Les détails concernant toute information non chiffrée devraient être fournis dans le RNI.
与任何非定量信息有
的细节应在国家清单报告中提供。
Les services chargés de la planification, du suivi et de l'optimisation travailleront avec d'autres entités afin de renforcer : a) la programmation fondée sur des faits concrets, aux fins de l'élaboration d'outils de programmation du lancement des opérations à l'aide de données et d'expériences vérifiées, et l'évaluation chiffrée de ces interventions; b) la capacité d'évaluation de la programmation, afin de mesurer les progrès accomplis et de promouvoir les bonnes pratiques dans le cadre de nouveaux réseaux de connaissances; et c) le financement à l'échelle mondiale de chaque domaine d'intervention prioritaire et la levée de fonds pour les questions touchant spécialement les enfants.
规划、监测和杠杆作用职能将同其他小组协作，加强(a) 以证据
基础的方案工作，利用经鉴定的数据和总结经验，以制定用于展开式方案规划的工具，以及此类
动的计量；(b) 各项方案规划工作的可评价性以计量进展情况，并通过新的知识网络促进良好做法；以及(c) 
对每项成果重点的全球供资，以及策略性地使用资金
理以儿童中心的问题。
Elle a prié le secrétariat de faciliter la réalisation d'une étude de faisabilité chiffrée sur les fonctions, arrangements institutionnels, modalités et accords de collaboration possibles correspondant à des formules de coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier sur les moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes, en tenant compte des communications susmentionnées.
缔约方会议请秘书于高成本效益和高效率的区域协调办法的可能职责范围、体制安排、运作方式和合作安排的成本可性研究，特别是于如何最佳地利用现有区域协调单位和其他有区域和分区域实体的研究提供便利，此要考虑以上所述提交的材料。
Il a également été indiqué que le Guide pour l'incorporation devrait, en ce qui concerne cet aspect, aborder les questions pratiques qui se posent lorsque l'on autorise la soumission électronique des offres, notamment les garanties équivalentes à l'écrit, à la signature et à une enveloppe scellée (de manière qu'une offre électronique chiffrée soit équivalente à une offre placée dans une enveloppe scellée).
另据指出，于这个问题，《颁布指南》将需要论及如果允许电子方式提交投标书而可能产生的实际问题，包括与书面形式、签字和密封信袋等同的保障措施（例如经过加密的电子投标书等同于密封信袋内所装的投标书）。
De plus, les cours ont accueilli un nombre plus élevé de participants qu'il n'était prévu à l'origine; Il est suggéré au secrétariat de présenter une nouvelle proposition chiffrée au Conseil du commerce et du développement, en tenant compte de l'expérience des cours précédents et en incluant de nouveaux éléments clefs pour accroître l'impact des cours aux trois niveaux de renforcement des capacités.
另外，培训班学员人数多于最初建议时设想的人数。 建议秘书向贸易和发展理事会提交一份新的详细的费用概算，既要注意到以往培训班的经验又要考虑到新的键因素，以便提高培训班在能力建设三个级别的影响。
Elle note de plus que ce critère ne suffit pas, loin de là, à justifier l'idée d'une radiation des Maldives, compte tenu de l'importance des coûts structurels imposés à une grande partie de la population et de l'absence de prise en compte chiffrée de la dégradation de l'environnement et de la répartition inégale des revenus.
贸发会议进一步指出，收入标准“仍不足以成其除名的依据，因其大部分人口需要支付很高的结构费用，而且缺乏对环境恶化和收入分配不均方面的定量分析”。
Le Comité reconnaît que les modèles informatiques du transport atmosphérique des polluants ne peuvent fournir que des indications de caractère général et ne peuvent servir ni à établir que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés a bien touché des récepteurs au sol, ni à fournir une estimation chiffrée précise de l'exposition.
