Dominique possède l'accent chantant des gens du Sud-Ouest de la France, sa région natale.

多米尼克拥有法国东南部口音，他故乡。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Donc " c'est comment ? " , c'est " en chantant" .

所以是怎样方式呢？那就是“唱歌”。

Et elle entra en chantant dans la salle à manger.

接着她就走进了餐室。

Je suis un lâche en ce moment, se répétait-il en chantant, mais personne ne le saura.

“我此刻是个懦夫，”他一边唱一边反复地说，“但谁也不知道。”

Nous dansions presque, en chantant à tue-tête, le nom de cet ami tu cherchais depuis dix ans.

我们几乎是一边跳舞，一边高声唱着你寻找朋友名字。

Donc, par exemple : Il travaille en chantant.

比如，他一边唱歌一边工作。

Son récit prenait une forme épique, et je croyais écouter quelque Homère canadien, chantant l’Iliade des régions hyperboréennes.

他故事具有史诗形式，我听他讲，好像是在听一位加拿大荷马在朗诵着北极《特》。

Les ouvriers avaient bâclé ça comme en se jouant, sifflant sur leurs échelles, chantant à étourdir le quartier.

工人们像是做游戏一般地把活儿赶完，在梯子上打着口哨，哼着小调，唱起歌来，还惊动了全区。

Quand il compte les billets quand vous payez, il compte les billets en chantant aussi, donc c’est assez incroyable.

商家给你算账时，也会边唱边算，所以，这非常惊人。

GC : Peut-on battre la maladie d'Alzheimer... en chantant?

GC：能否通过唱歌来战胜阿尔茨海默病？

Elle se jette dans le volcan en fusion en chantant à Diego qu'elle l'aimera jusqu'à la fin des temps.

她把自己扔进熔融火山里， 唱着迭戈说， 她会爱他， 直到时间尽头。

Voilà. Si vous n'avez pas quitté la vidéo, sous ces explications relous, je vous remercie en vous chantant Stromae.

给你。如果你还没有离开视频，在这些解释下，我通过唱Stromae来感谢你。

Puis, dans la cour, pendant que Coupeau demandait le cordon d’une voix chantante, Gervaise se retourna, regarda une dernière fois la maison.

他们最后来到了天井里，古波高声招呼门房开门，此时，热尔维丝转过身去，对这座屋子最后审视了一番。

Elle me tendit ses lèvres, lissa de nouveau ses cheveux, et nous sortîmes de cette chambre, elle en chantant, moi à moitié fou.

她嘴唇向我凑了过来，随后她又重新整理了一下头发，在我们走出这个房间时候，她唱着歌；我呢，几乎有些疯疯癫癫了。

Il leva la tête ; elle s'élançait, quand on retira l'échelle tout à coup. Le paquebot, que des femmes halaient en chantant, sortit du port.

他仰起了头，她朝前冲，梯子忽然抽掉。几个女人边唱边拉船。邮船出了港口。

Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s’acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.

我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识那些女人，我看着她们一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律最后归宿。

Le croque-mort ôtait ses souliers en chantant : Il était trois belles filles. L’ouvrage avait dû marcher dans la journée, car il paraissait plus ému encore que d’habitude.

那扛夫边脱鞋边唱着“三个美妞”曲子。白天活儿大概是干得很顺，因为他比平时显得更加兴奋。

Il y a des jours montueux et malaisés qu’on met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train en chantant.

有些日子坎坷不平，艰难险阻，爬起来是无休无止，而有些日子则是缓坡坦途，可以唱着歌儿全速下降。

Tout en chantant, milady écoutait : le soldat de garde à sa porte s’était arrêté comme s’il eût été changé en pierre. Milady put donc juger de l’effet qu’elle avait produit.

她听出门口卫兵站着不动了，似乎变成了石头人。于是她能判断出，她吟诵产生了效果。