Mais l'ultime preuve qu il s'agit d'animaux distincts : c'est qu'ils n'ont pas le même nombre de chromosomes.

不过，它们不同动物的最终，它们的染色体数量不样。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当没有染色体的卵子被正常的精子受精时，就会发生葡萄胎妊娠。

Pourtant, personne n'a songé à analyser les chromosomes sexuels XX, XY ou une autre formule.

然而，没有人想到分析性染色体XX，XY或任何其他公式。

Et là, direction leur noyau, là où se trouvent nos chromosomes.

在那里，它们前往我们的染色体所在的细胞核。

Voici un gros chromosome qui porte nos gènes.

这条带我们基因的大染色体。

Sous l'impulsion de ce chromosome, les seins commencent donc à se former.

在这条染色体的推动下，乳房开始形成。

Ce chromosome reprend alors ses droits et met fin à ce début de féminisation de l'embryon.

然后，这条染色体收回了它的权利，并结束了胚胎女性化的开始。

Et même à l’échelle la plus intime, celle de ses propres chromosomes, l’intégrité de cette humanité est remise en question.

即使在最亲密的尺度上，即它自己的染色体，这种人性的完整性也受到了。

Une femme, deux chromosomes X, qui ne devraient, de toute façon, pas empêcher Bruxelles de faire une croix sur la parité.

名女性， 两条 X 染色体，无论如何， 这不应阻止布鲁塞尔放弃平等。

Moi je vis avec mon chat, on est intime et un chat ça n'a pas le chromosome de la gêne. Ils sont jamais gênés.

我和我的猫住在起，我们很亲密，猫没有染色体不适。他们从不感到尴尬。

Au final l’œuf après la fécondation (appelé zygote) ne contiendra que la moitié des chromosomes nécessaires pour son développement. Il ne pourra pas se diviser pour se multiplier et donner un fœtus.

最后，受精后的卵（称为合子）将仅包含其发育所需的半染色体。它无法分裂繁殖并形成胎儿。

Et Homo Sapiens, lui, a poursuivi son expansion, explorant tous les territoires du monde, jusqu'à aujourd'hui, en gardant 1 à 2%, dans ses chromosomes, des gènes transmis par Neandertal.

而智人继续扩张，探索了世界所有领土，直到今天，尼安德特人传递的基因的 1% 到 2% 保留在其染色体中。

Après avoir réussi, il y a peu de temps, à décrypter le génome de quelques organismes de structure simple, les chercheurs tentent maintenant de découvrir toutes les fonctions de chacune des 23 paires de chromosomes humains.

在不久前成功地破译了些结构简单的生物体的基因组之后，研究人员现在正试图发现23对人类染色体中每条染色体的所有功能。

La grossesse môlaire peut également survenir quand l’un des deux gamètes contient des chromosomes en sous-nombre ou lorsqu’un ovule est fécondé par deux spermatozoïdes ce qui conduit à un nombre trop important de chromosomes.

当两个配子之包含数量过多的染色体时，或者当卵子被两个精子受精而导致染色体过多时，也会发生葡萄胎。

Il y a d'une part les scientifiques qui pensent que le matériel génétique se transmet par les gènes via les chromosomes.

Parce que moi, j'ai trois chromosomes Y, pas moins de six pommes d'Adam, des pectoraux sur mes abdominaux et des points sur mes tétons.

Et puis à la sixième semaine le second chromosome se réveille et se met au boulot. Soit c’est un X pour une fille, soit c’est un Y pour un garçon et c’est là que le

Après avoir réussi, il y a peu de temps à décrypter le génome de quelques organismes de structure simple, le chercheur tente maintenant de découvrir toutes les fonctions de chacune des 23 paires de chromosomes humains.