Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

阵昏浊的微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密的，它使那片平原，那片忽而有行披着雪衣的大树忽而有个顶着雪盔的茅屋的平原，其耀。

Tous ces pauvres diables, ajoutait-il, manouvriers dès l’enfance, ont vécu jusqu’à leur arrivée ici de lait caillé et de pain noir. Dans leurs chaumières, ils ne mangeaient de la viande que cinq ou six fois par an.

“所有这些可怜虫，”他继续想，“从小就干粗活，他们在来到这里之前，吃的是面包，啃的是有凝块的牛奶，住的是茅草屋，年只能吃五、六回肉。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门的那个书商和马吕斯到许可，可以到奥斯特里茨的茅屋里来看他，奥斯特里茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣刺耳的。

À travers ses douleurs, ce fils de la chaumière

Au lieu d’aller danser à la Chaumière, comme c’est le devoir des jeunes gens !

宁愿不到旭米耶去跳舞，这本该是年轻人的事！