrait être abordée de façon circonspecte, notamment au vu du niveau de chômage actuellement élevé et du potentiel qu'a le chômage d'entraîner une plus grande instabilité.

但是，应审慎地处理前士兵重返社会的问题，特别是考虑到当前的高失业率和由可能产生进一步的不稳定。

Il convient toutefois de souligner que le Département des affaires politiques adopte une attitude très circonspecte en ce qui concerne la création et le maintien de bureaux d'appui pour la consolidation de la paix.

但是必须强调，政治事务部对待建设和平办事处的成立和维持的问题，极为小心。

Il convient cependant d'être circonspect : le débat sur les OGM en Afrique du Sud, appelle visiblement un juste milieu entre les intérêts souvent discordants du secteur privé, des agriculteurs et des consommateurs.

但人们逐渐注意到，南非关于基因改变的辩论应平衡私营部门、农民和消费者的利益，而这些利益并不总是协调一致。

La méfiance mutuelle éprouvée par les Israéliens et les Palestiniens, leur attitude circonspecte les uns envers les autres, les attaques des extrémistes : tout cela a remis en cause la perspective d'un règlement.

以色列与巴勒斯坦之间的相互不信任，他们相互之间的提防态度，极端分子的攻击，所有这些都使实现解决的前景令人质疑。

Certains sont plus circonspects et il peut exister, dans certains cercles, une opposition plus forte, mais le peuple iraquien semble être disposé à donner au Gouvernement la chance de faire ses preuves.

有些人较为谨慎，有些方面甚至反对意见较强，但是伊拉克人民看来愿意给他们一次表现机会。 但不能抱有幻想。

Invoquant qu'il était nécessaire d'adopter une loi interne pour définir les rapports de coopération avec le Tribunal avant de transférer des accusés à La Haye, le Président Kostunica s'est montré circonspect.

科什图尼察总统对整个问题保持谨慎态度，他提出在将被告移交海牙之前，需要制定一项与法庭合作的法律。

Toutefois, les pays qui avaient répondu n'ont pas tous été favorables à l'élaboration d'un instrument international et certains se sont montrés circonspects quant à son application et à son fonctionnement.

不过，并非所有答复国都支持拟定一项国际书，而且一些国家对其运用和运作持谨慎态度。

Nous devons éviter de céder à la tentation d'être trop ambitieux, car la complexité de la situation présente et les incertitudes de l'avenir exigent une démarche circonspecte et mesurée.

我们应当避免受到过高期望的诱惑，因为当前的复杂性和未来的不确定性要求我们采取谨慎和有节制的方法。