专员小组知道，污染物大气传播的计算机模型仅能提供一般性的指导，既不能用于证明石油火灾污染物影响了地表受体，也不能就影响程度作出准确的量性估计。
Les Parties non visées à l'annexe I dont l'économie est fortement tributaire des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles se sont activement employées à faire connaître les activités à entreprendre pour remédier à l'impact des mesures de riposte, sans produire toutefois une évaluation chiffrée de tels besoins.
虽然没有对需求作成本评估，但是经济高度依赖化石燃料的生产、加工和出口获得收入的非附件一缔约方积极表示，它们需要解决执应对措施产生的影响的活动。
Plusieurs mesures ont été prises par l'intermédiaire du service de prévention du crime, à savoir : forum ministériel sur la prévention de la violence domestique; élaboration et mise en œuvre de la collaboration à l'échelle de l'État; enfin évaluation chiffrée des mesures stratégiques visant à mettre fin aux comportements violents en Australie-Méridionale.
通过防犯罪部门开展了若战略，例如：防家庭暴力部级论坛；制订和实州协作方；制订经过成本估算的制止南澳大利亚暴力方案的战略途径。
Les résultats de cette étude ont donné une première idée chiffrée des secteurs financiers des pays en développement et ont présenté des renseignements sur la corrélation entre la pénétration du secteur bancaire et les taux d'utilisation par les entreprises et les ménages des services financiers, ainsi que l'accès à ces services.
其结果首次提供了数量化的信息，使人得以一窥发展中国家金融部门的情况，并提供了银部门销售力度与公司和住户使用、获得金融服务情况之间的相互系。
En dépit de la nécessité immédiate d'assurer la sûreté et la sécurité des locaux de la MANUI pour le long terme, la durée de vie normale du bâtiment à construire est chiffrée à 25 ans, sur la base de l'espérance de vie fonctionnelle du matériel et des éléments structurels des bâtiments.
虽然联伊援助团在业务上急需安全有保障的房地，但出于规划目的，根据建筑物各构成部分和主要设备的实际期寿命，项目周期估计25年。
La seconde perte présumée, chiffrée à DM 18 843 050, se rapporte à un certain nombre d'acomptes qui étaient exigibles mais que le maître de l'ouvrage n'aurait pas versés, déduction faite des montants correspondant à l'indemnisation par l'organisme allemand de crédit à l'exportation Hermes Kreditversicherungs AG ("Hermes") et à l'exécution d'une décision de justice.
第二项所称损失18,843,050德国马克，涉及所称雇主按若份施工进度付款通知应付但实际未付的款项，其中减去已从德国出口信贷机构Hermes Kreditversicherungs AG(“Hermes”)得到的赔款额和一项法院判决赔款额。
Au paragraphe 79, le Comité a recommandé que la base de données sur les rapports concernant la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale soit mise à jour de façon systématique, pour que l'incidence financière des faits ayant donné lieu à des opinions d'audit assorties d'observations puisse être chiffrée.
在第79段中，委员会建议对国家执支出审计报告数据库进全面更新和维护，以便对修正审计意见所引起的财务影响进量化。
Toutefois, malgré les demandes formulées dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34 et pendant l'inspection sur place, le requérant n'a fourni ni une liste des dommages causés aux biens en question ni une estimation chiffrée du coût des travaux de réparation et de reconstruction.
然而，虽然在第34段通知和在现场视察中都向索赔人提出了要求，但它既未提供财产受害的时间表也未提供修缮和重建费用的估计。
Cela a donné la base d'une stratégie chiffrée visant à accroître le nombre d'accouchements en établissement sanitaire et l'accès aux soins d'urgence et à amener le Gouvernement à donner un rang de priorité plus élevé à ce domaine dans le cadre d'une approche sectorielle à la santé.
这项工作制订一项旨在提高机构执率并增加获得急诊医疗的机会的控制成本战略、政府在采取全部门做法促进保健的框架范围内优先照顾该领域，奠定了基础。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
