Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

在那个炎热八月日子，我与波斯尼亚和黑塞哥维那关系开始了。

Des cellules chaudes, des boîtes à gants et des manipulateurs télécommandés peuvent aussi être nécessaires.

也有可需要热室、手套箱和远距离操纵器。

Ceux-ci sont privés d'eau potable et de nourriture chaude.

他们没有淡水可饮用，吃不上热食。

Des snacks légers et des boissons chaudes sont disponibles entre 15 heures et 20 heures.

下午3时至下午8时供应小吃和咖啡茶点。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海。

II.A0.012 Enceintes blindées pour la manipulation et le stockage de substances radioactives (cellules chaudes).

二.A0.012 操控和储存放射性物质屏蔽设施(热室)。

Action : Appuyer la diffusion de collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude.

支持推广供暖和供应热水太集器。

Le requin requiem se trouve dans toutes les régions du monde, des mers tropicales aux mers chaudes tempérées.

姥鲨分布在全世界热带和温带水。

La biomasse, l'énergie solaire et l'énergie géothermique fournissent de l'eau chaude et du chauffage à dix millions de bâtiments.

生物物质、太和地热为数以千万计物提供了热水和空间供暖。

On l'a aussi soumis à des décharges électriques en l'obligeant à uriner dans un récipient d'eau chaude parcouru de fils électriques.

他还被迫在扔进电缆通电热水中小便，结果遭到电击。

La loi a aussi établi des prestations pour les frais de chauffage, d'eau chaude et froide et pour l'évacuation des déchets.

该法还规定了对取暖、冷热水和排水设施费用补偿措施。

Les deux parties ont réduit leurs opérations d'entraînement pendant la saison chaude mais elles les reprennent maintenant que l'automne a commencé.

在炎热季节，双方都减少了训练活动，但随着秋天到来，又恢复进行训练。

La région étudiée était située dans l'extrême-orient russe, définie comme zone “chaude” en matière de coupe et d'exploitation illégales du bois.

研究地区位于俄罗斯远东地区，该地区由于非法森林砍伐和木材市场而被看作是一个“热点”地区。

En Israël, par exemple, on utilise actuellement des capteurs solaires pour fournir de l'eau chaude à plus de 75 % des foyers.

例如，在以色列，目前使用太射线集器为75％以上以色列家庭提供热水。

Le projet vise maintenant à améliorer la fourniture d'eau chaude pour le chauffage, en cherchant à remédier aux défaillances du système actuel.

现在该项目目标是解决供水供热系统中存在效率低下问题，从而改善供应状况。

Ces détenus ont accès à une cabine de douche équipée d'eau chaude et d'eau froide, à un sanitaire et à un lavabo.

这类被拘留者可以使用供应冷热水淋浴隔间、厕所用具和洗脸池。

Les collecteurs solaires pour le chauffage et l'eau chaude sont une technologie bien établie, fabriquée sur place dans bien des pays en développement.

供暖和供应热水太集器是一种现成技术，许多发展中国家已在当地生产。

Une étude a été effectuée en parallèle sur les structures volcaniques et d'autres caractéristiques des écosystèmes inhabituels qui entourent les sources d'eau chaude sous-marines.

同时进行环境研究，评估火山结构和其他地貌，以了解在这些海底热水源周围汇集异常生态系统。

Chaque générateur d'aérosol rempli doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude ou à une alternative au bain d'eau agréée.

每个充装喷雾器必须经受在热水槽中进行试验或者经批准替代热水槽试验。

Le Gouvernement de la Barbade a adopté, avec succès, des mesures incitatives en vue de promouvoir l'installation de systèmes solaires de production d'eau chaude.

巴巴多斯政府则通过制定鼓励措施，成功地促进了安装太热水系统活动。