Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈悲心去通知他。他来的时候，我一定这样做。”

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几个穷苦人发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常吃不饱。

Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.

这是古救济院的建筑，是十七世纪的了。

La première preuve de la charité chez le prêtre, chez l’évêque surtout, c’est la pauvreté.

教士，尤其是主教，他的仁慈的最起码的保证，便是清苦。

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她慈善。

Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

这许是个仁慈之举，说不定他们会很欢迎呢。

Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

他就像一个修女，一个坐在爱儿床边的慈母一样。

Aucun d’entre nous ne t’a demandé la charité, personne ne t’a appelée au secours.

“并没有人求着你来帮我们，也没人让你送来什么救援物资。

N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对慈善的最深切的了解吗？

C'est le Bazar de la Charité.

那就是le Bazar de la Charité。

À Paris, l'hôpital de la Charité et l'Hôtel Dieu enregistrent respectivement 13% et 25% de mortalité.

在巴黎，夏里特医院和迪厄医院的死亡率分别为13%和25%。

Sociétés de charité maternelle : trois cents livres.

各慈幼会津贴三百利弗。

Attention il ne s'agit pas de " charité" un peu laïque aujourd'hui, où on se contente d'aider autrui.

小心，这不是今天有点世俗的满足于帮助他人的“慈善”问题。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒有以仁爱为怀的职责，因此他在上流社会的生活是一场战斗。

Ces huttes délabrées avaient l’air d’implorer la charité des passants, et, pour un peu, on leur eût fait l’aumône.

这些破烂的茅屋给人一种印象，就好象在等待着行人的施舍，任何人也真想给它们一些救济品。

Pour la société de charité maternelle de Draguignan : deux cent cinquante livres.

德拉吉尼昂慈幼会的津贴二百五十利弗。

L'Église n'accuse pas le coup : laïcisés, les hôpitaux jugulent une charité qui a atteint sa limite.

教会并不责怪这个改变：世俗化的医院遏制了这个已经达到极限的慈善行为。

Comment des religieux ayant dédié leur vie à la charité se sont-ils retrouvés les armes à la main ?

毕生致力于慈善事业的宗教人士，怎么会手里拿着武器？

Pour la société de charité maternelle d’Aix : deux cent cinquante livres.

艾克斯慈幼会的津贴二百五十利弗。

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

院长作了那样的预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她在寄读学校里占了一个免费生名额。