Le débat se circonscrit autour de cette idée.
讨论围绕这个意见进行。
Avec un programme mieux circonscrit et mieux ciblé, tel que celui indiqué à la section IV, le Département serait plus à même : a) de mettre résolument au point une stratégie de communication plus efficace pour l'ONU; b) de déterminer comment ses programmes et activités pourraient donner le meilleur contenu concret possible à la stratégie de communication de l'Organisation; et c) d'examiner conjointement avec le Comité de l'information si ses stratégies et programmes servent au mieux les objectifs de celle-ci.
如第四节所述，如果目标重点更
出，目标更明确，新闻部将更能够：(a) 
先拟订效果和效率更高的联合
通信战略；(b) 阐明新闻部能够调整其方案和活动以落实联合通信战略的最佳途径；及(c) 与新闻委员会共同确定这
战略和方案是否最符合联合的需要。
Tout en convenant que le sujet peut être circonscrit à l'immunité de représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, indépendamment de la question de l'immunité en ce qui concerne la juridiction des tribunaux pénaux internationaux, la délégation soudanaise considère qu'il conviendrait d'ajouter une note de bas de page précisant que les statuts de toute future juridiction internationale devront reconnaître le concept juridiquement accepté d'octroi de l'immunité aux représentants de l'État, conformément au droit international coutumier.
苏丹代表团认为，应撇开际
法庭的豁免
不谈，只限于家官员的外管辖豁免，同时建议加上一个脚注，表明今后任何际法院的规约应承认根据习惯际法赋予家官员豁免这一得到法律认可的概念。
Les directives de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources concernant les zones marines protégées les définissent comme des zones intertidales ou des zones littorales profondes, destinées par la loi ou par d'autres moyens efficaces à protéger tout ou partie de l'environnement qui s'y trouve circonscrit, dont les eaux surjacentes et les espèces végétales et animales et les éléments historiques ou culturels qui y sont associés.
自然保护联盟《海洋保护区指导方针》将海洋保护区定义为，“任何潮间或潮下地体,连同其上覆水域和有关的动植物、历史和文化特点,为保护其整个或部分封闭环境依据法律和其他有效手段保留的地区。”
Après avoir circonscrit le contexte international dans lequel la session se déroulait, le Directeur exécutif a décrit les activités du PNUE dans les cinq domaines d'intervention retenus par le Conseil d'administration, à savoir l'information sur l'environnement, l'évaluation et l'alerte rapide; l'amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et l'élaboration d'instruments de politique environnementale; les eaux douces; le transfert de technologie et l'industrie; et l'aide à l'Afrique.
他首先概述了举行本届会议的际背景，继而着重介绍了环境署在理会所确定的以下五个重点领域中开展活动的情况： 环境信息、评估和早期报警；增强各项环境公约之间的协调和制订环境政策文书；淡水；技术转让与工业；以及对非洲的援助。
Le Groupe circonscrit, en consultation avec les membres, les membres associés et les parties intéressées, les contraintes et les possibilités du marché mondial du jute et des articles en jute en vue d'entreprendre les activités appropriées, eu égard en particulier à l'accroissement de la demande et au développement du marché du jute et des articles en jute ainsi qu'à la diffusion et à l'exploitation commerciale des technologies nouvelles.
研究组应与成员、联系成员和有关方面磋商，找出世界黄麻和黄麻制品市场的和机会，以便开展相应的活动，特别是增加对黄麻和黄麻制品的需求和开发市场，以及推广新兴技术并作商业利用。
Quelles que soient les restrictions et les limites juridiques par lesquelles on circonscrit la confidentialité des données génétiques, la collecte, le traitement et l'utilisation de ces données conduisent simultanément à renforcer l'espoir de ceux qui y voient la promesse d'un remède ou d'un soulagement à leurs maux et à aggraver l'inquiétude de ceux qui y voient une menace contre leur libre arbitre et leur vie privée.
无论制定什么样的限制和法律限定来界定遗传数据的保密性，遗传数据的搜集、处理和使用都会继续在一方面让那从中看到治疗或缓解病患潜力的人寄予更多的希望，在另一方面让那从中察觉个人自由意志和隐私被侵犯风险的人更加恐惧。
En présentant ce point, la Secrétaire exécutive a expliqué que le secrétariat avait mentionné dans son analyse les points qui, selon lui, étaient les plus pertinents au regard des huit éléments d'évaluation prévus dans la phase II de l'analyse; le secrétariat avait aussi circonscrit plusieurs domaines méritant d'être examinés plus avant au sujet desquels il requérait plus particulièrement des orientations des Parties.
执行秘书在介绍本项目时说，秘书处在其分析报告中指出了根据第二期分析的任务规定中订立的八项评价要点它认为关系最大的那，而且还确定了仍需进一步展开的几个方面；对于那，秘书处尤其需要得到各缔约方的相关指导。
La question se pose de savoir si le champ du présent sujet devrait être circonscrit à la mesure que prend un État pour contraindre un étranger à partir - c'est-à-dire à l'expulsion proprement dite - ou s'il devrait s'étendre à d'autres procédures ayant la même pénalité (expulsion implicite, refoulement, non-admission, reconduite à la frontière et refus d'autorisation de séjour, par exemple).
目前出现的是，本专的范围究竟应该限于一为强迫外人离境而采取的行动，即构成狭义的驱逐出境的行动，还是应该扩大，以包括具有同等功能的其他程序（例如推定驱逐、排拒、拒予入境、驱回和拒发居留证）。
Du fait de l'échelle à laquelle ces mesures doivent être prises et de leurs ambitions en termes de conservation, elles dépassent le cadre de l'article 31 du Règlement, qui impose à chaque contractant, lors de la phase d'exploitation, de réserver des zones témoins de préservation dans un objectif circonscrit d'évaluation de l'impact écologique de l'exploitation.
需要采取的此种措施的规模，以及这措施的养护目标，同《规章》第31条的规定并不一致；《规章》第31条要求各承包者在开发阶段留出保全参照区，专门用于测量开发活动对环境的影响。
Le Comité consultatif a préféré ne pas procéder à ces consultations pour le moment, mais pourrait le faire une fois que le Conseil de sécurité se sera prononcé sur un certain nombre de questions en suspens, notamment celle de savoir s'il y aura un ou deux mécanismes, et aura circonscrit les choix de lieux d'implantation.
目前尚未进行这种协商，但在安全理会就其所面临的若干悬而未决的关键(包括是建立一个还是两个留守机制的)形成想法，并缩小留守机制地点的选择范围之后，有可能开始进行此种协商。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
折
有
；它独行其是。
