L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法国东南部的口音，他的故乡。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Tout en chantant l’enfant interrompait de temps en temps sa marche et jouait aux osselets avec quelques pièces de monnaie qu’il avait dans sa main, toute sa fortune probablement. Parmi cette monnaie il y avait une pièce de quarante sous.

那孩一面唱，一面又不时停下来，拿着手中的几个钱，做“抓儿”游戏，那几个钱，大致就是他的全部财产了。里面有一个值四苏的钱。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

了。街上来了孩学回家的木屐声。马铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出像唱歌一样的声音。

Est-ce qu’il peut y avoir trop de parfums, trop de boutons de rose ouverts, trop de rossignols chantants, trop de feuilles vertes, trop d’aurore dans la vie ? est-ce qu’on peut trop s’aimer ?

人难道会嫌芳香过分，玫瑰花开得过多，歌唱的黄莺太多，翠叶太多，生命中的清晨太多吗？难道人会爱得过火？

Il y a des jours montueux et malaisés qu’on met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train en chantant.

有些日坎坷不平，艰难险阻，爬起来是无休无止，而有些日则是缓坡坦途，可以唱着歌儿全速下降。

Le croque-mort ôtait ses souliers en chantant : Il était trois belles filles. L’ouvrage avait dû marcher dans la journée, car il paraissait plus ému encore que d’habitude.

那扛夫边脱鞋边唱着“三个美妞”的曲。白天的活儿大概是干得很顺利，因为他比平时显得更加兴奋。

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识的那些女人，我看着她一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。

Les yeux brûlaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant la Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure.

所能看出的只有冒着火的眼睛和唱着 《马赛曲》的黑洞洞的大嘴，在乱哄哄的吼叫声和木屐踏在坚硬的土地上的咔咔声中，歌词也分辨不清。

Quand il compte les billets quand vous payez, il compte les billets en chantant aussi, donc c’est assez incroyable.

商家给你算账时，也会边唱边算，所以，这非常惊人。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他的故事具有史诗的形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大的荷马在朗诵着北极的《伊利亚特》。

Donc, par exemple : Il travaille en chantant.

比如，他一边唱歌一边工作。

Nous dansions presque, en chantant à tue-tête, le nom de cet ami tu cherchais depuis dix ans.

我几乎是一边跳舞，一边高声唱着你寻找年的朋友的名字。

Donc " c'est comment ? " , c'est " en chantant" .

所以是怎样的方式呢？那就是“唱歌”。

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接着她就走进了餐室。

Je suis un lâche en ce moment, se répétait-il en chantant, mais personne ne le saura.

“我此刻是个懦夫，”他一边唱一边反复地说，“但谁也不知道。”

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人像是做游戏一般地把活儿赶完，在梯上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Elle me tendit ses lèvres, lissa de nouveau ses cheveux, et nous sortîmes de cette chambre, elle en chantant, moi à moitié fou.

她的嘴唇向我凑了过来，随后她又重新整理了一下头发，在我走出这个房间的时候，她唱着歌；我呢，几乎有些疯疯癫癫的了。

Puis, dans la cour, pendant que Coupeau demandait le cordon d’une voix chantante, Gervaise se retourna, regarda une dernière fois la maison.

他最后来到了天井里，古波高声招呼门房开门，此时，热尔维丝转过身去，对这座屋最后审视了一番。