Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这里水势非常湍急，一棵枯树顺流往下冲来。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，是再也不会忘掉。心把它装载起来，把它抛下，又把它抱到怀中摇晃，象是浮在河面死尸。

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

在这两者之间，我互相背负着很多东西。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水是一股不知疲倦动，利用它运送木柴，直到结冰时候为止。

Toute la journée fut employée à charrier une certaine quantité de ces pyrites aux Cheminées. Le soir, il y en avait plusieurs tonnes.

用一整天工夫，把矿石运回“石窟”，傍晚时候，这些矿石已经运来好几吨。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫刀尖穿过我睫毛，挖着我痛苦眼睛。就在这时，一切都摇晃。大海呼出一口沉闷而炽热气息。

On l’employait déjà à quelques travaux : il traînait des charges de bois et charriait les pierres qui avaient été extraites du lit du Creek-Glycérine.

经过教养，它已经能够拉木料，把甘油河里石头成车地运走。

Les enfants les charriaient une à une, des femmes en emplissaient leurs jupes. Bientôt, chacun eut à ses pieds des munitions, la bataille à coups de pierres commença.

孩子一块一块地搬，妇女用自己裙子兜，不久，每个脚下都有弹药，砖头石块战开始。

Là aussi s’amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces. Là s’est formé un vaste ossuaire de poissons, de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

那里变成一处亿万只死亡鱼类、软体动物或植虫动物巨大尸骸堆。

Certains journaux sont là dans leur rôle, ils n'ont jamais charrié que de la boue.

某些报纸一直在扮演自己角色，从未传播过任何除污秽东西。

Dans la nuit de dimanche à lundi, les plongeurs ont tenté de retrouver des habitants emportés par des flots tellement violents qu'ils pouvaient charrier des voitures ou du bétail.

周日晚上到周一凌晨，潜水员试图寻找被如此猛烈洪水卷走居民，这些洪水甚至能冲走汽车或牲畜。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹一般是由老式双轮马车运载，挤在车子顶层，或者这群活跃是由一辆官办敞篷四轮马车拖着。

Il s'en était fallu d'un instant. Charriant terre, caillasses et débris arrachés à la végétation, la vague déferlante dépassait la hauteur de leur abri de fortune. À l'intérieur, Keira et son chef d'équipe se recroquevillèrent sur le sol.

就在一刹那，裹挟着泥土、沙石和草木碎屑巨浪从临时避难所顶上呼啸而过。凯拉和队长在里面紧贴着地面，抱成一团。

Je voudrais parler à Madame Charrier, s'il vous plaît.

我想和Charrier女士通话。

Madame Charrier, je suis désolé de vous déranger, mais je dois reporter notre rendez-vous de lundi.

Charrier女士，不好意思打扰您，但是我必须推迟我周一预约。

Excusez-moi, j'ai appelé ce matin, j'aimerais parler à nouveau à Madame Charrier, s'il vous plaît.

不好意思，我今天早上打过来过，我想再次和Charrier女士通话。