Ok, je chope le chemin le plus rapide pour la rejoindre !

好，我来找出最会和的路线！

Tu le chopes, il est dans le congèl.

你把它来，它在冰箱里。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上搁竟打破了它。

Il avait laissé là les bouteilles et pris la chope.

他放下葡萄酒瓶，接着又起啤酒杯。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同种姿势，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于打了妻，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳酒馆，但马赫不肯。怎么？难道杯啤酒都不敢喝？

C'EST QUOI, C'EST QUOI? ? - C'est un champignon ! VITE CHOPE LE !

这是什么？这是什么？！ - 是蘑！到它！

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走的个，勒瓦克跟在他后面，他忘了他的嘲骂，想向他讨杯啤酒喝，恢复下精神。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

个大块头儿的金发女郎吸引住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

Le visage de la Maheude s’éclairait : sans doute, bonne idée, il fallait arranger ça. Elle semblait sauvée de la faim une fois encore, sa belle humeur revint si vive, qu’elle commanda une nouvelle tournée de chopes.

马赫老婆的脸色豁然开朗起来，她想这的确是个好主意，定这么办。她仿佛又得救了，不致挨饿了，心里又高兴起来，于是又为每人要了杯啤酒。

Mais le premier, brave garçon et se moquant de ce qui n’était pas son plaisir, tout de suite apaisé par l’offre amicale d’une chope, avait dû s’incliner bientôt devant la supériorité du nouveau venu.

但是，扎查里是个正直的小伙，除了他喜欢的事以外，什么也不过问，对方友好地请他喝了杯啤酒，他的气立刻就消了；他很也承认这个新来的人高他等。

Va te faire fiche ! on était dans le pétrin jusqu’à la mort. Du reste, il fallait tout comprendre : un charbonnier avait besoin d’une chope pour balayer les poussières.

爱怎样就怎样吧！反正到死也好过不了了。再说，也得看开点；矿工们总需要喝杯啤酒冲冲噪里的煤末呀。

Cela faisait deux lieues et demie en une heure ; encore avaient-ils bu des chopes à l’estaminet Vincent et au débit des Trois-Sages.

这就是说，他们个钟头跑了两里欧半，他们还在万生咖啡馆和三贤酒吧间喝了几杯啤酒。

Dès qu'il sort, je le chope et je l'interroge.

他出来，我就抓他审问。

Donc là normalement j'vous retire cette merde ! Qu'est ce qu'il y a BIM ! c'est incroyable il y a vraiment une clé on la chope et vous saver la clé de quoi c'est ?

所以通常我会从你那里走这个！什么是BIM！令人惊讶的是，我们真的有把钥匙，我们把它杯起来，你保存了它是什么的钥匙？

Tu sais quoi frangin je suis fier de toi. -Merci. -Et le premier que je chope qui te diras que t'es une vieille pédale et bah je lui casse la gueule ! -Nan Stéphane.

你知道我为你感到骄傲的兄弟。-谢谢。-第个我希望谁会告诉你，你是个老踏板，我打破了他的嘴！-南·斯特凡。

Des applaudissements l’interrompirent. Il s’essuyait le front avec son mouchoir, tout en refusant une chope que Maheu lui passait. Quand il voulut reprendre, de nouveaux applaudissements lui coupèrent la parole.

热烈的欢呼声打断了他的话。他用手帕擦了擦额头，谢绝了马赫递给他的杯啤酒。他刚要再开口，又被阵欢呼声压回了。

Je veux qu'on chope.... Une figurine aujourd'hui !

我要我们砍掉...今天是个小雕像！

Une petite porte s’ouvrit, il dut s’interrompre. C’était la veuve Désir, qui, faisant le tour par la cuisine, apportait six chopes sur un plateau.

扇小门打开了，他不得不停住。原来是德喜儿寡妇从厨房那面绕过来，用个托盘端进来六杯啤酒。

Madame Rasseneur, deux chopes ! Nous arrosons la reprise du travail.

“拉赛纳太太，来两杯！我们庆祝复工。”